occitana oor Frans

occitana

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

occitan

eienaam manlike

Occitan

naamwoord

provençal

eienaam manlike

Soortgelyke frases

occità
Occitan · langue d'oc · langue d’oc · occitan · provençal

Valls Occitanes
Vallées occitanes

Partit Occità
Partit Occitan

voorbeelde

El rei i la reina li recriminaren d’haver occit la dama.
Le roi et la reine furent fâchés qu’il eût occis la dame.

M'agrada la llengua occitana.
J'aime l'occitan.

Les reivindicacions regionalistes, però, van reaparèixer cap a finals del segle XIX a través de Frederic Mistral i el Felibritge, que defensaven la identitat i la llengua de la cultura occitana en la literatura; a aquest corrent s'hi van afegir els corrents contrarevolucionaris.
Les revendications régionalistes sont, en effet, réapparues vers la fin du XIXe siècle à travers Frédéric Mistral et le Félibrige prônant une identité de langue et de culture occitane dans la littérature.

Hi ha una llegenda que diu que Occam es va posar sota la seva protecció dient: "Oh, emperador, protegeix-me amb l'espasa, que jo et protegiré amb la paraula" (En llatí: O imperator, defende me gladio, et ego defendam te verbo).
Il aurait alors prononcé à l’empereur ces mots célèbres : O Imperator, defende me gladio et ego defendam te verbo (« Défends-moi par l’épée, et je te défendrai par le verbe »).

Els trets més significants d'aquestes mutacions vocàliques i consonàntiques són les següents: O tancada tònica del llatí vulgar (procedent de U breu i O llarga del llatí clàssic) no es diftonga sinó que es tanca en (DOLORE, FLORE, PASTORE> occ. dolor , flor, pastor; cat. dolor, flor, pastor; fr. douleur, fleur, pasteur; esp. dolor, flor, pastor; it. dolore, fiore, pastore).
Les traits les plus significatifs de ces mutations vocaliques et consonantiques sont les suivants : O: réclusion tonique du latin vulgaire (provenant de U bref et O long du latin classique) ne se diphtongue pas mais il se ferme en (DOLORE, FLORE, PASTORE > (oc) dolor , flor, pastor; (ca) dolor, flor, pastor; (fr) douleur, fleur, pasteur; (es) dolor, flor, pastor; (it) dolore, fiore, pastore).

A final àtona > o de grau mitjà (AMICA> occ. amiga, pòrta).
A final > o ouvert (AMICA > (oc) amiga, pòrta).

Segons la norma clàssica occitana (en curs d'estudi al Conselh de la Lenga Occitana), l'alfabet occità té 23 lletres dins l'ordre següent: A B C D E F G H I J (K) L M N O P Q R S T U V (W) X (Y) Z Les lletres K, W i Y es considera que són forasteres i només s'empren en mots d'origen foraster, no gaire adaptats a l'occità, com ara whisky, watt, Kenya.
Selon la norme classique de l'occitan (en cours d'étude au Conseil de la langue occitane), l'alphabet occitan comporte 23 lettres dans l'ordre suivant : A B C D E F G H I J (K) L M N O P Q R S T U V (W) X (Y) Z Les lettres K, W et Y sont considérées comme étrangères et s'emploient uniquement dans des mots d'origine étrangère, petit à petit intégrés à l'occitan, comme whisky, watt, Kenya.

Alhora, el 1940 nomenarien al bordelès Pèire-Loïs Berthaud (1899-1956) cap de premsa del Ministeri d'Informació, on hi va crear un centre permanent de defensa de la llengua d'oc, així com una oficina de premsa occitana, que tanmateix no arribaria a funcionar.
Le Bordelais Pierre-Louis Berthaud (1899-1956) est nommé en 1940 au ministère de l’Information et crée le Centre permanent de défense de la langue d’oc, conçu comme un bureau de presse, mais qui ne parvient pas à fonctionner correctement.

En tant que conseller regional, també ha promogut la cultura occitana.
En tant que conseiller régional, il promeut également la culture occitane.

Què em vols dir, tu, occidora de la terrible Nag?
Qu’y a-t-il, ô Tueur du terrible Nag?

Fou partidari d'un renaixement de la llengua occitana en totes les seves varietats lingüístiques i va compondre, en un llenguatge que va desenvolupar per unificar els idiomes d'Oc i el català, la Légende d'Esclarmonde i més endavant, Lugar, conte magic, que es va publicar uns mesos abans de la seva mort a l'edat de 76 anys.
Il se révéla partisan d'une renaissance de la langue occitane dans toutes ses variétés linguistiques et composa, dans une langue qu'il élabora pour unifier les parlers d'oc et le catalan, la Légende d'Esclarmonde, puis Lugar, conte magic, qui fut édité quelques mois avant sa mort à l'âge de 76 ans.

Quaranta títols publiquen texts en llengua occitana, o al costat d'articles en altres idiomes, exclusivament.
Une quarantaine de titres publient des textes en langue occitane, soit à côté d'articles dans d'autres langues, soit exclusivement.

En aquest context, el 24 d'abril del 1945 la SEO deixaria pas definitivament al nou Institut d'Estudis Occitans (IEO), amb seu a Tolosa, i que editava les revistes Occitània i Annales de l'IEO; que vol promoure la cultura occitana i reivindica l'ensenyament de l'occità a l'escola, alhora que proposen una grafia unificada.
C'est dans ce contexte que le 24 avril 1945 la SEO céda le pas définitivement au nouvel Institut d'études occitanes (IEO), à Toulouse, qui édite les revues Òc et Annales de l'IEO qui veulent promouvoir la culture occitane et revendiquer l'enseignement de l'occitan à l'école tandis qu'ils proposent une graphie unifiée.

No seria millor occir-lo sense pensar-s’hi més?
Ne valait-il pas mieux le tuer sans plus de tergiversations?

Basada en fets reals, explica la col·laboració entre membres de les resistències catalana i occitana de la Segona Guerra Mundial, que van organitzar una xarxa d'evasió a través de senders muntanyencs d'Andorra per tal de garantir la supervivència d'un grup d'accidentats de les Forces Aèries del Regne Unit, perseguits per la Gestapo, i posseïdors d'informació crucial destinada al Servei d'Intel·ligència Britànic.
Basée sur des fait réels, la série raconte la collaboration entre les membres des résistances andorrane, catalane et française de la Deuxième Guerre mondiale qui s’étaient organisés afin de créer un réseau d’évasion, passant par différents chemins montagneux andorrans, et permettant de faire survivre les forces de Royal Air Force, poursuivis par la Gestapo et contenant des informations capitales destinées aux Service d’Intelligence Britannique.

El CAOC, que es va fundar el 1977, continua la tasca de l'Oficina de Relacions Meridionals, fundada el 1930, pel retrobament entre les cultures occitana i catalana i la promoció d'ambdues als dos territoris.
Le CAOC, qui a été fondé en 1977, poursuit le travail de l'Oficina de Relacions Meridionals, fondée en 1930, pour les retrouvailles entre les cultures occitanes et catalanes et pour la promotion des deux cultures dans leurs territoires respectifs.

Tres fets marcaren l'evolució occitana en aquesta primera meitat de segle: la guerra del 1914, l'escola pública francesitzadora, i la manca d'una estructura econòmica pròpia.
Trois faits marquent l'évolution occitane dans cette première moitié de siècle : la guerre de 1914, la francisation de l'école publique, et le défaut d'une structure économique propre.

Encara comptaven amb organitzacions de prestigi com l'Escòlo Gaston Febus de Gascunya, la revista Lemouzy, i l'Escòla Occitana del pp. Salvat (que tenia 200 membres), fundador també del grup Prieures et Religieux Amis de la Langue d'Oc (PRALO).
Ils pouvaient compter avec des organisations de prestige telles l'école Gaston-Fébus de Gascogne, la revue Lemouzi (revue régionaliste limousine fondée en 1893) et l'école occitane de P. Salvat (comptant 200 membres), fondateur également du groupe des « Prieurés et religieux amis de la langue d'Oc » (PRALO).

Catalunya fou l'exemple a seguir, i poc després es fundaren les revistes L'Araire (1931-1933) i Occitània (1934-1939), dirigides per Carles Camprós (1908-1995), qui el 1935 va publicar l'opuscle Per lo camp occitan on desenvolupà una teoria de la nació occitana, amb una estratègia populista que rebutja la lluita de classes i crida a l'emancipació cooperativista i reformista del pagès i de l'artesanat cap a un federalisme interior per França, però un federalisme no pas capitalista.
La Catalogne est l'exemple à suivre, et peu après sont fondées les revues L'Araire (1931-1933) et l'Occitanie (1934-1939), dirigées par Carles Campròs (1908-1995), qui publie en 1935 l'opuscule Pour le champ occitan où y est développée une théorie de la nation occitane, avec une stratégie populiste qui rejette la lutte de classes et appelle à l'émancipation coopérative et réformiste du paysan et de l'artisan vers un fédéralisme intérieur à la France, mais un fédéralisme pas du tout capitaliste.

Es publiquen en diversos idiomes parlats dins l'àrea occitana, inclòs el francès, l'italià, l'occità.
Ils sont publiés dans les diverses langues pratiquées sur l'aire de l'Occitanie, notamment en français, italien, occitan.

La Navarra peninsular ha vist també el desenvolupament d'una scripta jurídica occitana entre el S. XIII i XIV.
La Navarre péninsulaire a vu aussi le développement d'une scripta juridique occitane entre le XIIIe et XIVe siècles.

En 1962 va fundar els Ballets occitans de Tolosa i, a continuació, en 1971, amb Hubert Poirée, el Conservatoire occitan.
Elle est la fondatrice, en 1962, des Ballets occitans de Toulouse puis, en 1971, avec Hubert Poirée, du Conservatoire occitan.

La varietat estàndard es diu segons els autors «occità referencial», «occità estàndard» o, més recentment, *occitan larg (occità ampli).
La variété standard est appelée selon les auteurs occitan référentiel, occitan standard ou plus récemment occitan large (occitan larg, P. Sauzet).

—Coneix el principi reduccionista de la navalla d’Occam?
— Vous savez ce qu’est le rasoir d’Occam ?

Soula va visitar Barcelona el 1920 i en tornar fundaria la Liga Occitana, presidida per Antonin Perbosc i el músic Deodat de Severac (1872-1921), relacionat amb artistes catalans.
Soula a visité Barcelone en 1920 et en revenant fonde la Liga Occitana, Déodat de Severac (1872-1921) présidée par Antonin Perbosc et le musicien, rattaché à des artistes catalans.