sollar oor Frans

sollar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

corrompre

werkwoord

nuage

werkwoord

salir

werkwoord

Soortgelyke frases

soll
porcherie

voorbeelde

Callo... Es el rèptil impur sollant una rosa, amb la comparació ja està tot dit.
C'est le reptile impur flétrissant une rose, ma comparaison vous dit tout.

Després haver treballat sota la direcció de Michael Bay, obté un paper a un film d'autor sota la direcció de Stefano Sollima: Sicario: Day of the soldado, continuació del Sicario realitzat dos anys abans per Denis Villeneuve, que és el productor d'aquest segon lliurament.
Après avoir joué sous la direction de Michael Bay, elle obtient un rôle dans un film d'auteur sous la direction de Stefano Sollima : Sicario : La Guerre des cartels (Sicario : Day of the soldado), suite du Sicario réalisé deux ans plus tôt par Denis Villeneuve, qui est producteur de ce deuxième volet.

Els vicis deixaran de sollar-la?
Les vices ne la souilleront-ils plus ?

Ha d'enviar els seus textos a Sollers».
Il faut envoyer vos textes à Sollers.»

Ell va sollar la paraula de Joaquim de Calàbria i en va fer causa de mort i sutzura!
Il a souillé la parole de Joachim de Calabre et en a fait levain de mort et d’ordure !

Va començar a principis d'abril de 2012 a Catalunya, i un mes després es va estendre al País Valencià i a les Illes Balears (Túnel de Sóller).
Cette campagne commence en avril 2012 en Catalogne, et un mois après, elle s'étend à la Communauté valencienne et aux Îles Baléares.

Aquella carretera vulgar tota sollada amb les marques de potes i peüngles servils!
pour ces routes toutes gaufrées des empreintes et des marques de semelles et de sabots d’esclaves !

I no em semblava pas que Salvatore s’hagués pogut sollar amb un crim semblant.
Et je n’avais pas l’impression que Salvatore pût s’être entaché d’un crime pareil.

I no ens servirà tan bé sollada com verge?
et ne nous servira-t-elle pas aussi bien flétrie que vierge?

Tot el que jo tinc) Recitatiu (contralt): Wie soll ich dir, o Herr, denn sattsamlich vergelten (Com et compensaré plenament, Oh Senyor!)
Ou as-tu trouvé pour moi une fonction rétribuée ?

Però tinc bones raons per pensar que un altre d’ells s’ha sollat amb un pecat tan paorós com aquell o més.
Mais j’ai des raisons de penser qu’un autre d’entre eux s’est souillé d’un péché tout aussi terrible.

Aquesta vegada, Sollers em va rebre al seu despatx.
Cette fois, Sollers m'a reçu dans son bureau.

Una nit, en un rampell d'atreviment, es va despullar i es va tirar a la piscina d'en Mark Sollers.
Un soir, sur un coup de tête, elle avait retiré ses vêtements et sauté dans la piscine de Mark Sollers.

La pàgina verge ara estesa davant de mi no ha d'ésser sollada amb el meu veritable nom.
La page vierge étalée devant moi ne doit pas être souillée par mon véritable nom.

El juny de 2016, l'Italià Stefano Sollima és confirmat en la plaça de director.
C’est une très bonne piste à explorer, pour nous. » En juin 2016, l'Italien Stefano Sollima est confirmé au poste de réalisateur.

Ja hauria estat prou greu que un dels meus monjos s’hagués sollat amb el pecat abominable del suïcidi.
Cela eût été déjà grave si l’un de mes moines s’était souillé de l’abominable péché de suicide.

El segon és Richard Dedekind que, el 1872, proposa a la seva obra Was sind und was sollen DIè Zahlen (el que són i el que han de ser els nombres) un mètode més senzill estudiant la relació d'ordre sobre les fraccions.
Richard Dedekind l'identifie et en donne une démonstration en 1888 dans son ouvrage Was sind und was sollen die Zahlen ? (« Que sont et à quoi servent les nombres ? »), qui utilise une axiomatisation des entiers dans un cadre ensembliste.

No he sollat massa ja la vostra imaginació amb relats infames?
N'ai-je pas déjà trop souillé votre imagination par d'infâmes récits ?

Flor tendra i delicada, no havíeu d’embellir, doncs, la terra un moment, sinó per ser tot seguit sollada!
Tendre et délicate fleur, ne deviez-vous donc embellir un instant la terre que pour être aussitôt flétrie!

La remor suau del vent i els sorolls de la soll es movien en la foscor.
Le murmure faible du vent et les bruits de la porcherie circulaient dans le noir.

Sollers se'n va anar al cap de cinc minuts, deixant-lo en un estat de lleugera embriaguesa narcisista.
Sollers quitta Bruno au bout de cinq minutes, le laissant dans un état de légère ivresse narcissique.

El Museu Balear de Ciències Naturals i Jardí Botànic de Sóller.
Le musée des sciences naturelles est situé dans le Jardin botanique de Sóller.

Al cap de tres setmanes va trucar a Denoël; per gran sorpresa seva, Sollers li va contestar, va proposar de quedar.
Trois semaines plus tard il téléphona chez Denoël ; à sa grande surprise Sollers lui répondit, proposa un rendez-vous.

Paneloux va mirar aquella boca infantil, sollada per la malaltia, plena d'aquest crit de totes les edats.
Paneloux regarda cette bouche enfantine, souillée par la maladie, pleine de ce cri de tous les âges.

Havia abusat de la confiança del seu amfitrió i li havia sollat la llar durant la seva absència, i havia insultat Mrs.
Il avait trahi la confiance de son hôte, profané sa maison en son absence, manqué à lhospitalité de Mrs Durham et dAnne.