profunda oor Frans

profunda

adjektief

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fronde

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

poc profund
peu profond

profund
entier · exhaustif · méchant · profond · sévère · terrible · épais

aprenentatge profund
deep learning

Respiració profunda
inhalothérapeute

trombosi venosa profunda
thrombose veineuse profonde

artèria profunda del braç
artère profonde du bras

web profund
web profond

ecologia profunda
écologie profonde

voorbeelde

—Va inspirar profundament per controlar la seva veu—.
(Elle prit une profonde inspiration pour recouvrer le contrôle de sa voix.)

Es va beure quatre gots abans de respirar profundament i relaxar-se una mica.
Il avala quatre verres avant de prendre une inspiration profonde et de se détendre un peu.

Els ramats i els esforços agrícoles de Tuvan es van col·lectivitzar d'una forma agressiva, en la línia del model soviètic, però les reformes van resultar profundament impopulars i van ser revertides gradualment.
Les troupeaux et les cultures sont agressivement collectivisées, selon le modèle soviétique ; ces réformes s'avèrent très impopulaires et graduellement inversées.

M’agradaria dir alguna cosa prou enverinada per alterar fins i tot la impassibilitat profunda d’en Lester.
J’aimerais pouvoir dire quelque chose d’assez toxique pour provoquer la nullité profonde de Lester.

La respiració, regular i profunda, feia pujar i baixar el pit d’en Graves.
Un souffle profond et régulier soulevait la poitrine de Graves.

Mister Utterson sospirà profundament; però no va dir ni una paraula més.
Monsieur Utterson soupira profondément, mais ne dit mot.

Mercutio No, no és tan profunda com un pou, ni tan ampla com una porta de l'església; però ́tis suficient ", sarja de servir: preguntar per mi el dia de demà, i em trobareu a un home greu.
Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.

La profunda foscor de la nit era interrompuda de tant en tant per llampurneigs enlluernadors.
L’obscurité profonde de la nuit était traversée de temps en temps par des éclairs éblouissants.

Profundament en els boscos llunyans vents d'una manera laberíntics, arribant a la superposició d'estímuls muntanyes banyades en la seva vessant del turó blau.
Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

Al llarg del braç dret hi tenia un tall profund i no tenia gens de temps per fer-se una runa curativa.
Une grosse entaille saignait sur son bras droit ; cependant il n'avait pas le temps d'y appliquer une rune de guérison.

Encara que es passessin la vida barallant-se pels detalls, tots dos buscaven sempre el mateix: la profunditat.
Bien qu’ils se chamaillassent souvent sur des détails, ils cherchaient la même chose : la vérité.

Alguns jugadors, inclosos campions del món com ara José Raúl Capablanca, Emanuel Lasker i Bobby Fischer, van expressar temors d'«una mort per taules» a mesura que s'analitzava més profundament el joc.
Quelques joueurs d’échecs, parmi lesquels les anciens champions du monde Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca et Bobby Fischer, ont exprimé leur crainte de voir les échecs disparaître à cause du nombre trop élevé de parties nulles à mesure de l’approfondissement de l’analyse du jeu.

Contenen al seu interior un profund blau fosc.
Elle possède en son centre une nébuleuse obscure.

Aquest raió en la pintura és profund.
Cette égratignure a écorché la peinture.

De vegades es lamenta la seva manca de profunditat i el seu simplisme, però també els seus excessos de « entertainer » i de « money maker » (en altres paraules, Spielberg seria un « home d'espectacle» i un « home de negocis » abans de ser un artista).
Sont parfois déplorés son manque de profondeur et son simplisme, mais aussi ses excès d'« entertainer » et de « money maker » (en d'autres termes, Spielberg serait un « homme de spectacle » et un « homme d'affaires » avant d'être un artiste).

Des de les profunditats del seu ésser, una veu xiuxiuejava tot el contrari.
Quelque part tout au fond d’elle, profondément, une voix disait exactement le contraire.

Ara no hi era, havia desaparegut, no podia descobrir-la ni aspirant profundament.
Voilà qu’il n’était plus là, il avait disparu ; même en reniflant intensément, impossible de le retrouver.

Va aspirar profundament unes quantes vegades més i després, sempre amb els ulls tancats, va connectar la ràdio.
Norton prit quelques longues bouffées supplémentaires ; puis, les yeux toujours fermés, il brancha sa radio.

Fes com Jesús: explica conceptes difícils de manera senzilla i fes servir exemples quotidians per parlar d’ensenyances profundes.
Comme Jésus, sers- toi de petites choses pour expliquer de grandes choses, de choses faciles pour expliquer des choses difficiles.

També he sabut l’èxit que heu tingut amb les mesures dels angles i me n’he alegrat profundament.
J’ai appris également vos succès dans la mesure des angles et cela me fait grand plaisir.

A una profunditat tan gran sota la superfície de la Terra?
à une pareille profondeur au-dessous de la surface de la terre?

Els orígens de Durban remunten al més profund passat de la regió de les Corberes.
Les origines de Durban remontent au plus profond passé de la région des Corbières.

La maldat humana és molt profunda —va exclamar Villefort—, encara més que la bondat de Déu.
la méchanceté des hommes est bien profonde, dit Villefort, puisqu’elle est plus profonde que la bonté de Dieu.

Al terç nord d'aquesta formació s'hi troba coberta per la vora i la muralla exterior de la plana emmurallada del cràter Leibnitz, configurant-hi una esquerda profunda.
Le tiers nord de ce cratère est recouvert par le rebord extérieur de la paroi du cratère Leibnitz, formant une empreinte profonde dans ce cratère.

Es considerava que els seus afectes eren profunds.
On disait que son amitié était profonde.