França oor Hongaars

França

[fɾánsə], [fɾánsa] eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

Franciaország

eienaam

En canvi, França havia perdut més d’un milió d’homes a la guerra, i necessitava miners urgentment.
Ugyanakkor Franciaországban több mint egymillió férfi veszett oda a háborúban, és égető szükség volt bányászokra.

frança

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

franciaország

En canvi, França havia perdut més d’un milió d’homes a la guerra, i necessitava miners urgentment.
Ugyanakkor Franciaországban több mint egymillió férfi veszett oda a háborúban, és égető szükség volt bányászokra.

Soortgelyke frases

Enric IV de França
IV. Henrik francia király

Francesc II de França
II. Ferenc francia király

Lluís III de França
III. Lajos francia király

Carles X de França
X. Károly francia király

Lluís VIII de França
VIII. Lajos francia király

Margarida de Borgonya i de França
Burgundi Margit

França oriental
Kelet-Frankföld

Carles V de França
V. Károly francia király

Història de França
Franciaország történelme

voorbeelde

A França, la gent es bat amb espasa o pistola; a les colònies, fan servir la carrabina; a Aràbia, tenen el punyal.
Franciaországban karddal vagy pisztollyal verekednek.

S'estima que el 40% de la població francesa descendeix, en diverses proporcions, d'aquests grups migratoris, cosa que fa de França un dels estats més diversos ètnicament d'Europa, malgrat l'estereotip popular de França com a nació gal·la.
Jelenlegi becslések szerint a francia népesség 40%-át ezek a bevándorló hullámok teszik ki, amivel Franciaország etnikailag az egyik legváltozatosabb országgá vált Európában és ebben jelentősen hasonlít az Egyesült Államokhoz és Kanadához.

A França, hi ha matrimoni civil, i, per casar-se, cal documents que constatin la identitat.
Franciaországban polgári házasság van, és a polgári házasságkötéshez személyazonossági iratokra van szükség

—Haidea —va continuar el comte—, saps que som a França i que, per tant, ets lliure.
– Haydée – kezdte ismét a gróf –, tudod, hogy Franciaországban vagyunk, és így természetesen teljes szabadságod van

—¿Creu, mossèn, que el comte de Montecristo havia vingut a França alguna vegada abans del viatge d’ara a París?
– Mondja, abbé úr, mit gondol, volt-e Monte Cristo valaha is Franciaországban, mielőtt Párizsba jött volna?

—No n'hi ha cap de millor en tot França —reblà amb la seva veu aguda la voluble Venjança.
- Nincsen Franciaországban jobb, mint ő - hangoztatta a pergő nyelvü Bosszuangyal visitó hangján

L'estadi de Gerland o estadi Gerland (stade de Gerland o stade Gerland en francés) és un estadi de futbol situat a la ciutat de Lió, a França.
A Stade de Gerland (vagy Stade Gerland) Franciaországban, Lyon városának Gerland negyedében található.

—Bé, el cas és que hem rebut un encàrrec d’una gran pedra commemorativa de França.
– Nos, az a helyzet, hogy megrendelést kaptunk egy kőre Franciaországból.

Els seus principals destinataris foren Alemanya i França, i va suposar sols un 2,5% del seu PIB.
Francia és Németország voltak a főbb kedvezményezettek, és a segély csak 2.5 százaléka volt a GDP-jüknek.

Es van trobar 40 diaris més que van donar suport a la iniciativa, tant a França com a la resta dels quinze, amb almenys un diari per país, pp. ex. La Repubblica a Itàlia, Le Soir a Bèlgica, Irish Times a Irlanda, Berliner Zeitung a Alemanya i The Guardian al Regne Unit.
Franciaországon belül 40 napilap jelentkezett partnernek, míg a többi 14 tagállamban is legalább egy napilapot megnyertek támogatónak, mint pl. a La Repubblica Olaszországban, a Le Soir Belgiuma, az Irish Times Írországban, a Berliner Zeitung Németországban és a The Guardian az Egyesült Királyságban.

Les illes es van annexar per França el 1892.
A szigeteket 1892-ben szerezte meg Franciaország.

De Gaulle afirmà, en una sentència que s'ha fet famosa, que «França no té amics, només interessos.»
De Gaulle híressé vált válasza így hangzott „Franciaországnak nincsenek barátai, csak érdekei”.

La sang dels màrtirs regaran les praderies de França.
A mártírok vére öntözi majd franciahont!

El 1953, les Nacions Unides van demanar a França que els proporcionés un exemplar del seu emblema nacional per tal d'exhibir-lo al costat dels dels altres estats membres a la sala de l'Assemblea General.
1953-ban Franciaország felkérést kapott az ENSZ-től, hogy küldjön címeréről egy másolatot, amelyet a tanácsteremben a többi tagország címere mellé helyeznek.

Segons els límits del Tractat de Lausanna, Turquia va renunciar a totes les seves reclamacions envers aquests dos països, que havien estat organitzats com a lliga dels mandats de nacions sota la responsabilitat de Gran Bretanya i de França.
A Lausanne-i Békeszerződés értelmében Törökország minden területi követelését átengedte ezeknek az országoknak, melyek Franciaország és Anglia felügyelete alá kerültek.

Però, el juny de 2010, el Tribunal Europeu dels Drets Humans, amb seu a Estrasburg, França, va disposar: «El Tribunal estima que [Moscou] va infringir sense justificació el dret dels demandants a la llibertat de religió i d’associació.
Majd 2010 júniusában az Emberi Jogok Európai Bírósága a franciaországi Strasbourgban a következőképpen döntött: „A bíróság úgy találja, hogy [Moszkva] indokolatlanul korlátozta a kérelmezőknek a vallásszabadsághoz és a gyülekezés szabadságához való jogát.

De Gaulle va dirigir la redacció d'una nova constitució per a la fundació de la Cinquena República, i va ser elegit president de França.
Az új alkotmány elfogadásának és az Ötödik Köztársaság megalapításának fő szorgalmazója Charles de Gaulle volt.

Va a França per primer cop.
Első bevetésére Franciaországban került sor.

Coronació dels reis de França
A magyar királyok koronázása

Un any i mig després d’aquesta trobada la meva mare va tornar a França amb nosaltres.
Másfél évvel a találkozás után anyám hazamegy velünk Franciaországba.

El jove Ismay s'educà a l'Elstree School i a la Harrow per després ser enviat a França per un any.
A fiatal Bruce Ismay az Elstree School-ban és a Harrowban végezte tanulmányait, majd egy évig Franciaországban képezte magát.

En total hi ha 18 regions, 13 de les quals es troben al continent europeu (França metropolitana) i 5 fora, a ultramar.
Ezek közül 13 európai (12 kontinentális és Korzika), 5 pedig tengeren túli.

Pascal va dissenyar la màquina el 1642 i, després de 50 prototips, la va presentar al públic el 1645, dedicant-la a Pierre Séguier, llavors canceller de França.
Pascal 50 kísérleti típus után mutatta be gépét 1645-ben, a gépet Pierre Séguier-nek, Franciaország akkori igazságügy-miniszterének ajánlotta.

Que no em veieu aquí, a França, on he vingut per pròpia voluntat?
De nem látjátok-e, hogy saját akaratomból vagyok itten Franciaországban?

—El rei Felip de França ha confiscat Gascunya.
– Fülöp francia király elfoglalta Gascogne-t