occitanisme oor Frans

occitanisme

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

occitanisme

naamwoord

voorbeelde

Ferriol Macip i Bonet (Barcelona, 1969) és un periodista, traductor, glosador, músic, occitanista i esperantista català.
Ferriol Macip i Bonet (né le 7 novembre 1969 à Barcelone) est un journaliste, traducteur, musicien, occitaniste et espérantiste catalan.

Quan al moviment occitanista, el pes del ruralisme, del tradicionalisme i del conservadorisme també es revelaren als Jocs Florals de Tolosa.
Quant au mouvement occitaniste, le poids de la ruralité, du traditionalisme et du conservatisme le révèle aussi aux Jeux Floraux de Tolosa.

En relació amb aquest grup es mostraria un grup dissident del FRF del 1921 encapçalat per Eugene Poitevin, amb la revista Le Federaliste (1921-1938), on hi col·laborarien nacionalistes bretons, occitans, bascos i alsacians, alhora que prestava atenció a la política de nacionalitats de la Societat de Nacions.
Par rapport à ce groupe, un groupe dissident de la Fédération régionaliste française (FRF) de 1921, avec à sa tête Eugène Poitevin se montre, s'affiche dans la revue Le Fédéraliste (1921-1938), où collaborent des nationalistes bretons, occitans, basques et alsaciens, en même temps qu'il prête attention à la politique de nationalités de la Société des Nations.

La història d'Occitània dels segles XIV al XVII es caracteritza per la resistència a la lenta però inexorable incorporació a França i a la pèrdua dels seus estats.
L’Occitanie du XIVe au XVIe siècle possède une histoire caractérisée par la résistance à la perte de ses États, incorporés lentement mais inéluctablement à la France.

Era considerat com a l'Imperi de les Set Nacions Llatines (Espanya, Catalunya, Occitània, França, Portugal, Itàlia i Romania).
Il était considéré comme l'Empire des Sept Nations Latines (L'Espagne, la Catalogne, la France et son Midi, le Portugal, l'Italie et la Roumanie).

A Llemotges, fins i tot, hi ha resistència occitanista a les autoritats gaullistes, i el mateix De Gaulle viatjà a Tolosa per desarmar els maquis, que no volia entregar les armes i pretenia ajudar als resistents republicans bascos i catalans.
À Limoges, pour finir, il y a une résistance occitane à l'intérieur des autorités gaullistes, et le général de Gaulle lui-même vint à Toulouse pour désarmer le maquis qui ne voulait pas rendre les armes prétextant la volonté de venir en aide aux résistants républicains basques et catalans.

En aquest context, el 24 d'abril del 1945 la SEO deixaria pas definitivament al nou Institut d'Estudis Occitans (IEO), amb seu a Tolosa, i que editava les revistes Occitània i Annales de l'IEO; que vol promoure la cultura occitana i reivindica l'ensenyament de l'occità a l'escola, alhora que proposen una grafia unificada.
C'est dans ce contexte que le 24 avril 1945 la SEO céda le pas définitivement au nouvel Institut d'études occitanes (IEO), à Toulouse, qui édite les revues Òc et Annales de l'IEO qui veulent promouvoir la culture occitane et revendiquer l'enseignement de l'occitan à l'école tandis qu'ils proposent une graphie unifiée.

A les eleccions regionals franceses de 2004 a Llenguadoc-Rosselló va participar en la Liste Occitanie, Catalogne, Pays Basque amb Christian Lacour, però només assolí l'1,27% dels vots.
Allié avec d'autres formations occitanistes et catalanistes, le Parti de la nation occitane a participé aux élections régionales en Languedoc-Roussillon en 2004 (liste Christian Lacour) et obtenu 1,27 % des voix.

A poc a poc s'aniria estenent pels cursos del Saona i del Roine, amb domini efectiu del Delfinat i del nord de la Provença, dominant Occitània oriental.
Peu à peu, le royaume continuera à s’agrandir en suivant les cours de la Saône et du Rhône, avec comme territoire le Dauphiné et la Provence du Nord, dominant ainsi l’Occitanie orientale.

El repoblament occità ha mantingut menys bé la seva llengua en zones més meridionals com la ‘’vall de l'Ebre’’ o el ‘’Sistema ibèric’’ perquè d'una part els occitans no tenien tants contactes amb gent del seu país i d'altre part perquè els era fàcil d'aprendre i d'utilitzar les llengües romàniques de les poblacions aragoneses, navarreses, o mossàrabes amb qui coexistien.
Le repeuplement occitan a moins bien maintenu sa langue dans des zones plus méridionales comme la ‘’vallée de l’Èbre’’ ou le ‘’Système ibérique’’ parce que d’une part les occitans n’avaient pas autant de contacts avec des gens de leur pays et d’autre part parce qu'il leur était facile d'apprendre et d’utiliser les langues romanes des populations aragonaises, navaraises, ou mozarabes avec qui ils coexistaient.

Per altra banda, la geografia humana regional fundada per Paul Vidal de la Blache va tenir continuadors occitans, com el tolosà Jean Brunhes (1869-1930), autor de la Geographie humaine de la France (1926-1930), i el llemosí Pierre Deffontaines (1894-1878), membre de l'Institut d'Estudis Catalans.
Aussi, la géographie humaine régionale, fondée par Louis Vidal de la Blache, a des continuateurs occitans, comme le toulousain Jean Brunhes (1869-1930), auteur de la Géographie humaine de la France (1926-1930), et le limousin Pierre Deffontaines (1894-1878), membre de l'Institut d'Études Catalanes.

Catalunya fou l'exemple a seguir, i poc després es fundaren les revistes L'Araire (1931-1933) i Occitània (1934-1939), dirigides per Carles Camprós (1908-1995), qui el 1935 va publicar l'opuscle Per lo camp occitan on desenvolupà una teoria de la nació occitana, amb una estratègia populista que rebutja la lluita de classes i crida a l'emancipació cooperativista i reformista del pagès i de l'artesanat cap a un federalisme interior per França, però un federalisme no pas capitalista.
La Catalogne est l'exemple à suivre, et peu après sont fondées les revues L'Araire (1931-1933) et l'Occitanie (1934-1939), dirigées par Carles Campròs (1908-1995), qui publie en 1935 l'opuscule Pour le champ occitan où y est développée une théorie de la nation occitane, avec une stratégie populiste qui rejette la lutte de classes et appelle à l'émancipation coopérative et réformiste du paysan et de l'artisan vers un fédéralisme intérieur à la France, mais un fédéralisme pas du tout capitaliste.

És un diccionari bilingüe occità-francès, en dos grans volums, que inclou la totalitat dels dialectes occitans.
C'est un dictionnaire bilingue provençal-français, en deux grands volumes, englobant l'ensemble des dialectes d'oc.

Els occitanistes col·laboracionistes foren perseguits, i els resistents, sovint atacats tant pels gaullistes com pels comunistes.
Les collaborateurs occitans furent poursuivis, et les résistants souvent attaqués tant par les gaullistes que par les communistes.

Fins i tot encara que l'últim tres normalment donar part, fug i mòr al tercer singular de persona de present indicative, en un número de parts de Occitania també seran declinats utilitzant el -iss- augment, per això donant partís, fugís i morís.
Même si les trois derniers font fug et mòr à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, ils peuvent aussi se décliner avec -iss- (l'inchoactif), et donc fairee partís, fugís et morís.

En 1962 va fundar els Ballets occitans de Tolosa i, a continuació, en 1971, amb Hubert Poirée, el Conservatoire occitan.
Elle est la fondatrice, en 1962, des Ballets occitans de Toulouse puis, en 1971, avec Hubert Poirée, du Conservatoire occitan.

El final de la guerra serà marcat a Occitània per un nacionalisme francès triomfant.
La fin de la guerre sera marquée par un nationalisme français triomphant.

Els anys quaranta i cinquanta foren els dels viatges a Occitània, font d'inspiració de Llucifer.
Les années quarante et cinquante sont celles des voyages en terre occitane dont il tirera une petite odyssée, Llucifer.

El 1211, va anar a Occitània a combatre contra els càtars, però va desaprovar la cavalcada de Simó IV de Montfort al comtat de Foix, i no el va seguir cap al Quercy, trencant així la croada.
En 1211, il vient en Occitanie combattre contre les Cathares, mais désapprouve la chevauchée de Simon IV de Montfort dans le comté de Foix, et ne le suit pas dans le Quercy, rompant la croisade.

Tolosa de Llenguadoc: Institut d'Estudis Occitans, 1982 (Col·lecció A Tots, 71).
Toulouse: Institut d'Estudis Occitans, 1982 (collection "A Tots", 71).

Posteriorment, a partir de 1968, es dona un ressorgiment cultural occità que, combinat amb la protesta econòmica, desemboca en la dècada dels 70 en una reivindicació nacionalista que considerava que Occitània era una colònia interna de l'estat centralista francès.
Puis, à partir de 1968, la renaissance culturelle occitane combinée à la protestation économique débouche sur une revendication nationaliste considérant que l'Occitanie était une colonie intérieure de l'État centraliste Français.

Gai Saber és un grup de música italià originari de Poranh, que igual que Lou Dalfin s'ha especialitzat en la música i danses occitanes d'Itàlia.
Gai Saber est un groupe de musique italien, qui comme Lou Dalfin est spécialisé dans la musique et danses occitane d'italie.

Que la proximitat llenguadociana hagi ajudat a conservar paraules comunes amb l'occità en el rossellonès, és evident, amb això no n'hi ha prou per fer-ne occitanismes, excepte evidentment en una postura ideològica que voldria que l'anomenat català septentrional hagi sofert de la contaminació occitana via el manlleu.
Que la proximité languedocienne ait aidé à conserver des mots communs avec l'occitan dans le roussillonnais, c'est évident, ça ne suffit pas pour en faire des occitanismes, sauf évidemment dans une posture idéologique qui voudrait que le dit catalan septentrional ait souffert de la contamination occitane via l'emprunt.

La Línia de Narbona a Portbou és una línia de ferrocarril electrificada de doble via amb una llargària de 107 quilòmetres, situada quasi totalment a l'estat francès, a la regió d'Occitània - País català.
La ligne de Narbonne à Port-Bou (frontière) est une ligne de chemin de fer électrifiée, à écartement standard et à double voie longue de 107 kilomètres, située en quasi-totalité en France, en région Occitanie.

Va ser l'encarregat, des de 1990 fins a 2006, de promoure la llengua i la cultura occitanes al Consell Regional de la regió Migdia-Pirineus.
De 1990 à 2006, il fut chargé de mission pour la langue et la culture occitanes au conseil régional de Midi-Pyrénées.