toment oor Frans

toment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chevelure

naamwoord vroulike

cheveu

naamwoord manlike

poil

naamwoord manlike

voorbeelde

Somio el somni d’en Tom i em delecto amb les possibilitats.
Je rêve le rêve de Tom et je me délecte des possibilités.

Ni la clau ni la màgia a què anteriorment s'havia sotmès la tomarien a obrir mai més.
Nulle clef ni la magie à laquelle elle obéissait autrefois ne rouvriraient plus cette porte

Tu ho sentiràs i ho tomaràs a oblidar, et farà riure i et farà plorar.
Tu l’entendras, tu l’oublieras, tu en riras, tu en pleureras.

Philip i Tom s’hi van aturar al davant.
Philip et Tom s’arrêtèrent devant.

—M’imagino que li pensaves preguntar si tenia una amiga per a mi —va dir en Tom.
– Tu comptais peut-être lui demander si elle avait pas une copine pour moi, me dit Tom

A Polly li arriba el rumor que Tom està tenint un afer.
Roland apprend que Charlie a une relation.

Aquests presents ajudaven en gran manera a aquietar la consciència de Tom.
Ces offrandes soulageaient la conscience de Tom.

Abans que se li acudís res, en Tom es va escurar la gola i va fer: —En Carl m’ha demanat que et vingués a buscar.
Avant qu’elle n’ait eu le temps de trouver un sujet, il se racla la gorge et déclara : — C’est Carl qui m’envoie.

Tom III : Llibres XXIX-XXX i trossos.
Tome III : Livres XXIX-XXX et fragments.

En Tom va deixar el seu telèfon al pare de la Honey perquè l’hi donés, però no li ha trucat.
Tom a laissé son numéro de téléphone à son père en le chargeant de le lui donner, mais elle n’a pas appelé.

Quan va veure l’Andy, en Tom va apuntar el primer somriure sincer de tot el vespre.
Lorsque Tom aperçut Andy, il lui adressa le premier sourire sincère que Sara lui eût vu.

Per a Pierre-André Taguieff, «els admiradors incondicionals de la «filosofia de les llums», si es prenen la molèstia de llegir el tercer tom (De Voltaire a Wagner) de la Història de l'antisemitisme, aparegut el 1968, no poden més que matisar els seus judicis sobre pensadors com Voltaire o el baró d'Holbach, que han reformulat l'antijudaisme en el codi cultural progressista de la lluita contra els prejudicis i les supersticions».
Pour Pierre-André Taguieff, « Les admirateurs inconditionnels de la « philosophie des Lumières », s’ils prennent la peine de lire le troisième tome (De Voltaire à Wagner) de l’Histoire de l’antisémitisme, paru en 1968, ne peuvent que nuancer leurs jugements sur des penseurs comme Voltaire ou le baron d’Holbach, qui ont reformulé l’antijudaïsme dans le code culturel « progressiste » de la lutte contre les préjugés et les superstitions ».

Sant Tomàs d'Aquino.
Saint Thomas d'Aquin.

I jo tuc-tom-tum, paf, a punt d'infart.
Et moi touc-tom-toum, paf, près de l’infarctus.

La pel·lícula explica el triangle amorós entre Jany Craig (Holly Hunter) i dos dels seus col·legues de treball, Aaron (Albert Brooks) i Tom (William Hurt).
Le film raconte le triangle amoureux entre Jany Craig (Holly Hunter) et deux de ses collègues de travail, Aaron (Albert Brooks) et Tom (William Hurt).

Naturalment tomarà a haver-hi guerra, no cal llegir el diari per saber-ho.
Naturellement, il y aura une nouvelle guerre, on n’a pas besoin de lire les journaux pour le savoir.

En Tom sempre havia sentit a dir que els francesos necessitaven força temps abans no convidaven estranys a casa seva.
Tom avait toujours entendu dire que les Français étaient particulièrement lents à inviter des étrangers chez eux.

Primer al seu pare, després un lleu petó a la galta per a mi i finalment a en Tom.
D’abord son père, et puis un léger bisou sur la joue pour moi, et enfin Tom.

Tomaren els casquets i els tiraren altre cop enlaire, giravoltant, fins al cel, i van cridar una altra vegada: —Viisca!
Ils rattrapèrent leurs casquettes puis les relancèrent haut dans le ciel et crièrent de nouveau: Hourra!

I així va ser, fins que el meu germà James va conèixer el seu marit Tom.
Et ce jusqu'à ce que mon frère James rencontre son mari Tom

En Tom i en Paul van brindar amb les seves ampolles contra la d’en Testa.
Tom et Paul firent tinter leurs bouteilles contre la sienne

Correu despullats per l’herba, mentre en Tom va a caçar!
Courez nus sur l’herbe, pendant que Tom va à la chasse !

—No et moriràs —va dir en Tom—.
— Tu ne vas pas mourir, dit Tom.

Em vénen ganes d’anar-me’n ara mateix a casa d’en Tom i clavar-li una bufetada a la cara.
J’aurais envie d’aller chez Tom sur-le-champ pour le gifler.

A Tom no li agrada el formatge.
Tom n'aime pas le fromage.