temple oor Frans

temple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

temple

naamwoord manlike

Estructura dedicada a activitats religioses

bâtiment religieux

17 Però si és profanada, no hi entraré, i la meva glòria no hi serà; perquè no entro en temples impurs.
17 Mais si elle est souillée, je n’y entrerai pas, et ma gloire n’y sera pas, car je n’entre pas dans les temples impurs.

église

naamwoord vroulike

lieu de culte

naamwoord

tempe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Temple d’Ananda
Temple de l’Ananda

Temple de Luxor
Temple de Louxor

Temple Major
Templo Mayor

Orde Místic del Temple de la Rosacreu
Ordre mystique du temple de la rose-croix

Orde del Temple
Ordre du Temple · Pauvres Chevaliers du Christ et du Temple de Salomon · ordre du Temple

Savigny-le-Temple
Savigny-le-Temple

nom de temple
nom de temple

Temple d’Àrtemis
Temple d’Artémis à Éphèse

temple funerari
temple funéraire

voorbeelde

Feia molt temps que no sentia riure el bessó d’aquella manera.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas entendu le jumeau rire comme ça.

No obstant, aquell dia es produí el que durant molt temps s'ha dit com la primera curació miraculosa a Lorda, la de Lluís Bourriette.
Nonobstant, ce jour-là se produit ce que l'on a longtemps présenté comme la première guérison miraculeuse de Lourdes, celle de Louis Bouriette.

II, Le Traité de Lió a Son temps (1601) , 2000, 128 pp. Denise Turrel (dir.), "Le Traité de Lió (1601)", Número de Cahiers d'histoire , 2, prengui 46, 2 o trimestre 2001 html En ligne El Tractat de Lió (1601) , sota la direcció de Denise Turrel, Cahiers d'histoire , numéro 2001-2.
II, Le Traité de Lyon en son temps (1601), 2000, 128 pp. Denise Turrel (sous la direction), « Le traité de Lyon (1601) », Numéro des Cahiers d'histoire, 2, tome 46, 2e trimestre 2001 En ligne Colonel Édouard Hardÿ de Périni, Batailles françaises, vol. 2.

El pla restablirà el temps.
Le plan va changer le présent.

La feina prevista encara està per fer i el temps perdut s'estreny entorn de la Laila.
La chose décidée reste encore à faire et le temps perdu se resserre autour de Làila.

La General ha estat rere d'això des de fa molt de temps.
La Générale en rêve depuis très longtemps.

—No em veig pas amb cor d'abusar més de la paciència i el temps de Lady Brackenstall —respongué Holmes—.
– Je n’imposerai pas à la patience et au temps de lady Brackenstall une nouvelle épreuve, dit Holmes.

De fet, Jehovà pot beneir qualsevol decisió basada en la Bíblia i fer que funcioni, tal com ha estat fent des de temps antics (Nom.
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.

Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Aquesta plaça, a la cruïlla del carrer Rue du Temple i la rue de Turbigo és un petit terraplè on hi ha l'entrada a l'estació de metro de Temple.
Cette place, à l'intersection de la rue du Temple et de la rue de Turbigo, est un petit terre-plein où se trouve l'entrée de la station de métro Temple.

Segons s'enunciava en el Decret de fundació, l'Institut havia d'ocupar-se «especialment a calcular i anunciar el temps probable á els ports i capitals de província, sense perjudici dels altres treballs científics i pràctics que se li encomanin».
Comme le stipulait le décret fondateur, l'Institut fut créé pour « surtout calculer et annoncer le temps probable aux ports et aux capitales provinciales, sans préjudice de l'autre travail scientifique et pratique qui lui est confié ».

En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.
Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.

Mai no podríem desitjar una cosa al mateix temps.
Il est dit que nous n’aurons jamais envie de la même chose au même moment.

Després de la mort d'Árni en 1347, va passar molt de temps fins a l'arribada d'un nou bisbe, principalment per la deterioració de les comunicacions.
Après la mort de l'évêque Árni en 1347, il a fallu du temps au prochain évêque pour arriver, principalement en raison de la détérioration des communications.

Algun d'ells va arribar a resistir, però ràpidament va ser evident que no seria per gaire temps.
Un certain nombre d'entre eux parvint à résister, mais il fut rapidement évident qu'ils ne tiendraient pas sur la durée.

Fa molt de temps que no en sé res... La Júlia mira uns segons a terra abans de tornar a parlar.
Cela fait longtemps que je n’ai pas eu de ses nouvelles... Júlia garde les yeux rivés sur le sol et tarde à répondre.

Si poc temps abans algú els hagués dit que farien acudits amb les matemàtiques!
Si, quelque temps plus tôt, on leur avait dit qu’ils feraient de l’humour avec des maths!

Potser amb el temps... No ho sé... Però sí, accepto la teva proposició.
Peut-être qu’avec le temps... mais oui, j’accepte ta proposition.

—Quant de temps has sabut que es tractava d'un Intrús?
— Depuis quand savez-vous que c’est un Hors-Venu ?

Es poden mostrar algunes característiques interessants, per exemple, el fet que diversos noms de mesos apareixen en parells (al món tuareg també hi ha grups de tres), el qual fa pensar en una divisió del temps diferent de l'actual en mesos de prop de 30 dies.
On peut cependant relever certaines caractéristiques intéressantes, par exemple le fait que beaucoup de noms de mois apparaissent par paires, (parfois même par groupe de trois dans le monde touareg), ce qui fait penser à une division de temps différente de l'ordinaire en mois de 30 jours environ.

Fet i fet, en aquell temps tampoc no esdevingué un home de món, ni un dandi ni un home d’esplèndida sociabilitat.
Certes, il ne devint pas en si peu de temps un homme du monde, ni la coqueluche des salons, ni un mondain accompli.

Teodosi va romandre algun temps en pau a prop del seu germà, però aquest últim « recuperant el seu odi i oblidant el nom de Déu pres com a testimoni, va violar els seus juraments » i li va fer cremar els ulls deixant-lo cec.
Théodose demeure quelque temps en paix auprès de son frère, mais ce dernier « ranimant sa haine et oubliant le nom de Dieu pris à témoin viole ses serments » et lui brûle les yeux.

Sabia que jo passava algun temps amb Antonio i em sembla... Em sembla que tenia por de preguntar.
Il sait que je passe du temps avec Antonio et je crois... je crois qu’il redoute de me poser la question.

Durant aquest temps, l'inspector va presentar la seva versió a la representació diplomàtica xinesa, però davant d'ell la fina flor dels serveis secrets...
Pendant ce temps, l'inspecteur va présenter sa version auprès de la représentation diplomatique chinoise, mais il a face à lui la fine fleur des services secrets et la confrontation de Liu Jiang.