família d'acollida oor Frans

família d'acollida

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

famille d'accueil

La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
Ma famille d'accueil me conseille souvent.

voorbeelde

Un altre document amb el segell dels serveis socials és una disposició d’«assignació a família d’acollida».
Un autre document portant le tampon des services sociaux est une ordonnance de “placement en famille d’accueil”.

No perquè estiguessin en família d’acollida havien de tenir menys que els altres.
Ce n’était pas parce qu’elles étaient en famille d’accueil qu’elles auraient eu moins que les autres.

La Laëtitia es queixava de la família d’acollida.
Laëtitia se plaint de sa famille d’accueil.

Si cal, fins i tot pot empresonar-los o enviar els fills a famílies d'acollida.
Au besoin, il peut même les jeter en prison ou placer leurs enfants dans des familles nourricières.

Resolució d’emplaçament en família d’acollida per part de Martin Steinberg, professor de Sociologia.
Décision de placement en famille d’accueil par le professeur en sociologie Martin Steinberg.

El rastre es perd a la família d’acollida amb qui va viure a Uppsala, Dahlgren es deia.
La dernière trace remonte à la famille d’accueil chez qui elle habitait à Uppsala – les Dahlgren.

Ha trobat una connexió... la família d’acolliment de Detroit... No en tinc cap record.
Il a trouvé un rapport entre Hyde et moi... une famille d’accueil à Detroit... Je ne me rappelle rien de tout ça.

Quan va complir els dinou anys, va fer les maletes i va abandonar la seva família d'acollida.
Quand elle a eu dix-neuf ans, elle a fait sa valise et a quitté la famille d’accueil.

—Em van abandonar en néixer i em va pujar una família d’acollida —va dir ràpidament—.
—J'ai été abandonné à la naissance, et élevé en famille d'accueil, dit-il rapidement.

- Oblides que també va estar internada a Sankt Stefan i que va viure en diverses famílies d'acolliment
— Tu oublies qu’elle a aussi été internée à Sankt Stefan et qu’elle a été placée dans plusieurs familles d’accueil

Poc després va sortir el tema de la família d’acollida.
Un peu plus tard, il a commencé à être question d’une famille d’accueil.

Que estava molt contenta amb la meva nova família d’acollida.
Que j’étais très contente de ma nouvelle famille d’accueil.

Jo vaig proposar una família d'acollida.
J’ai proposé une famille d’accueil.

Per què un centre d’acolliment abans que una família d’acollida?
Pourquoi le foyer avant la famille d’accueil ?

Família d’acollida, diu per a si mateixa, quina manera més bonica de dir-ho!
Famille d’accueil, se dit-elle, quel beau mot !

—El cognom de la família d’acollida i el lloc, sisplau?
—Le nom de la famille d'accueil et le lieu, je vous prie?

—El cognom de la família d’acollida i el lloc, sisplau?
— Le nom de la famille d'accueil et le lieu, je vous prie ?

Vaig conèixer la meva família d'acollida.
Je rencontrais ma famille d'accueil.

A la Camilla Salander la van col·locar en una família d'acollida gràcies a les gestions dels Serveis Socials.
Camilla Salander était placée dans une famille d'accueil par les soins des services sociaux.

I la família d’acollida, quan va desaparèixer, no van semblar gaire tristos.
Quant à sa dernière famille d’accueil, elle n’a pas eu l’air trop attristée de sa disparition.

Es pot triar entre una família d’acollida al camp i l’orfenat a la ciutat.
On peut choisir entre la famille d’accueil à la campagne et l’orphelinat en ville.

Va ser abandonat i donat a una família d’acollida a l’Eure-et-Loir.
Il a été abandonné et placé en famille d'accueil, en Eure-et-Loir.

Va enviar la No a una família d’acollida quan tenia dotze anys.
No a été placée dans une famille d’accueil quand elle avait douze ans.

Potser només havia tingut mala sort amb els pares i amb les famílies d’acollida.
Peut-être n’a-t-elle simplement pas eu de chance avec ses parents ou les familles d’accueil.

Primer com a família d’acollida, a través de l’estat de Nova York.
D’abord en qualité de famille d’accueil, via les services de l’Etat de New York.