morrió oor Frans

morrió

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

morion

naamwoord manlike

casque de combat

muselière

naamwoord vroulike

voorbeelde

—Bé, tenia coses importants a fer —va respondre i va fer un esforç per no semblar tan morrut com se sentia en realitat.
— Oui, j’avais un truc important en cours, répondit-il en s’efforçant de ne pas paraître aussi grincheux qu’il l’était

El seu cotxe treia el morro mig metre ben bo, però vaja, què s’hi farà.
Sa voiture dépassait d’un bon demi-mètre, mais tant pis.

Es posà el jersei en forma de coixí i es cargolà sobre el morro com si fos un gat.
Elle plie son pull en forme d’oreiller et se couche sur le capot, tel un chat sur l’âtre.

" ¿Què, l'home pèl- roig? " " Sí ". "'Oh,'va dir, ́era el seu nom de William Morris.
" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.

Set anys més tard, la importància de la construcció de defenses al voltant de San Juan comença amb el Fort San Felipe del Morro a la badia de San Juan.
Sept ans plus tard, la construction de défenses d'importance autour de San Juan débutent avec le Fort San Felipe del Morro le long de la baie de San Juan.

Claudia Silva Ferreira va ser ferida de bala [pt] al coll i a l'esquena en mig d'una operació de la policia militar (PM) el matí del dia 16 de març de 2014 a la favela Morro da Congonha, a la zona nord de la ciutat de Rio de Janeiro.
Le 16 mars 2014, Claudia Ferreira da Silva a été assassinée par la Police Militaire (PM) de deux balles qui l'ont touchées au cou et dans le dos, lors d'une intervention au Morro da Congonha, dans la banlieue nord de Rio de Janeiro.

En lloc de respondre, m’acaricia suaument amb la punta del morro per sota dels meus ulls, per eixugar-me’ls.
Au lieu de répondre, il frotte doucement le bout de sa truffe sous mes yeux, afin de les sécher.

—Diria que és estrany com l’os del morro del porc?
— Diriez-vous bizarre comme l’os du groin de porc ?

Les llàgrimes de la Ravetó van seguir rodolant per sobre el seu morro, però ara eren d’alegria.
Les larmichettes de P’tit Radis continuaient à ruisseler sur son petit museau, mais c’était de joie maintenant.

El cas de la ciutat de Baltimore contra Morris, l’havia portat ell.
L'affaire Ville de Baltimore contre Morris, c'était lui.

Si algú se li acostava, feia morros i amagava la cara.
Si quelqu’un s’approchait, elle se renfrognait et cachait son visage.

Marxà d'Esmirna el 9 de juny dirigint-se a Istanbul, on portà al consol americà, Leland, F. Morris, abans de salpar cap a Nova York el 15 de juny, on arribà el 30 de juny via Gibraltar.
Le cuirassé quitte Smyrne le 9 juin pour Istanbul où il amène le consul des États-Unis, Leland F. Morris, avant de retourner à New York qu'il atteint le 30 juin 1919.

La comissió conclou també, de manera implícita segons Benny Morris, que hi va haver una col·lusió entre els militars britànics i els àrabs.
La commission conclut aussi, de manière implicite selon Benny Morris, à une collusion entre les militaires britanniques et les Arabes.

La recuperació del passat arquitectònic medieval propugnada per John Ruskin i Viollet-le-Duc i l'estètica de William Morris, Walter Crane, Mackmurdo, Mackintosh, entre d'altres, van ser acceptades com a base de la renovació artística.
La récupération du passé architectural médiéval promue par John Ruskin et Viollet-le-Duc, l'esthétique de William Morris, Walter Crane, Mackmurdo, Mackintosh, entre autres, fut la base de la rénovation artistique.

En Brand sempre semblava tan tranquil i fort, sòlid com el morrot on s’alçava Thorlby.
Brand avait toujours paru si calme, si fort, aussi solide que le roc sur lequel était bâtie Thorlby.

Tots els matins furgava amb el morro a les tripes, era el millor que hi havia.
Moi, tous les matins, je fourrais mon museau dans les panses, c'est ce qu'il y avait de meilleur.

Per això, en Morris va recomanar: «Alimenta la teva fe, i els dubtes es moriran de gana».
“ Si vous nourrissez votre foi, vos doutes mourront de faim ”, a observé frère Morris.

—Com menys sapigueu, amic Morris, més tranquil·la estarà la vostra consciència i millor dormireu.
– Moins vous en saurez, ami Morris, plus vous aurez la conscience tranquille et mieux vous dormirez.

En Morris no estava en desacord amb aquesta anàlisi.
Morris n’était pas en désaccord avec cette analyse.

Al capdavall, són allà sobretot per en Tommy Morris, més que per l'Anna Kore.
Finalement, ils étaient surtout là pour Tommy Morris et non pour Anna Kore.

Més que amics, germans (títol original: The Brothers ) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Gary Hardwick, estrenada l'any 2001, que posa en escena Morris Chestnut, Shemar Moore, Bill Bellamy, D.L. Hughley, Gabrielle Union i Clifton Powell.
The Brothers (Les Frères) est un film américain réalisé par Gary Hardwick, sorti en 2001, mettant en scène Morris Chestnut, Shemar Moore, Bill Bellamy, D.L. Hughley, Gabrielle Union et Clifton Powell.

Per a Morris i el moviment Arts and Crafts, l'alternativa era el retorn al model artesà que dignifiqués tant l'artesà com l'objecte.
Pour Morris, et le mouvement Arts and Crafts, l’alternative était le retour à un modèle artisanal qui rende sa dignité tant à l’artisan qu’à l’objet.

Veig una llàgrima que se li escola pel morro mentre seguim enllaçats estretament.
Je vois une larme couler sur son mufle, tandis que nous sommes étroitement enlacés.

Benny Morris cita igualment les «remors d'una revolta britànica que no va prendre cos», la fugida d'Amin al-Husayni» (militant panàrab en aquell temps), « l'aprovació del mandat britànic a San Remo», « la posada en marxa d'una administració civil, provocada en part pels aixecaments» i « l'expulsió pels francesos del govern Faysal a Damasc».
Benny Morris cite également les « rumeurs d'une révolte britannique qui n'a pas pris corps », « la fuite d'Amin al-Husseini » (militant panarabe à l'époque), « l'approbation du mandat britannique à San Rémo », « la mise en place d'une administration civile, provoquée en partie par les émeutes » et « l'expulsion par les Français du gouvernement Fayçal à Damas ».

Quan encara em deia Clapa, alguna vegada havia somiat que tocava un mascle amb el morro.
Lorsque je m’appelais encore Tache, j’avais parfois rêvé de caresser la truffe d’un mâle de la mienne.