emperò oor Frans

emperò

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cependant

samewerking

mais

samewerking manlike

El súmmum de tot està vinculat emperò al darrer escàndol fiscal, protagonitzat per la cunyada Fabiola.
Mais la goutte qui aurait fait déborder le vase était le dernier scandale fiscal, dont la protagoniste était sa belle-soeur Fabiola.

voorbeelde

Emperò, encara et veiem infeliç i encara evites la nostra companyia.
Et pourtant tu restes affligé et tu fuis la société.

Emperò, per a la majoria dels casos no hi ha un tractament específic.
Sauf exception, il n'existe pas de traitement spécifique.

Aquests darrers anys, emperò, la població masculina ha superat lleugerament la femenina, i aquesta tendència s'ha accentuat a poc a poc ara que cada vegada més dones vietnamites han optat per casar-se amb estrangers i, així, assegurar-se una vida millor.
Mais ces dernières années la population mâle a légèrement dépassé celle des femmes et cette tendance s'est de plus en plus accentuée quand des femmes vietnamiennes de plus en plus nombreuses ont choisi de partir se marier à l'étranger pour s'assurer une meilleure vie.

La seva reflexió sobre qüestions jurídiques determinarà, emperò, un marc de referència relatiu als advocats que prepararan el futur procés.
Sa réflexion sur les questions juridiques déterminera cependant un relatif cadre de référence pour les juristes qui prépareront le futur procès.

No els digué, emperò, que en Thorin també era presoner d’ell.
Mais il ne leur dit pas que Thorin était également prisonnier chez lui.

Fins i tot, emperò, si «el combat ha començat abans d'hora», fent trair tota objecció, es donà enterament, i àrduament, a aquesta lluita a la qual només els seus setanta-tres anys li impedien de participar amb les armes a la mà: «Si tingués vint anys menys, ni déus ni diables no m'haurien impedit de combatre», assegurà.
Mais même si « le combat a commencé avant l'heure », faisant taire toute objection, il se donne tout entier, et ardemment, à cette lutte à laquelle seuls ses soixante-treize ans l'empêchent de participer les armes à la main : « Si j'avais vingt ans de moins, ni dieux ni diables ne m'auraient empêché de combattre », assure-t-il.

Els seus pensaments i les seves paraules, emperò, sempre acabaven derivant cap a en Frodo i cap a L’Anell.
Mais leurs pensées et leurs paroles revenaient toujours à Frodon et à l’Anneau.

El súmmum de tot està vinculat emperò al darrer escàndol fiscal, protagonitzat per la cunyada Fabiola.
Mais la goutte qui aurait fait déborder le vase était le dernier scandale fiscal, dont la protagoniste était sa belle-soeur Fabiola.

Ben aviat, emperò, va trobar-se amb la resistència dels líders republicans civils.
Néanmoins, il ne tarde pas à entrer en conflit avec les chefs républicains civils.

Hi ha una cosa, emperò, que podem donar per segura: almenys un dels nostres amics s’ha escapat.
Quoi qu’il en soit, nous pouvons être sûrs d’une chose : au moins un de nos amis s’est échappé.

La major part, emperò, anaven destinades allà on podien fer un servei i serien ben rebudes.
Mais, naturellement, la plupart des objets étaient donnés là où ils seraient utiles et les bienvenus.

Perdé el títol parroquial amb la desaparició de la parròquia de Sant Pere vers el segle XVII, emperò mai no fou abandonada totalment i s'hi feia culte ocasionalment (aplec el 10 d'agost, dia del sant patró).
L'église a perdu son titre paroissial avec la disparition de la paroisse de Saint-Pierre vers le XVIIe siècle, mais elle ne fut jamais totalement désaffectée, servant encore occasionnellement au culte (le 10 août, jour de sa fête patronale).

Després d'una lluita breu, emperò, en Charles Hayter semblava disposat a abandonar el camp.
Bientôt cependant Hayter sembla abandonner la place.

A la benvinguda que li feren observà, emperò, una cordialitat inesperada, que li va fer molt de bé.
Elle fut reçue cependant avec une cordialité inattendue qui lui fit du bien.

Així expropriaren a tots els habitants donant-los, emperò, un dret preferent sobre la compra del nou habitatge reconstruït segons el nou pla.
De ce fait, ils exproprièrent tous les habitants en leur donnant néanmoins un droit de préemption sur les nouveaux logements reconstruits selon un nouveau plan.

La vila actual, emperò, fou fundada el 1938, quan l'empresari Baťa decidí instal·lar-hi una fàbrica de calçat prop de la vila de Šimonovany.
La ville actuelle a été fondée en 1938, lorsque l’entreprise Baťa décida d’implanter une usine de chaussures près du village de Šimonovany.

Les esquenes dels altres dos, emperò, estava segur d’haver-les vidat abans.
Les deux autres, eux, avaient des dos que j’étais certain d’avoir reluchés quelque part.

Considero, emperò, que aquest és el nostre deure.
Mais j’estime que c’est là notre devoir.

Aquest edicte, que servirà de model a Occident, trigarà emperò molts segles a esdevenir efectiu, com ho mostra el gremi Arte dei Medici e Speziali.
Cet édit servant de modèle en Occident mettra cependant plusieurs siècles à devenir effectif, comme le montre la corporation Arte dei Medici e Speziali.

Emperò ella li serà infidel, així com la seva segona esposa, Azora.
Mais celle-ci se révélera infidèle ainsi que sa deuxième épouse, Azora.

Emperò, aquests organismes també formen part de la flora humana normal i habitualment viuen a la pell o al nas sense provocar cap malaltia.
Pourtant ces organismes sont également une partie de la flore humaine normale et existent habituellement sur la peau ou dans le nez sans causer aucune pathologie.

Això no vol dir, emperò, que siguin estúpides.
Mais cela ne veut pas dire qu’elles soient stupides.

Les ptitses, emperò, estaven completament pitofs i no devien pas sentir gran cosa.
Mais elles étaient très très ivres et ne pouvaient pas sentir grand-chose.