glossari oor Frans

glossari

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

glossaire

naamwoord manlike

liste alphabétique de termes utilisés dans une discipline donnée || dictionnaire spécialisé servant à expliquer le vocabulaire d'un domaine technique

Proporció d' aspecte està definit en el glossari de & kword
Les proportions sont définies dans le glossaire de & kword

glose

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ferriol Macip i Bonet (Barcelona, 1969) és un periodista, traductor, glosador, músic, occitanista i esperantista català.
Ferriol Macip i Bonet (né le 7 novembre 1969 à Barcelone) est un journaliste, traducteur, musicien, occitaniste et espérantiste catalan.

Segons el Glossari de la Unió Europea, el cabal comunitari està en evolució constant i comprèn: El contingut, els principis i els objectius polítics dels tractats; la legislació adoptada en aplicació dels tractats i a jurisprudència del Tribunal de justícia; les declaracions i resolucions adoptades en UE; els actes rellevants de la política estrangera i de seguretat comuna; els actes convinguts en justícia i afers interiors; els acords internacionals en UE.
Selon le glossaire de l'Union européenne, l'acquis communautaire est en évolution constante et comprend : la teneur, les principes et les objectifs politiques des traités; la législation adoptée en application des traités et la jurisprudence de la Cour de justice; les déclarations et les résolutions adoptées dans le cadre de l'Union; les actes relevant de la politique étrangère et de sécurité commune; les actes convenus dans le cadre de la justice et des affaires intérieures; les accords internationaux conclus par la Communauté et ceux conclus par les États membres entre eux dans le domaine des activités de l'Union.

Aquest còdex 60, que actualment es guarda a la Reial Acadèmia de la Història, és el que tradicionalment es coneix com Glosses Emilianenses.
Ce codex 60, qui est actuellement gardé à l’ « Academia de la Historia », est celui qui est traditionnellement connu comme « Glose Emilianenses ».

És clar, en Gloss, la Cashmere, l'Enobària i en Brutus s'han reunit, el grup ja s'ha format i ha recollit les armes.
Comme prévu, Gloss, Cashmere, Enobaria et Brutus se sont regroupés près de la corne dorée et fouillent parmi les armes.

En Gloss fa un recordatori de l'estimació que sempre els ha professat la gent d'aquí a ell i la seva germana.
Gloss enchaîne en rappelant la gentillesse qu’on leur témoigne ici depuis des années, à sa sœur et à lui.

Aquest glossari en efecte indica la pronunciació de cada caràcter tangut amb un o diversos caràcters xinesos, i a la inversa, cada caràcter xinès amb un o més caràcters tangut.
Ce glossaire indique en effet la prononciation de chaque caractère tangoute par un ou plusieurs caractères chinois, et inversement de chaque caractère chinois par un ou plusieurs caractères tangoutes.

Aquí teniu un glossari de les paraules més utilitzades [fr] pels adolescents, escrit per Magic Maman (la mare màgica):
Voici un glossaire des mots les plus utilisés par les adolescents par Magic Maman:

Juan del Arco també va glossar la seva vida i obra en el tom X de Los presidentes del Consejo de la Monarquía Española (1874-1931), publicat en 1947.
Juan del Arco est également l'auteur d'une notice sur sa vie et son œuvre dans le dixième tome de Los presidentes del Consejo de la Monarquía Española, couvrant la période 1874-1931 et publié en 1947.

Eines Glossari
Outils Glossaire

La publicació d'un glossari dels dialectes de la Suïssa romanda (Glossaire des patois de la Suisse romande) va aparèixer el 1899 per iniciativa de Louis Gauchat.
La publication d'un glossaire des patois de la Suisse romande débute en 1899, à l'initiative de Louis Gauchat.

És una irònica glosa del retorn a l'ordre després de sentir les temptacions del canvi i l'aventura.
C'est un panégyrique ironique sur le retour à l'ordre après être passé par les tentations du changement et l'aventure.

Fins i tot Martí Luter escrigué glosses sobre les sentències.
Même le jeune Martin Luther écrivit encore des commentaires sur les Sentences.

Aquest enllaç fa referència al glossari
Ce lien renvoie au glossaire

El glossari us proveeix definicions de les eines més usades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l' arbre d' ítems. A sobre hi han els termes químics, i a sota trobareu l' arbre d' eines de laboratori
Le glossaire vous donne des descriptions des outils les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances général. Sur le côté gauche de la fenêtre vous pouvez voir l' arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les outils de laboratoire

Estudi de la classe sacerdotal cèltica, amb un repertori de les fonts i un glossari.
Étude de la classe sacerdotale celtique, avec un répertoire des sources et un glossaire.

A la distància d'unes quatre llengües, l'Enobària i en Gloss estan arribant a terra ferma.
À quatre rayons de distance, Enobaria et Gloss viennent à peine de toucher terre.

El glossari proporciona un lloc de referència ràpida, a on podeu mirar les definicions de paraules que us pugan resultar poc familiars. Aquestes inclouen aplicacions i tecnologies específiques del & kde; o fins i tot termes informàtics de & UNIX
Le glossaire fournit une fiche de référence rapide où vous pouvez chercher les définitions de mots qui peuvent vous sembler non familières. Sont couverts aussi bien des applications et technologies spécifiques à & kde; que des termes d' informatique sous & UNIX; génériques

Aleshores apareixen tres personatges que simbolitzen les tres etapes de l'accés de l'heroi a la Glòria: Agnès, que representa la cavalleria errant, l'Emperador, imatge de la defensa de la Fe, i Carmesina, la de l'Amor, els temes que seran glossats en els quadres següents de l'òpera.
Apparaissent alors trois personnages qui symbolisent les trois étapes de l'accession du héros à la Gloire : Agnès, qui représente la chevalerie, l'Empereur, image de la défense de la Foi, et Carmésine, celle de l'Amour, autant de thèmes qui seront glosés dans les tableaux suivants de l'opéra.

En acabar la seva traducció a l'hebreu de la Guia (que originalment estava en àrab), va escriure un glossari en ordre alfabètic de les paraules estrangeres que s'havia utilitzat en la seva traducció.
Alors qu'il terminait sa traduction en hébreu du Guide (écrit à l'origine en arabe), il rédigea un glossaire alphabétique des termes étrangers qu'il avait utilisés dans sa traduction.

Encara que el glossari piraha que figura en la tesi de D. L. Everett inclou una llista de mots que designen un color, Everett (2006) considera que els termes que figuren en aquest glossari no són, de fet, mots, sinó expressions descriptives.
Bien que le glossaire pirahã figurant dans la thèse de D. L. Everett inclue une liste de mots désignant une couleur, Everett (2006) considère maintenant que les termes figurant dans ce glossaire ne sont pas en fait des mots mais des expressions descriptives, cette opinion étant fondée par les vingt années de recherches supplémentaires sur le terrain qu'il a effectuées depuis lors.

Hi ha molt, però, a meditar, a glossar, a conservar.
Il y a à reméditer, gloser, conserver.

L'autor però va publicar aquest glossari al seu lloc web.
Entre-temps l'auteur publia ce glossaire sur sa page web personnelle.

Hi ha un terme onno al glossaire de Vienne flumen « curs d'aigua», que és de celticitat dubtosa que vindria del tema indoeuropeu *ud-r/n- (grec húdōr > hydro-, gòtic wato « aigua»), on *udnā « aigua» > unna > onno.
Il existe un terme onno dans le glossaire de Vienne signifiant flumen « cours d'eau », dont la celticité est douteuse et qui serait issu du thème indo-européen *ud-r/n- (grec húdōr > hydro-, gotique wato « eau »), d'où *udnā « eau » > unna > onno.

Glossari Aquest glossari conté vocables i modismes procedents de l’eusquera utilitzats en la novel·la.
Glossaire Le présent glossaire rassemble les mots et expressions en euskera utilisés dans ce roman.