jugar oor Frans

jugar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

jouer

werkwoord

Se comporter de manière à s'amuser; participer à des activités dans un but bien défini de détente.

Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.
C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.

représenter

werkwoord

jouer à

aller · amuser · devenir · faire · go · jeu · jouet · rencontrer

Soortgelyke frases

jugueu
au jeu

jugada
canular · coup · démarche · escroquerie · fraude · intox · jeu · pas · passage · tour

cambra de jugar
salle de jeux

Miguel de Unamuno y Jugo
Miguel de Unamuno

voorbeelde

Conegut amb el sobrenom de Giroba, va jugar amb el Club Atlético Peñarol de 1918 a 1930, al costat d'Isabelino Gradín i de José Piendibene.
Surnommé Giroba, il joue comme ailier gauche pour le CA Peñarol de 1918 à 1930, aux côtés d'Isabelino Gradín et de José Piendibene notamment.

Havia perdut quatre dies jugant a fer de detectiu, i ara li sabia greu.
Elle venait de passer quatre jours à jouer au détective et le regrettait déjà.

Inception presentava en efecte una estructura narrativa jugant amb la percepció de l'espectador de la realitat.
Inception présente en effet une structure narrative jouant avec la perception de la réalité par le spectateur.

Per sort el Nicky era a casa meva —jugant amb el Miles—, i el Sean els va deixar entrar.
Heureusement, Nicky était chez moi (il était venu jouer avec Miles) et Sean les a laissés entrer.

—Comandant, ja som massa grans tots dos per jugar a aquest joc!
— Oh, commandant, nous sommes trop adultes vous et moi pour jouer à ce jeu-là !

La temporada 1884-85 l'equip jugava en un terreny conegut com a Racecourse, abans de compartir Victoria Park amb el club de ruugbi dels Leicester Tigers durant dos anys.
En 1884-1885, il joua sur un terrain connu sous le nom d'hippodrome, avant de partager Victoria Park avec le club de rugby des Leicester Tigers pendant deux ans.

Va jugar com a davanter al Sunderland.
Il était en compétition avec le Short Sunderland.

Ningú no pesca, ningú no caça, ningú no juga al golf, al tennis o als dards.
Personne ne pêche, personne ne chasse, personne ne joue au golf, au tennis ni aux fléchettes.

Aquesta última, però, jugarà a partir de 2005 amb els Phoenix Mercury, com a agent lliure.
En février 2015, elle rejoint le champion en titre Mercury de Phoenix comme agent libre.

En tots dos casos hi havia una regla del joc, que no era seriosa i que jugàvem a prendre’ns seriosament.
Il y avait dans les deux cas une règle du jeu, qui n’était pas sérieuse, et qu’on s’amusait à prendre pour telle.

A la dona li agrada jugar al tennis.
La femme aime jouer au tennis.

Li faré la jugada de la desaprovació, els encanta.
Je vais lui faire le coup du désaveu, ils adorent ça.

El primer partit de la història del Celta va disputar-se el 14 de setembre de 1923 entre dos equips formats per jugadors del mateix equip, un d'ell capitanejat per Otero.
Le premier match de l'histoire du Celta s'est disputé le 14 septembre 1923 entre deux équipes de joueurs du nouveau club, une dirigée par Clemente et l'autre par Luis Otero.

I hem de jugar a endevinalles amb aquest visitant?
Et devons-nous deviner qui est ce visiteur ?

Durant l'avaluació, un jugador ha de tenir en compte, entre d'altres, el valor de les peces en el tauler, l'estructura de peons, la seguretat del rei, la posició i control de les caselles clau i de grups de caselles (diagonals, columnes obertes, debilitat de les caselles blanques o negres, etc.).
Pendant l'évaluation, le joueur doit prendre en considération la valeur des pièces sur l'échiquier, la structure de pions, la sécurité du roi, la position des pièces et le contrôle de cases-clés et de groupes de cases (comme les diagonales, les colonnes ouvertes, les cases blanches et noires), et les réponses possibles de l'adversaire.

Alguns jugadors, inclosos campions del món com ara José Raúl Capablanca, Emanuel Lasker i Bobby Fischer, van expressar temors d'«una mort per taules» a mesura que s'analitzava més profundament el joc.
Quelques joueurs d’échecs, parmi lesquels les anciens champions du monde Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca et Bobby Fischer, ont exprimé leur crainte de voir les échecs disparaître à cause du nombre trop élevé de parties nulles à mesure de l’approfondissement de l’analyse du jeu.

—Com que el seu cos es nega a col·laborar, cal jugar-s’ho a tot o res.
—Puisque votre corps refuse de collaborer, il faut jouer le tout pour le tout.

Era una de les raons per les quals, quan jugava, preferia jugar al backgammon.
Raison pour laquelle, quand il m’arrivait de jouer, j’avais une préférence pour le backgammon.

—Potser podria dur-lo a jugar a bitlles —li vaig dir a la meva dona.
—Je pourrais peut-être l’emmener au bowling, dis-je à ma femme.

Objectiu: cada jugador es veu atribuir un grup de set boles (sigui els números 1 a 7 o «plenes», sigui 9 a 15 o «envoltades»).
But : Chaque joueur se voit attribuer un groupe de sept billes (soit les numéros 1 à 7 ou « pleines », soit 9 à 15 ou « cerclées »).

Pensaven que podien jugar a dues bandes, és a dir, que podien complaure Baal amb els seus fastigosos rituals i també demanar-li favors a Jehovà.
Ils pensent pouvoir associer les deux : adorer Baal tout en demandant à Jéhovah de les bénir.

No em queda altre remei, per tant, que abandonar la meva clienta a la seva sort o bé jugar aquesta darrera carta.
Je suis donc forcé, ou bien de l’abandonner à son sort, ou bien de jouer cette ultime carte.

[3] —Llavors Déu està assegut al cel jugant amb les persones?
Dieu samuse donc là-haut dans le ciel à jouer avec les hommes?

Quin paper va jugar Jezabel en l’assassinat de Nabot?
Quel rôle Jézabel a- t- elle joué dans le meurtre de Naboth ?

36 : el 1929, sistema amb 4 grups de nou jugadors, i posteriorment dues semifinals de sis jugadors i una final de quatre jugadors.
36 : en 1929, système avec 4 poules de neuf joueurs, puis deux demi-finales de six joueurs et une finale de quatre joueurs.