pessimisme oor Frans

pessimisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pessimisme

naamwoord manlike

Arrenca les males herbes del pessimisme i la negativitat.
Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.

Pessimisme

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Pessimisme

Arrenca les males herbes del pessimisme i la negativitat.
Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.

voorbeelde

Vull dir que, és cert, el seu programa de cuina és pèssim i té uns intents estranys d'inventar frases encomanadisses.
Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.

Als qui critiquen el final pessimista de la pel·lícula, Susan Sarandon respon: "Durant tota la pel·lícula, els personatges es van situant fora de la llei.
Aux personnes qui critiquent la fin pessimiste du film, Susan Sarandon répond cependant : « Durant tout le film, les personnages deviennent hors-la-loi.

L’alba el sorprenia capbussat en aquestes reflexions, encarcarat, cansat i d’un humor pèssim.
L’aube le surprenait plongé dans ces réflexions, engourdi, épuisé et d’humeur massacrante.

Glòria estava molt pessimista, però.
Mais Gloria était très pessimiste.

Ets pèssim fent el que fas, però almenys mantenir-te no em costa gaire.
Tu fais du sale boulot, mais au moins, tu coûtes pas cher

Després de tres èxits comercials estimables, realitza una pel·lícula a contracorrent de les seves primeres realitzacions: Sèrie negra drama psicològic tallant i d'un pessimisme profund, portat per una direcció d'actors de primer ordre (Patrick Dewaere, Marie Trintignant, Myriam Boyer, Bernard Blier).
Après trois succès commerciaux estimables, il réalise un film à contrecourant de ses premières réalisations : Série noire, drame psychologique tranchant et d'un pessimisme profond, porté par une direction d'acteurs de premier ordre (Patrick Dewaere, Marie Trintignant, Myriam Boyer, Bernard Blier).

Com pot un especialista com vostè contemplar la seva posició d'una manera tan pessimista!
Comment un spécialiste comme vous peut-il être aussi pessimiste sur sa position !

Pèssim laics
Lousy laïcs

—Rebentarà —va dir en Kernorkian, que alimentava el pessimisme d’en Danglard.
— Il va claquer, dit Kernorkian, qui alimentait le pessimisme de Danglard.

Article principal: Mortalitat de les persones autistes Per a Tony Attwood, la síndrome d'Asperger és una malaltia greu, però que no s'ha de considerar de manera massa pessimista pel que fa a la seva evolució; la persona pot aprendre a desenvolupar les seves capacitats socials.
Pour Tony Attwood, il ne faut pas considérer le SA de façon trop pessimiste en ce qui concerne son évolution, la personne concernée pouvant apprendre à développer ses capacités sociales.

I a més és probable que ho faci donant-nos-en una interpretació terriblement pessimista.
Son interprétation sera affreusement pessimiste, je le crains.

Sartre és pessimista, però influeix en les masses obreres comunistes de París.
Sartre est pessimiste mais il compte sur les masses ouvrières communistes de Paris.

—(Aquí l’afectuosa parenta exhalà un sospir profund, i bellugà el cap amb pessimisme).
(Ici l'affectueuse parente poussa un profond soupir, et secoua tristement la tête.)

L'estil, el qual va emergir a Anglaterra a mitjan 1980s, sovint té cançons amb lletres fosques i pessimistes que s'ocupen de mals polítics i socials.
Le style, qui évolue au milieu des années 1980 en Angleterre, utilise souvent des paroles sombres et pessimistes dont les thèmes se centrent sur la politique et la société.

Era un arrendament pèssim, però allà, si més no, no hi havia ningú que greixés botes i els escridassés.
C’était une mauvaise affaire, mais, là au moins, il n’y avait personne pour graisser ses bottes et leur crier après.

—Home, no siguis tan pessimista.
— Voyons, mon vieux, ne sois pas si pessimiste.

La seva calma impàvida el feia irradiar una mena d’acceptació dels fets que es podia prendre fàcilment per pessimisme.
D’un calme inébranlable, il émanait de lui une forme d’acceptation qu’on aurait pu confondre avec du pessimisme.

Eric Miller era un pèssim marit i pare.
Eric Miller était un mari et un père abominable.

Kraus és un metge pèssim, hauria de canviar de metge.
Le Dr Kraus est un piètre médecin, je devrais en changer.

Arrenca les males herbes del pessimisme i la negativitat.
Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.

Potser era cosa del seu pèssim sentit de l’orientació.
Mais bon, ça pouvait aussi être dû à son sens désastreux de l’orientation.

Els dos més versemblants són els més optimistes i més pessimistes.
Les deux plus plausibles sont la plus optimiste et la plus pessimiste.

La visió que ens dóna aquí Visconti de la passió amorosa és igualment molt pessimista: extrem fins a l'absurd, el seu amor pel tinent Mahler porta la comtessa a trair els seus ideals, tant morals com polítics, i la porta fins i tot, al final de la pel·lícula, a la vora de la bogeria.
La vision que nous donne ici Visconti de la passion amoureuse est également très pessimiste : extrême jusqu'à l'absurde, son amour pour le lieutenant Mahler amène la comtesse à trahir ses idéaux, tant moraux que politiques, et la conduit même, à la fin du film, au bord de la folie.

Morris adoptà una posició més pessimista.
Mr Morris avait une vue des choses plus pessimiste

Entenen que a Galícia existeix un marc de lluita de classes, per la qual cosa neguen la possibilitat d'una política interclasista, neguen el que ells denominen les "visions pessimistes sobre la societat gallega", aposten per la relació horitzontal entre el BNG i els moviments socials, i postulen el dret d'autodeterminació com a "irrenunciable del poble gallec".
Ils pensent que en Galice existe une situation de lutte de classes, ce qui fait qu'ils refusent la possibilité d'une politique inter-élitiste et ce qu'ils dénomment comme les "visions pessimistes sur la société galicienne", ils misent sur la relation horizontale entre le BNG et les mouvements sociaux, et ils réclament le droit d'autodétermination car, d'après eux, "le peuple galicien ne peut pas renoncer à ce droit".