endormiscat oor Frans

endormiscat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

endormi

adjektief manlike

dormeur

naamwoord manlike

dormeuse

naamwoord vroulike

ensomeillé · ensuqué · fatigué · paresseux · somnolent

Soortgelyke frases

endormiscar-se
somnoler · s’endormir

voorbeelde

Article principal: Accident del transbordador espacial Challenger L'èxit de les missions va fer endormiscar l'opinió pública que va veure el vol espacial com quelcom banal; el retorn a la realitat va tenir lloc el 28 de gener de 1986, mentre que el Challenger va ser llançat en una època de fred extrem.
Les succès à répétitions eurent peut-être l'effet d'endormir l'opinion publique qui voyait le vol spatial comme banal ; le retour à la réalité eut lieu le 28 janvier 1986, alors que Challenger fut lancée lors d'un temps de grand froid.

Tom havia vist monestirs endormiscats i monestirs actius, però a Kingsbridge era diferent.
Tom avait vu des monastères endormis et des monastères animés, mais Kings-bridge était exceptionnel.

El cotxer estava endormiscat, amb les mans aguantava sense força les regnes aspres.
Le cocher somnolait, les mains tenant mollement les rênes rêches.

La Bittori va continuar endormiscada al sofà.
Bittori somnolait toujours sur le canapé.

Ja devia haver passat gairebé mitja hora quan em vaig adonar que el fred i la penombra m’endormiscaven.
Trente minutes devaient s'être écoulées quand je me rendis compte que le froid et la pénombre commençaient à m'endormir.

Svedberg s’anava endormiscant dins el cotxe.
Svedberg somnola dans la voiture.

No, és lògic, però... Obre els ulls i de cop nota una breu pujada d’adrenalina que fa esvair l’endormiscament.
Non, évidemment, mais... Elle ouvre les yeux et sent une soudaine poussée d’adrénaline chasser son envie de dormir.

La Jill se sentia agradablement somnolenta —però no endormiscada, només relaxada—.
Jill se sentait agréablement somnolente – pas fatiguée, juste détendue.

—digué en Blériot, que només havia despenjat després d’uns deu tocs i parlava amb veu endormiscada.
dit Blériot qui n’avait décroché qu’après une dizaine de sonneries et parlait d’une voix engourdie

Ningú, ni tan sols un gat endormiscat entre els testos a l’ampit d’una finestra».
Personne, pas même un chat endormi sur un appui de fenêtre.

Semblava molt vell, però assossegat i endormiscat.
Il paraissait très vieux, mais paisible et somnolent.

El rostre endormiscat de Marie acaba d’emmarcar-se dins la porta oberta, «Uau!»
Le visage ensommeillé de Marie vient de s’encadrer dans la porte ouverte, waoh !

Vaig anar a la sala d'espera de la classe business, em vaig posar còmode en un sofà i vaig endormiscar-me, molt inquiet.
Dans la salle d’attente de la classe affaires, je m’endormis sur un canapé mais mon sommeil fut agité.

Al primer va escriure SOFIA, al segon FEBLE, i al tercer ENDORMISCADA.
Sur la première, elle écrivit sofia, sur l’autre faible, et sur la dernière endormie.

Per ara, però, la mort semblava endormiscada.
Mais, pour l’instant, la mort semblait sommeiller.

Està endormiscat, no hi ha rastre d'enuig.
Son visage est bouffi de sommeil, il ne révèle pas la moindre trace de lassitude.

Ens quedem asseguts uns quants minuts més, hores, qui sap, i crec que m’endormisco.
Nous restons allongés encore quelques minutes - ou quelques heures, qui sait ?

Alencar va llençar un cop d’ull a la severa façana conventual, endormiscada, sense ni una escletxa de llum.
Alencar jeta un regard sur cette sévère façade de couvent, qui dormait sans une lumière

Tancava els ulls i s'endormiscava, però una llàgrima que baixava per la galta d'Arnau el tornava a la vigília.
Il fermait les yeux et somnolait, mais à chaque fois, cette larme qui coulait sur la joue d’Arnau le réveillait.

El senyor Neave, oblidat, enfonsat al cul ample de la butaca, endormiscat, les sentia com en somnis.
Oublié, le vieux M.Neave senfonça au creux profond de son fauteuil et, sassoupissant, les entendit comme en rêve.

Al cap d’una estona la veu endormiscada del pare va començar a parlar en un to baix.
Au bout d’un moment, mon père s’est mis à parler tout bas, d’une voix somnolente.

En Manet es va quedar immòbil i vaig començar a sospitar que s'havia endormiscat.
Manet n’avait pas bougé d’un poil et je me suis dit qu’il avait dû s’endormir

Asseguts sobre els fardells, van menjar en silenci un brou fred i es van endormiscar.
Assis sur leurs ballots ils mangèrent en silence un brouet froid puis s’assoupirent.

A endormiscar-te amb els reclams a l’oració dels musulmans a Rangun i a despertar-te amb els dels budistes a Mandalay?
T’endormir au son de l’appel à la prière des musulmans de Rangoon et te réveiller à celui des bouddhistes de Mandalay?»

Sense res per menjar, ens endormiscàvem asseguts.
Rien à manger, on a somnolé assis.