tómbola oor Frans

tómbola

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

tombola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ara que havia desaparegut, tindria la seva revenja, encara que s’ho mirés des de la tomba.
Il était mort, pourtant il aurait sa revanche, même au-delà de la tombe.

La presència d'una tomba d'incineració entre els dos grups de cabanes del Palatí permet suposar l'existència d'un espai emprat entre aquests dos establiments, probablement una necròpoli.
La présence d'une tombe à urne d'incinération, appartenant probablement à une nécropole plus vaste, retrouvées entre ces deux groupes de cabanes permet de supposer l'existence d'un espace dégagé entre ces deux établissements.

No s’havia endut cap ornament funerari a la tomba.
Elle n’avait pas emporté le moindre ornement funéraire dans la tombe.

«El vaig matar, però ell encara m’ataca des de la tomba.
Je l’ai tué, mais de sa tombe il me larde.

Segurament la senyoreta Frost havia rebut les ferides al cap quan, entre tots quatre, finalment l’havien poguda tombar.
Miss Frost avait dû recevoir ces blessures à la tête une fois qu’ils l’avaient terrassée.

Després, tombant-se cap al seu company, conversà amb ell en una llengua que no vaig poder reconèixer.
Puis, se retournant vers son compagnon, il s’entretint avec lui dans une langue que je ne pus reconnaître.

Una altra informació prové de les imatges que sovint adornen les parets de les tombes egípcies i la traducció de les inscripcions que s'hi acompanyen.
D'autres informations proviennent des peintures qui ornent souvent les murs des tombes égyptiennes et de la traduction des inscriptions qui les accompagnent.

Es va tornar a tombar cap a en Jalil.
Elle se tourna de nouveau vers Jalil

Ara, tombeu a la dreta la pròxima cruïlla.
Bon, tu tournes à droite au prochain carrefour.

—Donà un apressat tomb per la cambra, mostrant-se força interessat en tot—.
Il fit à petits pas le tour de la pièce, en s’intéressant à tout

El 27 de juliol, ISIL va destruir la tomba del profeta Jirjis (Jordi).
Le 27 juillet, l'EI détruit le tombeau du prophète Jirjis (Georges).

Ara voleu molestar en Johannes fins i tot a la tomba.
Maintenant il vous faut aussi déranger Johannes dans sa tombe !

Hi ha uns brins d’herba que formen una gran rodona entremig de brins llargs, a sobre d’una tomba.
Des brins d’herbe courts formant un grand rond au milieu de brins longs, sur le haut d’une tombe.

Ha promès obrir les tombes i tornar a la vida aquells que han mort, ja sigui al cel per governar amb ell o a la nova terra sota el seu govern celestial (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).
Il a promis d’ouvrir les tombes et de redonner la vie aux morts, soit au ciel, pour qu’ils soient ses codirigeants, soit sur la nouvelle terre dirigée par son gouvernement céleste (Jean 5:28, 29 ; 2P 3:13).

Algú em va xerrar que, ahir a la nit, un inversor de l'Asahi Bank tenia pensat sortir a fer un tomb per Patpong.
« Je savais qu’un investisseur japonais de l’Asahi Bank devait aller à Patpong hier au soir.

El seu cor va ser portat a l'església de Saint-Louis dels Jesuïtes, com ho havia demanat expressament, i el seu cos transportat a la tomba de la seva família, a Annecy.
Son cœur fut déposé dans l’église Saint-Louis des Jésuites, comme il l’avait demandé expressément, et son corps transporté dans le tombeau de sa famille, à Annecy.

—També tenim permís per obrir la tomba d’en Lennart.
— On a aussi l’autorisation d’ouvrir la tombe de Lennart.

Després, tombant-se cap a l’astre del dia que besava l’horitzó del mar amb els seus darrers raigs, exclamà: —Adéu, sol!
Puis, se retournant vers l'astre du jour dont les derniers rayons léchaient l'horizon de la mer: «Adieu, soleil!

Em llevo, em vesteixo i surto a fer un tomb pels jardins.
Je me suis habillée et je suis sortie me promener dans les jardins.

Mai no ha anat a la tomba del seu pare.
Elle ne s’est jamais rendue sur la tombe de son père.

El nom del dolmen en català, que significa la tomba de Rotllan, mostra que el seu ús com a enterrament era coneguda pels vilatans de la regió.
Le nom catalan du dolmen, signifiant « le tombeau de Roland », montre que son utilisation en tant que sépulture était connue des habitants de la région.

—Fleance... Alguna cosa en la veu del pare va fer que Fleance tombés el cap per mirar-lo.
« Fleance... » Quelque chose dans la voix de son père le fit jeter un coup d'œil vers lui.

Estic contenta d'haver trobat la tomba.
Mais je suis contente d’avoir trouvé la tombe.

Però en Faust no no hi era, la tomba era buida.
Mais Faustino n’y était pas, la tombe était vide.

L'únic que sé és que no tinc cap ganes d'acabar en una tomba sense nom.
Tout ce que je sais, c’est que je n’ai aucune envie de finir dans une tombe anonyme.