familia oor Frans

familia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

clan

naamwoord manlike

tribu

naamwoord vroulike

voorbeelde

Com pot ser que la meva família em faci posar nerviós?
Comment ma propre famille peut-elle me rendre aussi anxieux ?

Per la meva banda, hauria sigut altament indecorós que engegués a fer punyetes un membre de la família Vauban.
Il aurait été fort irrévérencieux de ma part d’envoyer balader un membre de la famille Vauban.

De família..., estic sola des dels dotze anys.
Quant à ma famille, je suis seule depuis que j’ai douze ans.

Juntament amb les possessions de les famílies Doria Pamphili i Pallavacini-Rospigliosi, és una de les més grans col·leccions d'art privades de Roma.
Il s’agit, avec la galerie Doria-Pamphilj et le Palazzo Pallavicini Rospigliosi, d’une des plus grandes collections d'art privées à Rome.

Entre les famílies de la noblesa negra, hi ha la família Massimo així com la d'Eugenio Pacelli, futur Pius XII.
Parmi la noblesse noire, on peut citer la famille Massimo mais également celle d'Eugenio Pacelli, futur Pie XII.

Com totes la granges grans allunyades de les ciutats, Kiward Station també tenia un cementiri familiar.
Comme dans toutes les grandes fermes à l’écart des villes, il y avait un cimetière familial à Kiward Station.

14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.

Pel que fa la protagonista de la pel·lícula, Mandrefo diu que la vida de la jove no ha sigut fàcil. «Després del segrest, no se li va permetre tornar al seu poble o amb la seua família.
Pour ce qui est du personnage principal, Mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n'a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille.

—Estava pensant com deu ésser... la senyoreta que diuen que la seva família li ha triat!
– Je me demande comment elle est... la dame qu’on dit que sa famille a en vue pour lui

Si les famílies prosperen, el poble prospera, i eventualment tot el país.
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.

- Vinc d'una família d'obrers.
— Je viens d’une famille d’ouvriers.

Gràcies a aquests diners, Beall té previst «pagar el material, emmarcar els retrats que calgui, enviar-los a Gaza i trobar una sala on exposar-los, fins que vinguin per ells o fins que els tornin a les famílies de les víctimes».
Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »

Marxa a Arizona, i demana a Zeb i la seva família d'administrar la resta dels seus negocis, és a dir un ranxo.
Elle part en Arizona, et demande à Zeb et sa famille de gérer le reste de ses affaires, à savoir un ranch.

—Què saps de la família Vanger?
— Qu'est-ce que tu sais sur la famille Vanger ?

La vida familiar avui en dia no resulta gens fàcil, inspector.
« La vie de famille n’est pas simple aujourd’hui, inspecteur.

A l’estiu, anirien a Espanya, o potser a visitar la família d’en Mathieu a la Droma o al Puèi Domat.
L’été, ils iraient en Espagne, ou bien visiter lafamille de Mathieu dans la Drôme ou le Puy-de-Dôme.

Jo també sóc fill d’una família nombrosa.
Je venais moi-même d’une famille nombreuse.

Llavors vaig renyir amb la meva família, i me’n vaig anar a viure amb una amiga meva que tenia un pis.
Alors, j’ai quitté ma famille et je suis allée habiter dans l’appartement d’une jeune fille que je connaissais.

—La venda d’aquell indret després d’haver-lo habitat la família durant tres-cents anys?
— Que le domaine ait été vendu après être resté trois cents ans dans la famille ?

De famílies tòxiques n’hi ha pertot arreu.
Attention, les familles toxiques sont partout.

Els fogons eren públics, eren compartits per tres o quatre famílies cada un, i estaven a part en una cabanya propera a les tres cases.
Chacun des feux était partagé par trois ou quatre familles et se trouvait dans une cabane près des maisons de ces familles.

Després de la mort d'Arnulf, els conradians eren l'única relació de sang amb el nou rei, Lluís l'Infant i per tant foren la família predominant al si del regne.
Après la mort d'Arnulf, les Conradiens étaient la seule famille du nouveau roi, Louis l'Enfant et par conséquent la famille prédominante au sein du royaume.

Tanmateix, el projecte de Haman, és descobert per la Reina Ester i el seu oncle Mardoqueu, els plans de Haman es giren contra ell i la seva família.
Le projet est déjoué par la reine Esther et son oncle Mardochée et se retourne contre Haman et sa famille.

No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

Malgrat l'origen modest patern, durant els segles XIII al XV, els Ibelin es trobaven entre les famílies més influents del Regne de Xipre, emparentant amb fills menors, néts i germans de reis (tant reis com a hereus tendeixen a trobar esposes reials).
Malgré leur modeste origine, les Ibelin s'allièrent dans la plus haute noblesse du royaume de Chypre des XIIIe siècle et XVe siècle, par exemple en apportant des épouses aux fils cadets, petits-fils et frères de rois (bien que les rois et leurs fils cadets cherchèrent des femmes d'extractions royales).