sintaxi oor Frans

sintaxi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

syntaxe

naamwoord vroulike

part de la gramàtica

façon dont les mots se combinent pour former des phrases

Especifica la recurrència de l' alarma usant la sintaxi de iCalendar
Définir l' occurrence de l' alarme en utilisant une syntaxe iCalendar

voorbeelde

Malgrat les nombroses protestes en contra de les diferències lingüístiques i la falta de sintaxi, sembla inútil intentar evitar de la manera que sigui l'evolució d'un llenguatge que segueix l'evolució de la societat moderna.
Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.

No s' ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla que segueixi la sintaxi RTF
Impossible de charger le document, il ne semble pas suivre la syntaxe RTF

Em va fer un seguit de preguntes de declinacions, de verbs, de sintaxi.
Il me posa une série de questions sur les déclinaisons, les verbes et la syntaxe.

En alguns llenguatges de programació, els números enters són tractats pel compilador (el programa que converteix el codi font en un executable binari) d' una forma diferent als de coma flotant, i poden haver-hi caràcters que tinguin un significat especial dins d' una cadena entre cometes. En aquests casos, te sentit processar-los de diferent manera que el text adjacent, per a que resultin fàcils d' identificar. De manera que si no representen contexts especials, poden ser vistos com a tals pel sistema de ressaltat de sintaxi, així que són marcats per a un processat diferent
Dans certains langages de programmation, les nombres entiers sont traités différemment des nombres à virgule flottante par le compilateur (le programme qui convertit le code source en exécutable binaire) et on peut trouver des caractères ayant une signification spéciale au sein d' une chaîne entre guillemets. Dans de tels cas, il est judicieux de les rendre différemment de ceux qui sont voisins, pour qu' ils soient faciles à identifier lors de la lecture du texte. Donc, même s' ils ne représentent pas des contextes spéciaux, ils peuvent être considérés comme tels par le système de coloration syntaxique, de façon à pouvoir être marqués pour un rendu différent

Hi assenyala un fragment «una mica desafortunat des del punt de vista de la sintaxi».
"Il signale une tournure "" un peu malheureuse au niveau de la syntaxe ""."

Introduïu aquí la localització del vostre intermediari HTTP, el qual serà emprat per a totes les peticions HTTP relacionades amb smime;. La sintaxi és màquina: port, per exemple, el_ meu_ intermediari. algun_ lloc. com
Saisissez ici l' emplacement de votre serveur mandataire HTTP, qui sera utilisée pour toutes les requêtes HTTP concernant smime;. La syntaxe est hôte: port, & pex; myproxy. nowhere. com

Una definició de sintaxi pot contenir tants estils com siguin requerits per a cobrir tots els conceptes del format per al que s' usa
Une définition syntaxique peut contenir autant de styles que nécessaire pour couvrir les concepts du format pour lequel elle est utilisée

Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite
Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite

No —diu en Marinara, la sintaxi correcta de Jersey per refusar una oferta.
Euh, non », dit Marinara – syntaxe typique du New Jersey pour refuser quelque chose.

Al principi, el tema del Congrés havia de ser la sintaxi, però, per la manca d'especialistes del país, s'amplià a tota la gramàtica i després a tota mena de qüestions relacionades amb el català, i esdevingué internacional.
Au départ, le thème du Congrès devait être la syntaxe, mais, faute de spécialistes dans le pays, il s'est étendu à toute la grammaire puis à toutes sortes de questions liées au catalan, et aux événements internationaux.

El valor essencial de la poesia d'Ungaretti no ha de buscar-se només en el seu desenvolupament d'una nova mètrica i una sintaxi diferent, sinó també en la cerca d'un nou valor per a la paraula, reduint-la als seus elements essencials.
La valeur essentielle de la poésie d'Ungaretti ne doit pas être uniquement recherchée dans son développement d'une nouvelle métrique et d'une syntaxe différente, mais aussi dans la recherche d'une nouvelle valeur pour le mot, qu'il réduit à ses éléments essentiels.

Principal desenvolupador, ressaltat de sintaxi
Développeur de la partie centrale, coloration syntaxique

Atès que INDI és un component intern independent, podeu engegar un servidor INDI en un client sense KStars. INDI es pot compilar per separat per a funcionar sobre les màquines remotes. A demés, els controladors de dispositius registren missatges a stderr (eixida d' error estàndard) i això pot ser d' ajuda en una situació de depuració. La sintaxis per al servidor INDI és la següent
Comme INDI est indépendant du composant d' arrière-plan, vous pouvez lancer un serveur INDI sur un hôte sans KStars. INDI peut être compilé séparément pour fonctionner sur des hôtes distants. De plus, les pilotes de périphériques journalisent des messages dans stderr et cela peut être utile pour les situations de recherche d' erreur. La syntaxe pour le serveur INDI est la suivante &

Error de sintaxi a la declaració
Erreur de syntaxe de déclaration

No és cap casualitat que anomenés la seva obra major La sintaxi matemàtica.
Ce n’est pas pour rien qu’il nomma son œuvre majeure La Syntaxe mathématique.

Llibres XIV-XIX: sobre sintaxi.
Article XIV : Sacrements.

Com Traduir la sintaxi dels fitxers de suport
Comment traduire les fichiers de coloration syntaxique

Estan escrites en llengua accadiana oficial, però els noms propis i formes indirectes en sintaxi mostren que la llengua pròpia era el semític nord-occidental.
Le langage est l'akkadien mais les noms propres et des indices de syntaxe montre que la langue des habitants est ouest-sémitique.

Seleccioneu la funció que voleu usar des de la llista desplegable a l' esquerra de la caixa de diàleg. La pestanya Ajuda de la pàgina mostra una descripció del tipus retorna, la sintaxi, els paràmetres i exemples per a aquesta funció. A més, aquesta pàgina proveeix enllaços a les funcions relacionades. Després, premeu el botó amb el símbol de la fletxa cap a avall per a enganxar-la dintre de la caixa d' edició de text que hi ha a la zona inferior del diàleg
Sélectionnez l' expression que vous voulez utiliser dans la boîte à liste à gauche de la boîte de dialogue, puis actionnez le bouton avec la flèche vers le bas pour coller l' expression dans la zone d' édition en bas de la boîte de dialogue Expression mathématique

Sintaxi vàlida per accedir a diferents carpetes virtuals i una curta explicació del que representen
Syntaxe valable pour accéder aux différents dossiers virtuels et une courte explication de ce qu' ils représentent &

Elimina les marques de comentari de la selecció, de les línies seleccionades o la línia actual, d' acord amb el format del text tal i com és definit per la definició de ressaltat de sintaxi per al document
Supprime les indicateurs de commentaires de la sélection, des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle en fonction du format du texte, comme défini par la définition de la coloration syntaxique concernant le document

Ressaltat de sintaxi
Coloration syntaxique

La gramàtica polonesa descriu la morfologia i de la sintaxi de la llengua polonesa.
La grammaire polonaise est l'étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise.

Comprova la sintaxi del document actual contra la & DTD; seleccionada, usant l' aplicació externa tidy
Vérifie la syntaxe du document actif par rapport à la & DTD

Per exemple, EDLIN en les primeres versions de MS-DOS i versions de 32-bit de Windows NT té una sintaxi bastant similar, i molts editors de text en molts MUDs (LPMud i descendents, per exemple) utilitzen una sintaxi similar a ed. Aquests editors, tanmateix, tenen unes funcionalitats més limitades.
Par exemple, EDLIN, disponible dans les premières versions de MS-DOS, possède une syntaxe similaire, et les éditeurs de texte de nombreux MUD (LPMud et ses descendants par exemple) utilisent une syntaxe semblable à celle de ed.