per sort oor Frans

per sort

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

par bonheur

bywoord

Per sort, jo, i crec que parlo també per Roseanne no estic gens convençut d'aquest retorn teu a la natura.
Par bonheur, et je crois que je parle aussi pour Roseanne je ne suis en rien convaincu de ce retour là la nature.

par chance

bywoord

I, per sort, un dels meus estudiants era de Ghana,
Par chance, l'un de mes étudiants était ghanéen,

voorbeelde

Perfecte, doncs no passa res —va dir, fent un gest per sortir del cotxe.
Parfait, alors il ne se passe rien, dit-il en faisant mine de sortir de la voiture

Per sort per al meu germanet I per a mi, va acabar bé.
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.

Per sortir-se’n, els meus pares s’haurien d’haver adonat que algú reconeixeria de seguida el seu cotxe.
Pour réussir, mes parents auraient dû penser que leur voiture serait reconnue sur-le-champ.

Li demanaré per sortir.
Je vais lui demander de sortir avec moi.

—Per sort no és una cosa que ningú hagi de decidir.
— Dieu merci ce n’est pas un choix qui est demandé à qui que ce soit

Va entrar en una cabina, per sort no havia oblidat el número que se sabia feia un moment.
Il entra dans une cabine, une chance qu'il n'ait pas oublié le numéro de'téléphone depuis tout à l'heure.

Ella li va dir que havia estat la seva primera vegada, i que per sort no havia sagnat.
Elle lui avait dit que c’était sa première fois, mais fort heureusement, il n’y avait pas eu de sang.

Em van caldre minuts sencers per girar el pom, minuts per arribar a l'entrada, per sortir fora.
Il me fallut des minutes entières pour tourner la poignée, des minutes pour atteindre l’entrée, pour être dehors.

Es allà, precisament, on els comerciants i els altres viatgers s’esperen per sortir junts.
C’est là en effet que les marchands et les autres voyageurs s’attendent pour partir ensemble.

Per sort, en aquell moment en Tempi va tornar al campament, i això va trencar la tensió.
Heureusement, c’est à ce moment-là que Tempi est apparu, et la tension est retombée.

Per sort, jo ja no hi seré per a veure-ho.
Heureusement, je ne serai plus là pour les voir !

Les persones que es van inspirar per sortir al carrer i alçar la veu, els van intentar assassinar.
Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.

En tenia prou de penetrar en una classe per sortir-ne.
Il me suffisait de pénétrer dans une classe pour en sortir.

Per sort, com passava sovint en un rusc semblant, la porta d’entrada era ajustada.
Heureusement, comme il arrive souvent dans de telles ruches, le portail d’entrée était entrouvert.

Per sortir o quelcom?
Pour une sortie, par exemple.

Mira, vés cap a casa i fica’t al llit, avui m’ho arreglaré per sortir abans.
Bon, écoute-moi, tu vas rentrer te coucher à la maison et je vais me débrouiller pour sortir plus tôt aujourd’hui.

Dos homes va ser designats per sortir de l’escola i endur-se els cadàvers.
Deux hommes furent désignés pour sortir de l’École et emporter les cadavres.

Però, per sort, demà arriba l’Stefano i, ja ho veuràs, el Nino et semblarà un nen.
Heureusement, demain Stefano va arriver et tu verras, comparé à lui, Nino te semblera un petit garçon.

Per sort Michael no era a la vora.
Par bonheur, Michaël n’était pas dans les parages.

Mentrestant, un vell cavaller havia començat a bregar per sortir tot tremolós entre les desferres del primer cabriolé.
Entre-temps un vieux monsieur essayait de s’extraire des ruines du premier fiacre.

Per sort el capellà d’aquella època va donar-ne la benedicció, si no, m’haurien posat Thérèse o Bernadette.
Heureusement que le curé de l’époque a donné sa bénédiction sinon j’étais bonne pour Thérèse ou Bernadette.

Això, naturalment, m’ha portat a no estimar ningú, per sort!
cela m'a conduite tout naturellement à n'aimer personne; tant mieux!

, no fa cap mal quedar per sortir una vegada si algú es pren la molèstia de demanar-t’ho.
Tu sais, tu peux très bien sortir une seule fois avec quelqu’un qui se donne le mal de te le proposer.

—Per sort, no hi havia cap historial sobre l'Støp.
– Qu’heureusement, il n’y avait aucun dossier sur Støp.

Per sort, us ho puc mostrar, i ja ho decidireu vosaltres mateixos.
Heureusement, je peux vous le montrer, en sorte que vous pourrez décider par vous-mêmes.