fonó oor Frans

fonó

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Phonon

voorbeelde

Marco Dorigo (Milà, 26 d'agost de 1961) és director de recerca en el Fons Nacional de la Investigació Científica (FRS-FNRS) de Bèlgica, i codirector de l'Institut de recerca interdisciplinària i l'evolució de la intel·ligència artificial (IRIDIA) a la Universitat Lliure de Brussel·les.
Marco Dorigo, né le 26 août 1961 à Milan, est directeur de recherche au Fonds national de la recherche scientifique (F.R.S.-FNRS), et codirecteur de l'Institut de recherches interdisciplinaires et de développements en intelligence artificielle (IRIDIA) à l'Université libre de Bruxelles.

Una d'elles presenta la classificació de mamífers construïda a partir de la idea de la subordinació de caràcters, fonament del sistema de classificació de Cuvier.
Ils signeront ensemble plusieurs mémoires d'histoire naturelle dont l'un, présente la classification des mammifères construite sur l'idée de subordination des caractères, fondement du système de classification de Cuvier.

–En el fons –va replicar en Harry–, l'únic que sap del cert si Déu existeix o no és Déu mateix.
— Au fond, rétorqua Harry, le seul à savoir si Dieu existe ou n’existe pas, c’est Dieu lui-même.

Aquí hi ha una mica de plata, un gresol i un bufador d'acetilè per fondre-la.
Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

Perquè els fons d’inversió d’ella, la Biofund Forty, on ella és qui remena les cireres, encara funcionen la mar de bé.
Parce que son fonds à elle, le Biofund Forty, où c’est elle qui fait les choix, continue de marcher du tonnerre.

La construcció de l'Antiga Basílica de Sant Pere de Constantí i els fonaments pel Baldaquí de Bernini va destruir la major part de la volta d'aquestes cambres funeràries semisubterrànies.
La construction de l'antique basilique vaticane de Constantin ainsi que celle du baldaquin du Bernin ont détruit la plupart de la voûte de ces chambres funéraires semi-souterraines.

Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).
Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).

Quan ho foren, les baines van ser prou ràpidament reforçades en els punts fràgils, sobretot el fons de folre on la fulla a la vegada pesava més i, aprimada, era la més fàcil de deteriorar.
Quand elles le furent, les fourreaux furent assez rapidement renforcés aux points fragiles, notamment le fond de fourreau où la lame à la fois pesait le plus et, amincie, était la plus à même de l’endommager.

Al fons a la dreta, es veu una espècie de finestra o requadre d'on entren rajos de llum.
En haut à droite est peint une sorte de fenêtre ou une boîte d'où viennent des rayons lumineux.

Va pensar que, en el fons, l’Iriarte no era pas gaire diferent del seu marit.
Elle se dit qu’au fond Iriarte n’était pas très différent de son mari.

La porta del fons va obrir-se i la princesa Dragomiroff va entrar al vagó restaurant.
La porte venait de s'ouvrir et la princesse Dragomiroff entra dans le wagon-restaurant.

L'abadia de Murbach és situada a Alsàcia, en el fons de la vall de Guebwiller, als Vosges, després del municipi de Buhl, en una bifurcació que porta al municipi de Murbach.
L'abbaye de Murbach est située en Alsace, au fond de la vallée vosgienne de Guebwiller après la commune de Buhl, où une bifurcation mène vers le vallon de Murbach.

A l’altra banda del mur del fons del jardí es veia fins i tot el Tàmesi relluint al sol.
Derrière un mur, au fond du jardin, on apercevait même la Tamise scintiller au soleil.

' Mode d' impressió amigable ' Si s' habilita aquesta caixa, la impressió del document HTML serà només en blanc i negre i tot el fons de color es passarà a blanc. La impressió serà més ràpida i usarà menys tinta o tòner. Si es deshabilita aquesta caixa, la impressió del document HTML es farà amb els colors originals, tal com els veieu a l' aplicació. Això pot donar àrees de color a tota la pàgina (o d' escala de grisos, si useu una impressora de blanc i negre). La impressió possiblement serà més lenta i certament usarà molt més tòner o tinta
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

Encara que la participació de primeríssimes figures va haver d'esperar als anys 50, gràcies als èxits de qui fos sis vegades campió del món de mig fons entre 1955 i 1965, el mallorquí Guillem Timoner.
Bien que la participation des tout premiers personnages ait dû attendre les années 50, grâce aux succès remportés par quiconque a été six fois champion du monde entre 1955 et 1965, le majorquin Guillem Timoner.

—No puc fixar l'hora o l'indret, o la mirada, o els mots que en van ser el fonament.
— Je ne puis vous fixer ni le jour, ni le lieu, pas plus que vous dire le regard ou les paroles qui ont tout déterminé.

Amb el desenvolupament de l'accelerador de partícules durant la primera meitat del segle XX, els físics van començar a entrar més a fons en les propietats de les partícules subatòmiques.
Grâce à leur perfectionnement continu pendant la première moitié du XXe siècle, les physiciens explorent toujours davantage les propriétés des particules subatomiques.

Cal explicar-los el mètode a fons.
Il suffit de leur expliquer la méthode à fond.

De sobte, de l’interior de la mosquitera blanca, es va elevar una veu que hauríeu dit que sortia del fons d’un pou.
Soudain, de l’intérieur de la moustiquaire blanche, s’éleva une voix qu’on aurait dite sortie du fond d’un puits.

Ja ho deia, el Miquel, que en el fons, el Duran era un malparit.
Il le disait bien, Miquel, que dans le fond Duran était un salopard.

La preciosa noia de disset anys s'havia posat damunt seu i havia deixat que el seu penis la penetrés fins al fons.
La jolie jeune fille de dix-sept ans l’avait chevauché et avait fait entrer en elle son pénis.

Estava tan impotent i tan perdut que el cor se’m fonia.
Il était si vulnérable, si perdu, que mon cœur fondait.

I per molt a fons que netegi una persona, si la nena era allà fa un parell de dies, hi haurà restes d’ADN.
Et même si les lieux ont été nettoyés à fond, si la petite a passé quelques jours ici, il y aura des traces d’ADN.

El turisme també ha aportat fons addicionals pel manteniment del lloc: l'any 2000, aproximadament el 28% de les vendes de tiquets de tot el lloc arqueològic d'Angkor es destinà als temples, encara que la majoria d'obres són dutes a terme per equips patrocinats per governs estrangers i no pas per les autoritats cambotjanes.
Environ 28 % des recettes de la vente de billets dans l'ensemble du site d'Angkor est dépensé sur les temples, bien que la plupart des travaux soient effectués par des équipes parrainées par leurs gouvernements respectifs plutôt que par les autorités cambodgiennes.

El model ja no se situa davant un fons pla neutre, sinó que està col·locat en una escena tridimensional, realista.
Le personnage n'est plus représenté sur un fond plat de couleur neutre, mais est désormais représenté dans un décor en trois dimensions, avec une mise en scène réaliste.