cavall oor Hongaars

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

ló

naamwoord

mamífer ungulat

a lófélék (Equidae) családjához tartozó állatfaj

Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.

huszár

naamwoord

peça de valor mitjà en escacs

sakkfigura

El cavall pren la dama, veus?
A huszár üti a vezért, látod?

mén

naamwoord

Sí, al Cavall Blanc.
Igen a Fehér Mén-ben.

Soortgelyke frases

salt a cavall
Díjugratás

Marques en el pelatge del cavall
A ló jegyei

caiguda del cavall
leesés a lóról

cavall de troia
trójai faló

entrenador de cavalls
lovasoktató

Locomoció dels cavalls
A ló mozgásformái

cavall de competició
versenyló

Genet de salt a cavall
díjugrató

cavalla
makréla

voorbeelde

—Sóc aquí per portar-vos al castell —va insistir el jove Gormond des de dalt del cavall.
– El kell vinnem téged a toronyba – erősködött az ifjú Gormond a ló nyergéből.

Podria comprar un cavall?
Lovat lehet rajta venni?

-El Cavall va ajudar en Robin Bot a aixecar-se i el noi més petit va fer una reverència maldestra.
Legközelebb felemelem. – Ló talpra segítette Hop-Robint, a kisebb fiú esetlenül meghajolt.

Hauria estat difícil dir si el cavall va aturar l’home o l’home va aturar el cavall.
Nehéz lett volna kitalálni, vajon a ló állította-e meg az embert, vagy az ember a lovat.

Era amb uns salvatges, però van matar un home i en Jon li va prendre el cavall i va fugir.
Vadakkal volt, de azok megöltek egy embert, Jon elvette a halott lovát és elmenekült.

—No ho podríem permetre..., però no tinc cavall, senyor.
– Azt nem vennénk a szívünkre... de nincs lovam, uram

T'ho he de dir ara, i t'ho he de dir al «Cavall i el Mosso».
Most kell elmondanom, és a Ló és Lovász bárjában kell elmondanom

En la CAV 1957/58, dos grups de científics del Instituto Antártico Argentino, realitzaren tasques d'aixecament geològic de la zona prenent mostres petrogràfiques i paleontològiques i estudis per investigar el moviment d'ascens de la zona.
Az 1957–1958-as kampányban az Argentin Antarktisz Intézet két tudóscsoportja folytatott geológiai felméréseket a térségben, miközben kőzettani és paleontológiai mintákat gyűjtöttek, és tanulmányozták a partvidék különböző rétegeit, hogy következtetéseket vonhassanak le a terület süllyedésével vagy emelkedésével kapcsolatban.

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Jehova beszélt Jóbnak a struccról, amely „kineveti a lovat és lovagját”.

Tu eres Evita, hauries emmetzinat Perón amb caviar barrejat amb arsènic, eres la mestressa de l’Argentina.
Te meg Evita voltál, arzénes kaviárral megmérgezted volna Perónt, te voltál Argentína úrnője.

—Es que un metge li està aplicant una medicació de cavall.
– Az a helyzet, hogy az orvos valamilyen méregerős gyógyszerrel kezeli.

Pinta totxos (es poden cavar
Téglák felfestése (ásható objektumok

Amb el cavall i la sella correctes fins i tot un esguerrat pot muntar.
a megfelelő lóval és nyereggel, még egy nyomorék is tud lovagolni.

El seu aspecte m'inspirà una basarda absoluta, i aturant el meu cavall, em vaig mig decidir a tornar enrere.
Látása valóságos félelemre hangolt, s megrántva lovam fékét, már félig elhatároztam, hogy visszafordulok.

Els habitants locals havien identificat aquests ossos com a "peülles de cavall petrificades".
A helybéliek a hasonló csontokat „megkövült ló pataként” azonosították.

" Això és bo terra rica th'", va respondre, cavant.
" Ez én " jó gazdag földet ", azt válaszolta, ásás el.

Vés a l’estable, que és on has de ser, i neteja el cavall.
Mars vissza az istállóba, ahol a helyed van, és szedd rendbe azt a lovat!

Hi ha una meravellosa simpatia i maçoneria entre els homes de cavall.
Van egy csodálatos együttérzéssel szabadkőművesség között Horsey férfiak.

Escanejades per mitjà de tomografia computada de la cavitat toràcica d'un dinosaure (realitzades el 2000) descobriren el que semblava les restes d'un cor de quatre cambres, similar al dels ocells i mamífers actuals.
Egy Thescelosaurus mellkasüregének (2000-ben elvégzett) komputertomográfiás (CT) vizsgálata egy négyüregű szív maradványait mutatta ki, amihez hasonlóval napjainkban az emlősök és a madarak is rendelkeznek.

El cavall duia unes campanetes penjades del coll que dringaven a cada pas que feia.
A ló nyakában harangocskák csörrentek meg minden lépésnél

—Llàstima, un cavall així ens faria servei.
– Kár, jó hasznát vennénk egy olyan lónak.

Va tornar de nou al tauler d’escacs i va agafar el cavall blanc.
Visszafordult a sakktáblához, s ismét felemelte a fehér lovat.

—Aquest cavall realment devia tenir molts pecats —va dir en Jaime, dret davant del que quedava de la pobra bèstia.
– Akkor ez a ló kivételesen bűnös életet élhetett – válaszolta Jaime a szerencsétlen állat maradványai fölött ácsorogva.

Un vailet prengué el meu cavall, i jo vaig entrar sota la volta gòtica del vestíbul.
Egy várakozó szolga átvette lovamat, s én beléptem a hall gótikus íve alatt.

Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
Ezek a sakkbábuk: paraszt, ló, futó, bástya, királynő és király.