sintesi oor Frans

sintesi

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

synthèse

naamwoord

voorbeelde

A més de descobrir l'estructura del benzè i hexaclorobenzè, Lonsdale també va treballar en la síntesi dels diamants.
En plus de la découverte de la structure du benzène et de l'hexachlorobenzène, Lonsdale travaille sur la synthèse de diamants.

Els grups de gens que codifiquen per a la síntesi de LPS són altament variables entre soques diferents, subespècies i espècies de patògens bacterians en plantes i animals.
Les clusters de gènes de LPS varient grandement entre les différentes souches, sous-espèces, espèces d'agents pathogènes bactériens des plantes et des animaux,.

Des de l'inici del segle XX, la complexitat de la síntesi total s'ha incrementat, amb exemples com el de l'àcid lisèrgic i la vitamina B12.
Depuis le début du XXe siècle, la puissance de la synthèse totale n'a cessé d'augmenter, rendant possible la préparation de molécules aussi complexes que la vitamine B12.

Amb tot, van emergir uns quants temes clarament compartits que van fer possible la síntesi.
Mais certains thèmes précis finirent par émerger et la synthèse devint possible.

Queda doncs clar que el Palau de Carlemany era quelcom més que una mera imitació de models antics o forans, sent en realitat una síntesi d'influències diverses, a la imatge del mateix imperi carolingi.
Il est donc manifeste que le palais de Charlemagne était plus qu’une imitation de modèles antiques et byzantins, mais plutôt une synthèse d’influences diverses, à l’image de l’Empire carolingien.

Marcant un veritable canvi d'estil, aquesta nova generació d'artistes opera una síntesi original entre les lliçons de l'antiguitat, la del Renaixement italià i les tradicions nacionals.
Marquant un véritable tournant stylistique, cette nouvelle génération d'artistes opère une synthèse originale entre les leçons de l'antiquité, celle de la Renaissance italienne et les traditions nationales.

Diem que va crear la gran síntesi entre la fe i el coneixement.
Nous disons de lui qu’il a fait la synthèse de la foi et de la connaissance.

Una síntesi realitzada per investigadors tunisians i francesos va demostrar que l'algorisme que consisteix a deixar restes sobre parells d'objectes successivament seleccionats és menys eficaç que les variants que es focalitzen sobre un objecte o parells qualssevol.
Une synthèse réalisée par des chercheurs tunisiens et français a montré que l'algorithme qui consiste à laisser des traces sur les paires d'objets successivement sélectionnés s'avère moins efficace que les variantes qui se focalisent sur un objet ou des paires quelconques.

La imatge es pot interpretar com una síntesi petrificada de totes les etapes durant i després del davallament de la Creu: desclavar el cadàver, davallament, lamentació i enterrament.
Le tableau peut être lu comme une synthèse figée de toutes les étapes pendant et après la descente de la Croix : l’abaissement du cadavre, la déposition, la lamentation et la mise au tombeau.

I en el nostre cas, la felicitat és la síntesi.
Et dans notre cas, le bonheur c’est la synthèse

Tant les subunitats α com les β uneixen nucleòtids, però només les subunitats β catalitzen la reacció de síntesi d'ATP.
Les sous-unités α et β se lient aux nucléotides mais seules les sous-unités β catalysent la biosynthèse de l'ATP.

Estrenat l'any 2000, és el primer clàssic que barreja imatges de síntesi (personatges) i preses de vistes reals (decorats naturals).
Sorti en 2000, c'est le premier classique mélangeant images de synthèse (personnages) et prises de vues réelles (décors naturels).

La síntesi química és ineficient per a polipèptids majors de 300 aminoàcids i les proteïnes sintetitzades poden no arribar a assumir la seva forma nativa o estructura terciària.
La synthèse chimique n'est pas efficace pour synthétiser des peptides de plus de 300 résidus d'acides aminés environ, et les protéines ainsi produites peuvent ne pas adopter facilement leur structure tertiaire native.

Amb un refractòmetre es determina l' índex de refracció d' un medi òptic. Si es coneix l' índex de refracció d' una substància química, pot ser utilitzat després d' una síntesi per tal de determinar la puresa de la mostra o bé per valorar l' èxit de la síntesi
Un réfractomètre permet de déterminer l' indice de réfraction d' un milieu optique. Si l' indice de réfraction d' un produit est connu, il peut être utilisé après une synthèse pour déterminer la pureté de l' échantillon, ou vérifier la réussite de la synthèse

Estudis en fosforites i sobre la síntesi experimental de l'apatita han permès realitzar una estimació de les condicions probables en la fossilització de l'apatita.
Des études sur les phosphorites et sur la synthèse expérimentale de l'apatite ont abouti à une estimation des conditions probables de fossilisation de l'apatite.

Segons Frampton, l'Església Bagsvaerd d'Utzon (1973-6) prop de Copenhaguen és una tímida síntesi entre la civilització universal i una cultura ètnica.
Selon Frampton, l’église Bagsvaerd d’Utzon (1973–6) près de Copenhague est une timide synthèse entre la civilisation universelle et une culture ethnique.

Matejko s'esforçava per assolir una síntesi històrica i filosòfica, més que no pas per pintar simplement els fets històrics.
Matejko s'efforçait d'atteindre une synthèse historique et philosophique plutôt que de peindre de simples faits historiques.

Aquest realitza la síntesi entre el marxisme i el nacionalisme jueu.
Celui-ci réalise la synthèse entre le marxisme et le nationalisme juif.

És el ribonucleòtid de la hipoxantina i el primer nucleòtid format durant la síntesi de purina.
C'est le ribonucléotide de l'hypoxanthine et le premier nucléotide formé lors de la biosynthèse des purines.

Independentment de Feodor Lynen, es dedicà a l'estudi del procés de la síntesi del colesterol, descobrint que l'àcid acètic és el començament d'una successiva cadena de reaccions químiques el producte final de les quals és el colesterol.
Indépendamment de Feodor Lynen, avec lequel il partagea le prix Nobel de physiologie ou médecine, il se consacra à l'étude du processus de la synthèse du cholestérol, découvrant que l'acide acétique est le début d'une suite de réactions chimiques dont le produit final est le cholestérol.

L'acceptació generalitzada de la necessitat d'utilitzar diversos regnes per incloure tots els éssers vius també deu molt a la síntesi sistemàtica d'Herbert Copeland (1956) i als influents treballs de Roger I. Stanier (1961-1962) i Robert H. Whittaker (1969).
L'acceptation générale de la nécessité de multiples domaines pour inclure tous les êtres vivants doit aussi beaucoup à la synthèse systématique de Herbert Copeland (1956), et aux travaux influents de Roger Yate Stanier (1961-1962), et de Robert Harding Whittaker (1969),.

Servei de síntesi de veu amb una interfície D-BusName
Service de synthèse vocale munie d' une interface D-BusName

Madinaveitia es va especialitzar en la química dels productes naturals i en la síntesi de medicaments orgànics.
Madinaveitia s’est spécialisé dans la chimie des produits naturels et dans la synthèse des médicaments organiques.

Molien també cerussita blanca o sintetitzaven la laurionita i fosgenita (síntesi d'aquests dos clorurs de plom ja que els seus dipòsits eren rars) per obtenir tons grisos.
Ils broyaient également de la cérusite blanche ou synthétisaient de la laurionite et de la phosgénite (synthèse de ces deux chlorures de plomb car leurs gisements étaient rares) pour obtenir des nuances grisées.

Influït per les teories wagnerianes de moda en aquell moment sobre l'art total, decidí abandonar la pintura l'any 1904, per a oferir uns espectacles que esdevinguessin una síntesi on intervinguessin totes les arts. Graner va abandonar la pintura per a inaugurar, en qualitat de director i màxim responsable, la Sala Mercè, una sala d'espectacles que havia de combinar diversos llenguatges artístics, tant els antics com els de novíssima aparició, per exemple, el cinematògraf.
Influencé par les théories wagnériennes à la mode sur l'art total, il décide d'abandonner la peinture en 1904 pour inaugurer, en qualité de directeur et de premìer responsable, la salle Mercè (ca), espace qui devait combiner divers langages artistiques, anciens comme plus récents, telle la cinématographie.