sibèria oor Frans

sibèria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sibérie

A tu t’enviarem a un camp de treball i els altres aniran a Sibèria!”.
Tu pars dans un camp et les autres en Sibérie !”

Sibèria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Sibérie

eienaam, naamwoord vroulike

A tu t’enviarem a un camp de treball i els altres aniran a Sibèria!”.
Tu pars dans un camp et les autres en Sibérie !”

Soortgelyke frases

Om de Sibèria
Orme de Sibérie

Illes de Nova Sibèria
Îles de Nouvelle-Sibérie

pi de Sibèria
pin de Sibérie

Mar de la Sibèria Oriental
Mer de Sibérie Orientale

Pi de Sibèria
Pin de Sibérie

voorbeelde

Entre dos trucs, només se sentia aquest increïble vent de Sibèria que glaçava el Finnmark des de feia dos dies.
Entre deux sonneries, on n'entendait plus que cet insensé vent de Sibérie qui glaçait le Finnmark depuis deux jours.

Pàvel Dmítrievitx Mozgan : Tinent al Regiment Penzenski, el tribunal li va infligir una pena de dotze anys de treballs forçats reduïda a vuit anys de servitud penal, va ser exiliat a Sibèria.
Pavel Dmitrievitch Mozgan : Lieutenant au Régiment Penzenski, le tribunal lui infligea une peine de douze ans de travaux forcés réduite à huit années de servitude pénale, il fut exilé en Sibérie.

Angarsk es troba al sud de Sibèria, a 5.113 km a l'est de Moscou i a 40 km al nord d'Irkutsk.
Angarsk se trouve dans le sud de la Sibérie, à 5 113 km à l'est de Moscou et à 40 km au nord d'Irkoutsk.

El 1939 el líder comunista Khorloogiin Choibalsan va ordenar la destrucció del monestir com a part d'una purga que va arrasar centenars de monestirs de Mongòlia, va matar a més de deu mil monjos i va enviar a molts d'altres a Sibèria.
En 1939 le dirigeant communiste Horloogiyn Choybalsan a détruit le monastère, comme partie d'une purge qui a entraîné la disparition de centaines de monastères en Mongolie et la mort de plus de dix mille moines,.

La ciutat d'Omsk és la seu de la Companyia Naviliera de l'Irtix, de titularitat estatal, i és el principal port fluvial de la Sibèria occidental.
Omsk, siège de la Compagnie de navigation de la rivière Irtych, est le plus grand port fluvial de Sibérie occidentale.

A Sibèria un regiment de hússars del ataman Doutov va portar en el seu record el nom del general Alexeyev.
En Sibérie un régiment de hussards de l’ataman Doutov porta en son souvenir le nom du général Alekseïev.

Els ulls de la Laila eren com els d’un husky siberià.
Laila avait des yeux de husky sibérien

Se’n va anar a veure el general Boldírev, comandant en cap de l’exèrcit siberià del Directori.
Il alla voir le général Boldirev, commandant en chef de l’armée sibérienne du directoire.

El vòrtex àrtic sovint té dos centres, un aproximadament sobre l'illa de Baffin al Canadà i l'altre sobre el nord-est de Sibèria.
Normalement, le vortex arctique est allongé, avec deux centres cycloniques, l'un au-dessus de l'île de Baffin au Canada et l'autre au nord-est de la Sibérie.

L'Alt Tribunal penal el va condemnar a 15 anys de presidi i a l'exili a Sibèria.
La Haute Cour pénale le condamna à 15 ans de bagne et à l’exil en Sibérie.

Es considera que els traps van poder alliberar material igni a través de nombroses sortides o xemeneies durant un període d'aproximadament d'un milió d'anys o més, probablement a l'est i al sud de Norilsk, a Sibèria.
On considère que les trapps de Sibérie se sont épanchés sur une période d'environ un million d'années ou davantage, probablement à l'est et au sud de Norilsk en Sibérie.

Es continua practicant al Tibet, Índia, Nepal, Bhutan, Ladakh, Sibèria, Xina i Mongòlia, comtambé més recentment en parts d'Europa i Amèrica del Nord.
Il continue à être pratiqué au Tibet, en Inde, au Népal, au Sikkim, au Bhoutan, au Ladakh, en Sibérie, en Chine, en Mongolie et en Bouriatie, de même que plus récemment dans des parties de l'Europe et d'Amérique du Nord.

Famílies i notables lituans locals, que s'havien oposat als partits alemanys abans de la guerra, com a traïdors del seu propi poble, van ser deportats a Sibèria.
Les familles des notables locaux lituaniens, qui s'étaient opposés aux partis allemands avant la guerre, sont déportées vers la Sibérie .

En març de 2008, el professor Edward Vajda de la Western Washington University publicà un treball que resumia deu anys de recerca, basada en la morfologia verbal i en la reconstrucció de diverses protollengües, on es mostrava evidència que les llengües na-dené estan relacionades amb les llengües ienisseianes de Sibèria (Vajda 2008).
Lors d'un séminaire en 2008 en Alaska, Edward Vajda (en) de l'Université Western Washington présente le résultat de dix années de recherche, basées sur la morphologie verbale et la reconstruction d'une proto-langue, et semblant indiquer que les familles ienisseïenne et na-dené sont apparentées.

Els nòduls polimetàl·lics van ser descoberts l'any 1868 en el Mar de Kara, a l'oceà Àrtic de Sibèria.
Les nodules polymétalliques ont été découverts en 1869 dans la mer de Kara, dans l’océan Arctique, à proximité de la Sibérie.

Encara que tradicionalment es considera part de Sibèria, l'Extrem Orient Rus es classifica per separat de Sibèria en els esquemes regionals russos (i anteriorment en la URSS).
Bien que traditionnellement considérée comme une partie de la Sibérie, l'Extrême-Orient russe est catégorisé séparément de la Sibérie dans les régimes régionaux russes (et précédemment en URSS quand il a été appelé l'Extrême-Orient soviétique).

El lloc de detenció dels Romanov a Tobolsk, Sibèria és situat en ple camp a la pel·lícula.
Le lieu de détention des Romanov à Tobolsk en Sibérie est situé en pleine campagne dans le film.

EL juny del 1827, va ser enviat a Sibèria i va ser empresonat a la fortalesa de Txità; el setembre del 1830, va ser transferit a les fàbriques Petrovski; la seva pena va ser reduïda a 13 anys.
En juin 1827, il fut envoyé en Sibérie, il fut incarcéré dans la forteresse de Tchita, en septembre 1830, il fut transféré aux usines Petrovski, sa peine fut réduite à 13 ans.

El tren Transsiberià va esdevenir el principal mitjà de transport per conduir els presoners a la seua destinació al llarg de la línia, per a després distribuir-los entre els diferents indrets del nord siberià.
Le chemin de fer Transsibérien devint le principal moyen de transport pour amener les prisonniers aux stations le long de la ligne ; puis on les transportait jusqu'aux divers camps du Nord sibérien.

La branca siberiana de la Societat Geogràfica Russa va ser fundada al mateix temps en Irkutsk, i després va esdevenir el centre per a l'exploració de Sibèria.
La branche sibérienne de la Société géographique russe est créée à la même époque à Irkoutsk et organise par la suite de manière régulière des expéditions d'exploration en Sibérie.

Va participar i/o va dirigir diversos grups per veure eclipsis solars, l'últim en Irkutsk a Sibèria a l'estiu de 1980.
Il participa à et/ou dirigea plusieurs groupes pour observer les éclipses solaires, la dernière près d'Irkoutsk à Sibérie pendant l'été 1980.

A la segona meitat del segle XIX, Moscou traslladà el govern de Sibèria Occidental des de Tobolsk fins a Omsk, convertida així en capital.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le gouvernement de Sibérie occidentale est transféré de Tobolsk à Omsk.

Però hi torna el 1993 amb Jonathan degli orsi, un western rodat en una base soviètica a Sibèria que va necessitar la reconstrucció d'un poble indi.
Mais il y revient en 1993 avec Jonathan degli orsi, un western tourné dans une base soviétique en Sibérie qui nécessita la reconstitution d'un village indien.

Va jugar un paper important en la colonització russa de la Sibèria oriental durant els segles XVII i XVIII.
Elle joua un rôle important dans la colonisation russe de la Sibérie orientale aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Entre els resultats tangibles de l'expedició, inclòs el descobriment d'Alaska, les illes Aleutianes, les illes del Comandant i l'illa de Bering, destaquen la precisa cartografia de la costa nord i nord-est de Rússia, la refutació de la llegenda sobre llegendaris habitants del Pacífic nord i la realització d'un estudi etnogràfic, històric i biològic de Sibèria i Kamtxatka.
Parmi les résultats tangibles de l'expédition, figurent la découverte de l'Alaska, des îles Aléoutiennes, des îles du Commandeur et l'île Béring, la cartographie exacte des côtes du nord et nord-est de la Russie, la réfutation de la légende d'habitants légendaires du Nord-Pacifique et une étude ethnographique, historique et biologique de la Sibérie et du Kamtchatka.