daina oor Frans
daina
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
daim
biche
daims
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daine · dama dama · doe · fallow deer · hase · lapine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Daina
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
Daim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dain Waris estava despert i un foc viu cremava davant el seu refugi, que tenia tot l’aspecte d’un temple primitiu.
Dain Waris était éveillé, et un feu clair flambait devant son abri, qui prenait un air de temple primitif.Literature Literature
I s'arraulí, com una fera a l'aguait de la daina, a esperar els esdeveniments.
Et il se tapit, tel le fauve à l’affût du daim, attendant les événements.Literature Literature
De Dain Waris, la seva mateixa gent deia amb orgull que se sabia batre com un home blanc.
De Dain Waris, ses compatriotes disaient avec orgueil qu’il savait se battre comme un blanc.Literature Literature
Ben aviat Tristany es posa a caçar, desallotja una daina, la fereix amb una fletxa.
Bientôt Tristan se met en chasse, déloge un daim, le blesse d'une flèche.Literature Literature
El seu nom probablement provingui del nòrdic antic hjörtr que significa daina, animal abundant als turons de l'illa.
Le nom viendrait du vieux norrois hjörtr qui désigne le « daim », animal qui prolifère dans les collines de l'île.WikiMatrix WikiMatrix
Els altres restaren amb en Dain; perquè en Dain va saber administrar el seu tresor amb justícia.
Les autres restèrent auprès de Daïn, car Daïn répartit bien son trésor.Literature Literature
Un doctor que es diu Al-Daini els ha esborrat de la seva llista d’objectes robats a canvi d’una capsa d’or.
Un certain Dr Al-Daini les a rayés de sa liste de pièces volées en échange d’un coffret en or.Literature Literature
La persona que recita les dainas s'anomena teicējs.
La personne récitant les dainas s'appelle teicējs.WikiMatrix WikiMatrix
Dain, fill de Nain, veniu ràpidament fins a nosaltres!
Que Daïn, fils de Naïn, vienne vite à nous !Literature Literature
Algú l’hi canviaria per una botella, per bé que era una daina vella i dura.
On le lui échangerait contre une bouteille, même si c’était une vieille biche coriace.Literature Literature
En Dain ha coronat amb or el Senyor de les Àguiles, i li ha promès eterna amistat.
Daïn a couronné d'or leur chef et leur a juré une amitié éternelleLiterature Literature
El doctor Al-Daini exercia dos càrrecs, en aquell museu.
Le Dr Al-Daini avait deux fonctions au musée.Literature Literature
Si no abatia la daina, es veuria obligat a tornar a casa amb les mans buides.
S’il ne rattrapait pas la biche, il devrait rentrer chez lui les mains vides.Literature Literature
Abans de marxar, però, Leopold va permetre que Wolfgang se sotmetés a un examen científic dut a terme per Daines Barrington.
Avant cela, Leopold autorisa Wolfgang à être soumis à un examen scientifique, réalisée par Daines Barrington.WikiMatrix WikiMatrix
La Daina és una cançó tradicional de Letònia de vegades presentada com una forma d'art literàri.
Une daina est un chant traditionnel letton parfois présenté comme une forme d’art littéraire.WikiMatrix WikiMatrix
El treball de Barons va ser recolzat pel mecenes i apassionat de la cultura letona Henrijs Visendorffs que residia a Sant Petersburg (1861-1916), el nom del qual també apareix a la portada de la primera edició de les dainas.
La démarche de Barons a été appuyé par le mécène et passionné de la culture lettonne résidant à Saint-Pétersbourg Henrijs Visendorffs (1861-1916) dont le nom figure également sur la couverture de la première édition des dainas.WikiMatrix WikiMatrix
L’orgullós mascle va fer un crit com a senyal de fugida però només el van seguir una daina i la seva cria.
Le mâle orgueilleux brama comme pour donner le signal de la fuite, mais seuls une biche et son petit le suivirent.Literature Literature
El camí de baixada era llarg i, a l’edat que tenia, ja no estava fet una daina.
La descente était longue, et, à son âge, il n’avait plus rien d’un chamois.Literature Literature
Jim i Dain Waris foren els primer a posar la mà a l’estacada.
Jim et Dain Waris furent les premiers à poser la main sur la palissade.Literature Literature
El diari de Mourelle fou adquirit i publicat a Londres el 1798 per Daines Barrington.
Le journal de Mourelle est acheté et publié à Londres, la même année, par Daines Barrington.WikiMatrix WikiMatrix
Daína Chaviano viu a Miami (Estats Units) des del 1991.
Daína Chaviano vit aux États-Unis depuis 1991.WikiMatrix WikiMatrix
Les dainas letones s'han escrit durant el segle XIX, sota la direcció de l'escriptor i folklorista Krišjānis Barons.
Les dainas lettonnes ont été mises par écrit au cours du XIXe siècle sous l'impulsion de l'écrivain et folkloriste Krišjānis Barons.WikiMatrix WikiMatrix
L’un d’ells portava unes borles de color de rosa a les orelles i una sella de dona, de pell de daina.
L'un portait des pompons roses aux oreilles et une selle de femme en peau de daim.Literature Literature
No creus que podria haver estat en Kingsley, qui ens va enviar aquella daina?
—Tu ne crois pas que c’est Kingsley qui aurait pu nous envoyer cette biche?Literature Literature
A més, el blanc, fortalesa de potència en ell mateix, era invulnerable, mentre que Dain Waris podia ésser mort.
De plus, le blanc, rempart de force en lui-même, était invulnérable, tandis que Dain Waris pouvait être tué.Literature Literature
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.