empenyorar oor Frans
empenyorar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
mettre au clou
mettre en gage
engager
gager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
—Em pensava que hi podia confiar —va exclamar—, però ell el va empenyorar i va fugir amb els diners!
Je croyais pouvoir lui faire confiance, mais il s’est enfui avec l’argent !Literature Literature
Es va preguntar per què sempre empenyoraven les dents.
«Pourquoi prêtent-ils toujours sur des dents?»Literature Literature
El seu deute va ser empenyorat sobre les seves terres i va proposar al pontífex vendre-li el Delfinat contra 452.000 florins.
Sa dette est gagée sur ses terres et il propose au pontife de lui vendre le Dauphiné contre 452 000 florins.WikiMatrix WikiMatrix
Vaig tenir la pista de Holmes que l'assistent d ́aquesta casa d'empenyorament cara llisa d'un formidable home - un home que podria jugar un joc de profunditat.
J'ai eu le soupçon de Holmes que son adjoint présent prêteur sur gages en douceur face a une homme formidable - un homme qui pourrait jouer à un jeu profond.QED QED
La podia empenyorar per una corona.
Je pouvais l’engager pour une couronne.Literature Literature
No tenia joies per empenyorar, ni assignació, ni pares als quals escriure.
Je n’avais ni bijoux à mettre en gages ni rente, pas non plus de parents à qui écrire.Literature Literature
Sempre m’oblido que el vaig empenyorar.
J’oublie toujours que je l’ai mise au clou.Literature Literature
Barons, val més que empenyoreu Els castells, les viles i les ciutats, Que no pas que deixeu de fer la guerra.
Barons, plutôt mettre en gage Vos châteaux, villes et cités Que renoncer à guerroyer.Literature Literature
La senyora vivia ara de les seves joies, en tenia ja d’altres empenyorades.
Madame vivait maintenant de ses bijoux ; elle en avait déjà d’autres « au clou ».Literature Literature
Allà no s'hi feia cap festa i la majoria de les seves pertinences les havia hagut d'empenyorar o vendre.
Finies les fêtes, et la plupart de ses objets de valeur furent mis au clou ou vendus.Literature Literature
El nebot de Frederic III, Segimon d'Habsburg, va empenyorar el comtat de Tirol al duc de Baviera el 1487 i li va vendre l'Àustria Anterior excepte el Vorarlberg.
Le neveu de Frédéric III, Sigismond d'Autriche, met en gage le comté de Tyrol auprès du duc de Bavière et lui vend en 1487 l'Autriche antérieure à l'exception du Vorarlberg.WikiMatrix WikiMatrix
¿Què va dir el paio amb qui vas empenyorar el collaret?
Que vous a dit le type quand vous avez mis le collier au clou ?Literature Literature
En aquest moment gran part del comtat estava empenyorat.
À l'époque une grande partie de la commune était marécageuse.WikiMatrix WikiMatrix
Se l’havia jugada a l’oficina, empenyorat el rellotge, gastat tots els diners; i ni tan sols s’havia emborratxat.
Il s’était coulé au bureau, avait mis sa montre en gage, dépensé tout son argent et n’était même pas ivre.Literature Literature
Les dones no són les úniques que van a les cases d’empenyorament, ¿ho sabies?
Il n’y a pas que les femmes pour aller chez les prêteurs sur gages, tu sais?Literature Literature
Comprar-te moltes coses ara perquè més tard les puguis empenyorar.
T’acheter plein de trucs que tu pourras mettre au clou plus tard ?Literature Literature
Un lladre me l’ha deixat a la butxaca i l’he empenyorat a un desconegut per trenta dòlars.
Un pickpocket la laissé tomber dans ma poche et je lai mise en gage auprès dun étranger pour trente dollars.Literature Literature
Sempre podia intentar empenyorar els botons.
Je pourrais toujours essayer d’engager les boutons.Literature Literature
Una violinista toca enfilada en una caixa de plàstic, davant de la casa d’empenyoraments que tenim just al costat.
Une violoniste se tient debout sur une caisse à lait devant le bureau du prêteur sur gages qui se trouve juste à côté.Literature Literature
Demana-li l’opinió i et dirà que he empenyorat el diamant per eixugar els meus deutes privats!
Demandez-lui son opinion, il vous dira que jai mis la Pierre de Lune en gage afin de payer mes dettes secrètes.»Literature Literature
Un lladre, que va demanar el rellotge a Zeferino per a un bateig i el va empenyorar...!
Un voleur qui a emprunté la montre de Zeferino pour figurer dans un baptême et qui l’a mise au clou !..Literature Literature
Aquí podria trobar un dels meus premis escolars empenyorats.
Je pourrais trouver ici un de mes livres de prix mis en gage.Literature Literature
Sachetti havia hagut d'acceptar aquest costum, l'hivern passat, quan va empenyorar el cotxe.
Sachetti avait dû se conformer à cette habitude, l’hiver dernier, quand il avait engagé sa voiture.Literature Literature
La revisió dels tiquets de les cases d’empenyorament no va donar-nos cap indicació sobre l’aparell de ràdio desaparegut.
La vérification du fichier des reçus de monts-de-piété n’a fourni aucun renseignement sur le poste de radio manquant.Literature Literature
El seu llibre de Pali que vam intentar empenyorar.
Leur livre de pali qu’on a essayé de mettre au clou.Literature Literature
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.