experiència oor Frans

experiència

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

expérience

naamwoord vroulike

Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement.

Crec que podríem dir que va ser la meva primera experiència.
J'imagine qu'on peut dire qu'elle était ma première expérience.

acquis

naamwoord manlike

Experiència

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

expérience

naamwoord

Crec que podríem dir que va ser la meva primera experiència.
J'imagine qu'on peut dire qu'elle était ma première expérience.

Soortgelyke frases

experiència perceptiva
Percept · percept · perception

experiència professional
expérience professionnelle

experiència d'usuari
Expérience utilisateur

Experiència propera a la mort
expérience de mort imminente

experiència sensorial
sensation

experiència propera a la mort
expérience de mort imminente

voorbeelde

Per això amb aquesta entrada m’agradaria fer un petit experiment... fer un pas més enllà.
Alors, avec ce blog, j’aimerais faire une expérience, aller un peu plus loin que d’habitude.

Això no obstant, els francesos, amb experiència amb la Línia Maginot, la consideraven una obra lleugera.
Cependant, les Français, avec leur expérience de la ligne Maginot, la considéraient comme une ligne peu fortifiée.

Si hagués gosat, m'hauria emborratxat, però després de l'experiència amb la Fay, sabia que la cosa era perillosa.
Si j'avais osé, je me serais soûlé, mais après l'expérience avec Fay, je savais que ce serait dangereux.

Els experiments van portar a terme Thomas Edison i els seus empleats de la Menlo Park.
Train électrique de Thomas Edison à Menlo Park.

El senyor Luker sabia per experiència que cap persona d’Europa tenia un diamant com aquell.
À la connaissance de M.Luker, aucun particulier en Europe ne possédait un diamant semblable.

Aquesta última, a més de la seva experiència de resistència i de deportada, aportà un testimoniatge directe sobre l'eliminiació dels jueus a les cambres de gas.
Celle-ci, en plus de son expérience de résistante et de déportée, apporte un témoignage direct sur l’élimination des Juifs dans les chambres à gaz.

—Doncs... —Necessito que em contestis ara, hi ha molta cua per a aquesta feina, persones amb més experiència que tu.
Il y a beaucoup de candidats pour cette place, des gars plus expérimentés que vous.

Els liberals celebren les experiències úniques dels humans individuals.
Les libéraux célèbrent les expériences uniques des individus.

Àngel considerava simplement les contingències astoradores de l’experiència humana, la sobtositat de les coses.
Il songeait simplement aux déchirants hasards de l’expérience humaine, à l’inattendu des choses.

L'experiència de Fauré com a organista van influir en la seva manera d'escriure per a teclat, sovint utilitzant figures arpegiades, amb els temes distribuïts entre les dues mans, requerint digitacions més habituals per a organistes que per a pianistes.
Les difficultés proviennent principalement de ce que les années d’orgue de Fauré influencent son œuvre pour piano, souvent avec des arpèges, avec des thèmes répartis sur les deux mains, demandant des doigtés plus naturels pour les organistes que pour les pianistes.

Seqüències que relaten la vida de Tristram Shandy entretallen les escenes de rodatge: concepció, naixement i bateig; experiències de l'oncle Toby a la batalla de Namur; circumcisió accidental de Tristram a l'edat de 3 anys; escena final de la novel·la, amb la frase de Yorick: « It is a story about a Cock and a Bull - and the best of its kind that ever I heard! », (és una història sense cap ni peus - i la millor d'aquest gènere que mai haver-lo sentit!)
Des séquences relatant la vie de Tristram Shandy entrecoupent les scènes de tournage : conception, naissance et baptême ; expériences de l'oncle Toby à la bataille de Namur ; circoncision accidentelle de Tristram à l'âge de 3 ans ; scène finale du roman, avec la phrase de Yorick : « It is a story about a Cock and a Bull - and the best of its kind that ever I heard ! », (traduction : c'est une histoire sans queue ni tête - et la meilleure de ce genre que jamais j'aie entendue !)

Finalment, vaig trucar a una especialista en irrigació amb deu anys d'experiència a l'esquena.
J’appelai donc une femme ayant dix ans d’expérience à son actif.

Crec que podríem dir que va ser la meva primera experiència.
J'imagine qu'on peut dire qu'elle était ma première expérience.

El problema era que no tenia experiencia en aquesta mena de coses.
Mais il n’avait pas l’expérience de ce genre de choses.

Tot i que Frank i els seus companys no van intentar explicar les diferències de comportament dels subjectes en aquestes dues experiències, van concloure que aquests dos mots són més susceptibles de ser relatius o comparatius com poc o menys que no pas absoluts com un.
Bien que Frank et ses collègues n'essayèrent pas d'expliquer les différences de comportements des sujets dans ces deux expériences, ils conclurent que ces deux mots « sont plus susceptible d'être des relatifs ou des comparatifs tel que « peu » ou « moins » que des absolus tel que « un » ».

Això s’ha convertit en una repetició simbòlica d’experiències que vas tenir quan eres un infant.
Tout cela est comme la répétition symbolique de ce qui t’est arrivé quand tu étais enfant.

Anar a Londres amb el Unity va ser l’experiència més magnífica de la meva vida.
Aller à Londres à bord de l’Unity a été la plus belle expérience de ma vie.

Es diu que Ron Jones ha estat convidat a les aules del professor Philip Zimbardo de la Universitat de Stanford, iniciador de l'experiment de psicologia anomenat «Experiment de la presó de Stanford».
Ron Jones aurait en particulier été invité dans les classes de Philip Zimbardo, professeur à l’Université Stanford, et initiateur d’une expérience de psychologie dite « de Stanford ».

Hitchcock, així, ens submergeix en l'univers sonor d'Alice, i crea «la primera experiència del so subjectiu».
Hitchcock, ainsi, nous plonge dans l'univers sonore d'Alice, et crée « la première expérience de son subjectif ».

Mark Judd, amb la seva experiència, ajuda la policia local a investigar.
Mark Judd, fort de son expérience, aide la police locale à enquêter.

A més, sé per experiència que no és gens fàcil fer tres coses a la vegada.
En outre, par expérience, je sais qu’il n’est pas simple de vouloir résoudre d’un seul coup trois questions.

Ens comenta: «Havia llegit experiències de gent que havia orat a Déu perquè li enviés algú que l’ajudés a conèixer-lo.
Elle raconte : « Je lisais des faits concernant des gens qui priaient Dieu de leur envoyer quelqu’un pour les aider à le connaître.

La cosa anava de debò i em feia por decebre’l per la meva experiència nul·la.
Les choses étaient sérieuses et j’avais peur de le décevoir par mon absence totale d’expérience.

Explica una experiència que mostri la importància de seguir esforçant-se per ajudar els familiars en sentit espiritual.
Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.

La massa de la mostra, la massa molecular, el nombre d'electrons en la reacció de l'elèctrode, i el nombre d'electrons que passen durant l'experiment, estan tots ells relacionats per lleis de Faraday.
La masse de l'échantillon, sa masse moléculaire, le nombre d'électrons mis en jeu dans la réaction d'oxydoréduction et le nombre d'électrons transférés durant l'expérience sont tous reliés par la loi de Faraday.