templar oor Frans

templar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

temporel

adjektief manlike

voorbeelde

Acaba de passar un cavaller templer, el coneixes?
Je viens de voir passer un templier manchot, tu le connais ?

El castell de Klis, també anomenat fortalesa de Klis, fou confiat als templers per Andreu II d'Hongria abans de partir a la Cinquena Croada, però no aconseguiren conservar-lo.
Le château de Clissa, communément appelé forteresse de Klis, fut confié aux templiers par André II de Hongrie avant son départ pour la cinquième croisade mais ils ne parvinrent pas à le conserver.

Robert de Craon autoritza els templers d'Espanya a llançar una important expedició (prop de 70 naus) contra Lisboa, però resulta també un fracàs.
Robert de Craon autorise les templiers d'Espagne à lancer une expédition importante (près de 70 vaisseaux) contre Lisbonne, mais c'est aussi un échec.

Els templers construeixen una torre d'assalt que els assetjats aconsegueixen incendiar.
Les Templiers construisent une tour roulante que les assiégés parviennent à enflammer.

Reconquerida la ciutat pel comte Ramon Berenguer IV (desembre de 1148), el castell passa a ser residència dels Montcada i dels Templers com a prova de gratitud per l'ajuda donada durant la batalla.
Reconquis par le Comte Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1148, le château fut remis aux Montcada et à l'ordre du Temple comme marque de gratitude pour l'aide apportée pendant la bataille.

El 1126 va intentar conquerir Damasc amb ajut dels templaris, però fou rebutjat per Tughtekin.
Fort de cette récente victoire, Baudouin tente de prendre Damas en 1126 avec l'aide des Templiers, mais l'émir Tughtekin les repousse.

Així, el 1230, l'emir d'Homs va refusar de pagar el seu tribut al comte de Trípoli; templers i hospitalers van reunir un exèrcit de 200 cavallers i 2.700 peons i després van llançar uns atacs i pillatges a aquestes terres, fins que l'emir va cedir.
Ainsi, en 1230, l'émir de Homs refusant de payer son tribut au comte de Tripoli, Templiers et Hospitaliers rassemblent au Krak une armée de 300 cavaliers et 2 700 piétons puis lancent une série de raids et de pillages qui ravageront les terres autour de Homs jusqu'à ce que l'émir cède.

El 1244, el sultà de Damasc demana l'ajut dels templers per rebutjar les hordes de Corasmia que intentaven ocupar l'Àsia Menor.
En 1244 le Sultan de Damas demanda l'assistance des Templiers pour repousser les Khwarezmiens d'Asie mineure.

El templet és particularment important perquè mostra la convivència de motius purament longobards, per exemple en els frisos, i una recuperació dels models clàssics, creant una mena de contínuum entre els arts clàssic, longobard, carolingi –en les feines del qual treballaven sovint mestres llombards– i otonià.
Le petit temple est particulièrement important parce qu'il témoigne de la coexistence de motifs purement lombards (ornements) et une reprise de modèles classiques, créant une sorte de continuité entre l'art classique, l'art lombard, l'art carolingien (dans les chantiers desquels travaillaient souvent des maîtrises lombardes, comme à Brescia) et ottonienne.

L'Ezio descobreix evidències que Manel Paleòleg, amb el suport dels templaris, tracta d'aixecar un exèrcit per enderrocar els otomans i restablir l'Imperi bizantí.
En effet, Ezio découvre que Manuel Palaiologos est en train de lever une armée avec l'aide des Templiers pour renverser le pouvoir et restaurer l'Empire byzantin.

Després que els templers se n'apoderessin el 1110, el van engrandir i el van considerar un dels quarters principals per a la defensa del comtat de Trípoli.
Après s'en être emparés en 1110, les Templiers agrandirent et consolidèrent le Chastel Blanc pour en faire l'une des places fortes quadrillant le comté de Tripoli.

Així, els Templers són exclosos del pagament del delme, no estan sotmesos a la jurisdicció episcopal (el que significa que l'Ordre compta amb els seus propis eclesiàstics) i són autoritzats a portar la creu vermella sobre els seus mantells blancs.
Ainsi, les templiers sont exemptés de la dîme, de la juridiction épiscopale (ce qui signifie que l'Ordre possède ses propres ecclésiastiques qui ne relèvent pas des évêques) et sont habilités à porter la croix rouge sur fond blanc.

La seva etapa de govern estigué marcada per les querelles entre templers i hospitalers, provocades pel creixement de la influència i el poder polític dels darrers.
Sa maîtrise est marquée par des querelles que se livrent entre eux Templiers et Hospitaliers, dont l'influence et le pouvoir politique ne cessent de grandir.

El cronista Guillem de Tir, poc sospitós de parcialitat cap als templers, el descriu com un home "religiós i ple de la por de Déu".
Il est décrit par le chroniqueur Guillaume de Tyr, pourtant peu suspect de complaisance envers les templiers, comme un homme « religieux et rempli de la crainte de Dieu ».

Es complementa amb les lògies de la Marca i els capítols del Reial Arc (Royal Arch), seguit per la "Ordre Maçònica i Militar del Temple de Sant Joan de Jerusalem, Palestina, Rodes i Malta", que practiquen els graus cavaller del Temple (Knight Templar) i cavaller de Malta (Knight of Malta) El Ritu Francès del GPDG era el ritu practicat pel Gran Orient de França fins a finals del segle xviii.
Il est complété par les loges de la Marque et les Chapitres de l'Arche royale (Royal Arch) puis par l' « ordre maçonnique et militaire du Temple et de saint Jean de Jérusalem, Palestine, Rhodes & Malte » qui pratique les degrés de Chevalier du Temple (Knight Templar) et Chevalier de Malte (Knight of Malta).

Fa el senyal del cavaller pelegrí dels cavallers templaris.)
Il fait le signe du guerrier pèlerin des templiers190.)

Quan el templet és transformat en monestir, assumeix la denominació d'«Oratori de Santa Maria in Valle».
Lorsque le lieu fut transformé en monastère, le Tempietto fut rebaptisé « Oratorio di Santa Maria in Valle ».

A l'estiu, el Regne de Jerusalem havia quedat reduït al domini reial (Acre i els seus voltants), el comtat de Sidó, en poder dels templers i la senyoria de Tir, en poder de Felip de Montfort, partidari dels genovesos mentre que els venecians dominaven Acre.
Le royaume de Jérusalem se réduisait alors au domaine royal (Saint-Jean-d’Acre et ses environs), au comté de Sidon, tenu par les Templiers et la seigneurie de Tyr tenue par Philippe de Montfort, partisan des Génois alors que les Vénitiens dominent Acre.

Els templers muntaren el 1300 una guarnció permanent a Ruad però els mamelucs l'assetjaren i aconseguiren capturar-la el 1302 o el 1303.
Les Templiers ont laissés une garnison sur l'île en 1300. les Mamelouks l'assiégèrent et la capturèrent en 1302 ou 1303.

Van aixecar els terres de fusta a la recerca del tresor dels templers.
Des lames de plancher soulevées pour chercher le trésor des Templiers.

El castell de Tomar formava part del sistema defensiu creat pels Templers per tal d'assegurar la frontera del jove regne cristià contra els moros, la qual a l'època (mitjans del segle XII) corresponia, aproximadament, al riu Tajo.
Durant la Reconquista, le château de Tomar faisait partie du système de défense créé par les Templiers pour sécuriser la frontière du jeune royaume chrétien contre les Maures, frontière qui, au milieu du XIIe siècle, correspondait à peu près aux rives du fleuve Tage.

Escriu i posa en escena diversos curts, com Dobermann (1999), Els mites urbans (2001) i El Templer (2002).
Il y écrit et met en scène plusieurs courts métrages, comme Dobermann (1999), Les Mythes urbains (2001) et Le Templier (2002).

A Paris, el gran mestre dels templers, en Jacques de Molay, i seixanta dels seus cavallers van ser empresonats en grup.
À Paris, le grand maître du Temple, Jacques de Molay, et soixante de ses chevaliers furent tous emprisonnés.

Les relacions amb Amalaric es degraden, quan aquest fa calar a 12 templers acusats de covardia, ja que havien lliurat a Nur al-Din la fortalesa en la qual muntaven guàrdia.
Ses relations avec Amaury se dégradent quand celui-ci fait pendre pour « lâcheté » 12 templiers qui ont remis à Nur ad-Din la forteresse dont ils avaient la garde.

Poc abans, el setembre, la treva negociada el 1204 entre Al-Àdil I i Amauri II de Lusignan va arribar al seu venciment i els templaris decidiren reprendre les hostilitats.
Peu avant, en septembre, la trêve négociée en 1204 entre Al-Adel et Amaury II arrive à échéance et les templiers décident de reprendre les hostilités.