profunditat de camp oor Frans

profunditat de camp

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

profondeur de champ

Profondeur de champ

voorbeelde

El treball sobre el color i la fotografia (amb profunditat de camp) és prou extraordinari per a l'època.
Le travail sur la couleur et la photographie (avec profondeur de champ) est assez extraordinaire pour l'époque.

L’enfocament i la profunditat de camp no es poden modificar durant l’exposició de la fotografia.
Le point et la profondeur de champ ne sont pas aisés à modifier pendant que la photo est en cours d'exposition.

Vaig haver d'utilitzar una obertura molt petita per tenir prou profunditat de camp.
J'ai dû avoir recours à une très petite ouverture pour rendre la profondeur.

El llibre era una mena de mirall d’una profunditat de camp i d’uns contorns que ja no em pertanyien.
Le livre était une sorte de miroir, dont la profondeur de champ et les contours ne m’appartenaient plus.

El Medium Deep Survey (MDS) va usar la WFPC2 per a prendre imatges profundes de camps aleatoris mentre altres instruments eren usats per a observacions previstes.
Le Medium Deep Survey (MDS) utilisa la caméra Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) pour prendre des images profondes de champs aléatoires pendant que d'autres instruments étaient utilisés pour des observations programmées.

El mateix Orson Welles obre els ulls oberts desmesuradament i les profunditats de camp per donar a les escenes de bogeria un expressionisme mut que sembla una resposta a Ivan el Terrible de Serguei Eisenstein.
Orson Welles lui-même joue des yeux écarquillés et des profondeurs de champ pour donner aux scènes de folie un expressionnisme muet qui semble une réponse à Ivan le Terrible d'Eisenstein.

Aquestes decoracions rugoses, salvatges i expressionistes, així com aquests efectes cinematogràfics grandiosos (picat, contrapicat i profunditat de camps), eviten a la pel·lícula caure en l'academicisme de les lectures habituals de Shakespeare, en aquell temps sobretot les de Laurence Olivier.
Ainsi ces décors rugueux, sauvages et expressionnistes ainsi que ces effets cinématographiques grandioses (plongée, contre plongée et profondeur de champs) évitent au film de tomber dans l'académisme des lectures habituelles de Shakespeare, à l'époque notamment celles de Laurence Olivier.

—Deus haver oblidat que tinc una Gorja Profunda al campament de l’Arni Mohr.
— Vous avez peut-être oublié que j’ai ma Gorge Profonde dans le camp d’Arni Mohr

22 metres: zona de 22 metres de profunditat en el camp de joc situada entre la línia de gol, les línies de tecla i la línia dels 22 metres.
22 mètres : zone de 22 mètres de profondeur dans le champ de jeu située entre la ligne de but, les lignes de touche et la ligne des 22 mètres.

L'11 de gener varen partir i les següents 48 hores varen ser una lluita en un terreny hostil, a través de zones de profundes esquerdes i camps de neu traïdora.
Le 11 janvier, ils partent avec tous leurs équipements et fournitures et les 48 heures suivantes sont un combat sur le terrain hostile antarctique, à travers des zones de crevasses profondes et peu perceptibles.

Per a l'èter, Pecorini diu que han utilitzat una profunditat de camp bastant vaga per l'adrenocrom on tot es fa estret i claustrofòbic, acostant l'objectiu, els efectes de la mescalina eren simulats per molts colors barrejats, enllumenats sense fonts, i jugant amb les temperatures de colors, i per l'LSD tot era extremadament gran, amb al·lucinacions a través dels moviments, les formes, els colors i el so.
Pour l'éther, Pecorini dit qu'ils ont employé « une profondeur de champ assez lâche où tout devient vague », pour l'adrénochrome « tout devient étroit et claustrophobe, en rapprochant l'objectif », les effets de la mescaline étaient simulés par « plusieurs couleurs mélangées l'une dans l'autre, des éclairages sans sources, et en jouant avec les températures de couleurs », et pour le LSD « tout était extrêmement grand, avec des hallucinations à travers les mouvements, les formes, les couleurs et le son ».

On el filòsof Philippe Lacoue- Labarthe ens porta des de la tecnòpolis de Viena a les profunditats del camp de concentració de Mauthausen, confrontant la declaració més desafiant de Heidegger sobre la tècnica ".
"Où le philosophe Philippe Lacoue-Labarthe nous conduit de la technopolis de Vienne jusqu'aux profondeurs du camp de concentration de Mauthausen, confrontant la déclaration la plus provocante d'Heidegger sur la technique."

Però el que la fa interessant és precisament el pas de Coppola pel treball d'estudi i en relació amb els colors, la llum i els enllumenats, i la manera d'utilitzar la decoració, la seva profunditat de camp i de posar els artificis cap a direccions noves (per exemple el vol de l'avió al final, i sobretot el joc de llums per situar Hank i Franny en dos llocs diferents però no obstant això sempre en el mateix pla).
Mais ce qui fait son intérêt principal est précisément la démarche de Coppola rendue possible par le travail de studio et concernant les couleurs, la lumière et les éclairages, et la façon d'utiliser le décor, sa profondeur de champ et de pousser les artifices vers des directions nouvelles (par exemple l'envol de l'avion à la fin, et surtout le jeu d'éclairages pour situer Hank et Franny dans deux lieux différents mais néanmoins toujours dans le même plan).

La història passa en una casa de camp en una província de la Rússia profunda.
L'histoire se passe dans une demeure de campagne dans une province de la Russie profonde.

Al desembre de 1995, la càmera de Camp Profund del Hubble va fotografiar la regió homònima de la grandària de l'entorn de trenta milions de parts de l'àrea del cel que conté diversos milers de galàxies.
En décembre 1995, Hubble a photographié le « champ profond de Hubble », une région couvrant un trente-millionième du ciel et contenant plusieurs milliers de galaxies.

A més, la profunditat del camp de batalla també ha anat augmentant en la guerra moderna, amb unitats de protecció a la rereguarda (subministrament, artilleria, infermeria, etc.) que excedeixen en nombre a les tropes de combat avançades.
La profondeur des champs de bataille s'est étendue dans la guerre moderne avec les unités de soutien restant à l'arrière (ressources, artillerie, unités médicales, etc.) dépassant maintenant en nombre les troupes engagées sur la ligne de front.

El que va arribar més lluny de la meva casa de camp, a través de les neus profundes i tristes més tempestes, era un poeta.
Celui qui est venu à la plus éloignée de ma loge, à travers la plus profonde et la plus lamentable neiges tempêtes, était un poète.

Li vaig explicar la meva profunda decepció, sobretot després d’haver visitat el Camp de les Vaques.
Je lui fis part de ma profonde déception, surtout après ma visite au Champ des Vaches.

El jove monjo Chiaramonti sentia la necessitat d'una profunda renovació del seu orde, especialment en el camp de la formació.
Le jeune moine Chiaramonti ressent le besoin d'un profond renouveau pour son ordre, en particulier dans le domaine de la formation.

Aquesta mena de plantejaments humanistes també han tingut un impacte profund en el camp econòmic.
Ces approches humanistes ont eu aussi un impact profond dans le domaine économique.

El camp profund sud de l'Hubble o Hubble Deep Field South és una imatge composta de centenars d'imatges individuals fetes per la càmera Wide Field and Planetary Camera 2 del telescopi espacial Hubble en 10 dies en els mesos de setembre i octubre del 1998.
Le champ profond Sud de Hubble (HDF-S, de l'anglais Hubble Deep Field South) est une image composite de plusieurs centaines d'images élémentaires prises en utilisant la caméra WFPC2 (Caméra planétaire et à large champ, en anglais Wide Field and Planetary Camera) du télescope spatial Hubble pendant dix jours répartis en septembre et octobre 1998.

I ser capaços de entendre- la en profunditat i se capaços de controlar- la i innovar es el que et permet innovar en pràcticament qualsevol altre camp
Etre capable de comprendre cela en profondeur et être capable de le contrôler et d'innover dans ce domaine est ce qui te permet d'innover dans pratiquement tous les domaines.

El camp ultra profund del Hubble mostra un nombre de petites galàxies convergint per a formar més grans a 13.000 milions d'anys llum, quan l'univers tenia el 5% de l'edat actual.
Le Champ ultra-profond de Hubble montre un certain nombre de petites galaxies en cours de fusion pour en former une plus grande, situées à 13 milliards d'al, alors que l'Univers n'avait que 5 % de son âge actuel.

Els documentals sobre els camps de concentració projectats en el judici van marcar profundament l'opinió pública, i ajudaren a difondre imatges de les atrocitats comeses pels nazis.
Les films documentaires sur les camps de concentration projetés lors du procès ont profondément marqué l'opinion publique, contribuant à faire connaître les images des atrocités commises par les nazis.

Tres anys després de les observacions del HDF, es va prendre una imatge d'una regió en l'hemisferi sud celeste de forma similar i va ser anomenada el Camp profund sud del Hubble.
Trois ans plus tard, en 1998, une région située dans l'hémisphère sud de la sphère céleste a été photographiée de manière similaire dans la constellation du Toucan, baptisée le HDFS pour Hubble Deep Field South, ou Champ profond sud de Hubble.