nogat oor Frans

nogat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

nougat

naamwoord manlike

confiserie à base de blanc d'œuf, de miel et d'amande

voorbeelde

Meister Nogalla en persona, el capatàs polonès, sever, seriós i sorrut, ha dirigit l’operació de descàrrega.
Meister Nogalla, le contremaître polonais, raide, sérieux, taciturne, a personnellement surveillé la manœuvre.

La Divisió de la Gendarmeria de Van també contenia la unitat d'artilleria de Rafael de Nogales Méndez.
La division de gendarmerie de Van comprend également l'unité d'artillerie de Rafael de Nogales.

D’aquest do seu ell n’està justament orgullós, i tots, fins Meister Nogalla, n’estan assabentats.
Ce don, connu de tous et même de Meister Nogalla, le remplit d’un juste orgueil.

Però com explicaria la seva estada definitiva a Nogent?
Mais comment expliquerait-il son séjour définitif à Nogent?

Tír na nÓg és encarnat per tres cavalls diferents: Sueno, el més expressiu dels tres, ha estat preferit pels plans llargs i per la seva llamineria que fa creïble l'escena del pop-corn a la sala de cinema.
Tír na nÓg est incarné par trois chevaux différents : Sueno, le plus expressif des trois, a été préféré pour les gros plans et pour sa gourmandise qui rend crédible la scène du pop-corn dans la salle de cinéma.

Ara el cilindre és a terra i Meister Nogalla diu: «Bohlen holen».
Le cylindre de fonte repose maintenant sur le sol et Meister Nogalla dit : « Bohlen holen ».

Noge era, juntament amb Indcar, Ayats i Beulas, la quarta companyia de carrosseries que es va fundar al poble d'Arbúcies, a la província de Girona.
Noge était, après Indcar, Ayats et Beulas, le quatrième carrossier à être créé dans le village de Arbúcies, dans la province de Gérone en Catalogne.

El primer crani trepanat va ser descobert eL 1685 per Montfaucon, a Cocherel, però no va ser fins al1816 que Jean-Denis Barbié du Bocage va presentar un crani trobat a Nogent-les-Vierges «que presentava un traumatisme que havia provocat la pèrdua de part del crani, la qual cosa no va impedir al seu posseïdor de viure encara diversos anys (12 anys segons els càlculs de Frédéric Cuvier).
Le premier crâne trépané est mis au jour en 1685, par Montfaucon, à Cocherel, mais ce n’est qu’en 1816 que Jean-Denis Barbié du Bocage présente un crâne trouvé à Nogent-les-Vierges « présentant un traumatisme qui avait fait perdre une partie du crâne, ce qui n’empêcha pas son possesseur de vivre encore de longues années » (12 ans d’après l’estimation de Frédéric Cuvier).

Aquesta versió la va acabar cap al 1106 i és la font de Gilbert de Nogent.
Cette version fut achevée autour de 1106 et fut utilisée comme source par Guibert de Nogent, un contemporain de Foulques.

—Era a Nogales quan Angel Grace Cardigan em va avisar que s’havien carregat en Paddy —va dir—.
—J’étais à Nogales quand Ange Grace Cardigan m’a fait prévenir que Paddy avait été buté, dit-il.

Sorgí de la fusió de dues altres revistes, Kened i Tír na nÓg el 1948.
Elle a d'abord fusionné avec deux autres revues, Kened, puis Tír na nÓg en 1948.

—A quina distància queda allò de Nogales?
— Ça s’est passé loin de Nogales ?

Tot seguit vaig enfonsar la noga, i vam sortir marxa enrere sense que ningú no ens veiés.
Puis j’ai joué du noga et on est sortis marche arrière en beauté, sans que personne nous ait reluchés démarrer.

Està fent anar la màquina tallagespa i va amb bermudes, una samarreta i el barret que es va comprar a Nogales.
En bermuda et tee-shirt, il suit la tondeuse, coiffé du chapeau de paille qu’il a acheté chez Nogales.

Ell ho entenia, d’altra banda: Nogent la devia avorrir.
Il concevait cela, du reste: Nogent devait l’ennuyer.

El difunt va ser inhumat sota la torre de l'església abacial de l'abadia de Nogent-sous-Coucy i el seu cos s'hi va quedar fins al 3 d'abril de 1219, data en què va ser transferit a la nova església que el seu nét Enguerrand IIII de Coucy havia fet construir.
Thomas fut inhumé sous la tour de l'église abbatiale de l'abbaye de Nogent-sous-Coucy et son corps y resta jusqu'au 3 avril 1219, date où il fut transféré dans la nouvelle église que son petit-fils Enguerrand III avait fait construire.

Ell presenta el cavall blanc, nomenat Tír na nÓg (« terra de l'eterna joventut » en gaélique irlandais), que segons ell ve de la mar i seria més que un animal, pels petits Ossie i Tito.
Il présente le cheval blanc, nommé Tír na nÓg (« Terre de l'éternelle jeunesse » en gaélique irlandais), qui selon lui vient de la mer et serait plus qu’un animal, à ses petits-enfants Ossie et Tito.

És també l'origen d'un tronc comú entre el llinatge dels comtes amb les famílies feudals de Choiseul i de Nogent, que es van repartir el Bassigny.
Il est aussi question d’un tronc commun entre le lignage des comtes avec les familles féodales de Choiseul et de Nogent, qui se partagèrent le Bassigny.

—Els nostres millors amics són els Nogare, Mirto i Graziella.
«Nos amis les plus intimes sont les Nogares, Mirto et Graziella.

D’aquest do seu ell n’està justament orgullós, i tots, fins Meister Nogalla, n’estan assabentats.
Ce don, connu de tous et même de Meister Nogalla, le remplit d'un juste orgueil.

Martinon, de seguida, abonà les seves paraules: una diputació de ciutadans de Nogent s’havia presentat a casa seva.
Martinon, tout de suite, appuya ses paroles: des Nogentais en députation s’étaient présentés chez lui

A mesura que avançava cap a Nogent, ella se li apropava.
» A mesure qu’il avançait vers Nogent, elle se rapprochait de lui.

Rafael de Nogales, un oficial veneçolà que va lluitar pels otomans, esmenta en les seves memòries que els funcionaris otomans havien rebut l'ordre d'exterminar a tots els homes armenis majors de dotze anys d'edat.
Rafael de Nogales Méndez, un officier vénézuélien se battant pour les Turcs, mentionne dans ses mémoires que les fonctionnaires ottomans avaient reçu l'ordre d'exterminer tous les hommes arméniens de douze ans et plus.

Enguerrand I i Ada de Marle, filla de Letald (o Lietard) de Roucy (o de Marle), senyor de Marle, i neboda del comte Ebles I de Roucy van tenir dos fills: Tomàs de Marle Agnès de Coucy Guibert, abat de l'abadia de Nogent-sous-Coucy anota que Tomàs de Marle va tenir una mare tan ignominiosa, és a dir d'una vida tan desbocada, que per això mai no va ser molt estimat del seu pare.
Enguerrand Ier et Ade de Marle, fille de Létaud (ou Liétard) de Roucy (ou de Marle), seigneur de Marle et Coucy, et nièce du comte Ebles Ier de Roucy ont deux enfants : Thomas de Marle Agnès de Coucy Guibert, abbé de l'abbaye de Nogent-sous-Coucy note que Thomas de Marle eut une mère si ignominieuse, c'est-à-dire d'une vie si débordée et débridée, que pour cela il ne fut jamais beaucoup aimé de son père.

El rei va atacar a Tomas, va prendre els castells de Crépy i Nogent i va arruïnar els forts erigits sobre les terres que pertanyen a l'abadia Saint-Jean de Laon.
Le roi assaillit Thomas, enleva les châteaux de Crépy et Nogent, et ruina les forts érigés sur les terres appartenant à l'abbaye Saint-Jean de Laon.