vàter oor Italiaans

vàter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

gabinetto

naamwoord manlike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

Per tant, no teníem dutxa, ni vàter, ni rentadora.
Quindi in casa mancavano la doccia, il gabinetto e la lavatrice, e non avevamo neanche il frigorifero.

cesso

naamwoord manlike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

És com un vàter.
Annusa! Sembra un cesso!

bagno

naamwoord manlike

Stanza equipaggiata con un water per urinare e defecare.

En una casa, l’únic ‘vàter’ disponible era un forat fet a terra amb dos troncs al mig.
In una casa l’unico bagno disponibile era una buca nel terreno su cui erano appoggiati due tronchi.

ritirata · toeletta · toilette · toletta · water · WC · vaso · water-closet · Sciacquone · gabinetto di decenza · latrina · tazza · vaso sanitario · water closet · wc

Soortgelyke frases

escombreta de vàter
Scopino

paper de vàter
carta igienica

voorbeelde

«Vat aquí, és dreyfusista, ja no hi ha ombra de dubte», va pensar Bloch.
«Ci siamo, è dreyfusardo, non c’è più ombra di dubbio», pensò Bloch.

«Nosaltres no diem vàter», em va dir a la segona o tercera visita que vaig fer a Steeple House.
«Noi non diciamo “toilette”», mi aveva detto la seconda, o forse la terza volta che ero andato a Steeple House.

El 1977 la venda de vàters occidentals va excedir la de les tradicionals «plaques turques» japoneses.
Nel 1977 la vendita di sanitari di tipo occidentale superò quella di latrine tradizionali.

Però resulta que era al vàter assegut, a mig acte d’expulsar un cagarro, quan va sonar el telèfon.
In sostanza, era seduto sul water nell’atto di espellere uno stronzo quando squillò il telefono.

Va restar immòbil durant més de deu minuts, mig ajupit damunt de la tassa del vàter, amb l'arma a la mà.
Restò immobile per più di dieci minuti, rannicchiato sulla tavoletta del water, con la pistola in pugno.

Piet Hoffmann va esperar darrere la porta del vàter fins que va estar completament segur que estava sol.
Piet Hoffmann attese dietro la porta chiusa del cesso finché non fu assolutamente certo di essere da solo.

El novembre de 1999 va ser a Phnom Penh, camí d’Angkor-Vat.
Nel novembre del 1999 si trovava a Phnom Penh, sulla strada per Angkor Vat.

A mi em cridava automàticament: «Calla, que ets tu que em mates», i em feia fora, o se n’anava a tancar-se al vàter.
A me matematicamente gridava: zitta, sei tu che mi fai morire, e mi cacciava, o si andava a chiudere nel cesso.

Tot i així, els articles de vàter són els menys excitants de la casa.
Eppure gli oggetti che vengono riposti nella toilette sono i meno emozionanti di casa.

Llavors, vaig treure el paquet, vaig estripar la faixa que l’envoltava, la vaig tirar al vàter i vaig estirar la cadena.
Allora tolsi il pacchetto, strappai la fascetta, buttai la fascetta nel water e tirai la catena.

Alguns de vosaltres preferireu el paper de vàter més blanc enlloc del que és més ecologic.
Alcuni di voi potrebbero volere la carta igienica con più candeggina, piuttosto che quella più ecologicamente responsabile.

Si vol prendre cafè o anar al vàter, serà millor que entri sol.
“Se vuoi bere un caffè qui, o vuoi usare i servizi, è meglio che entri da solo.”

Però aleshores, per què aquesta noia tan honesta i treballadora havia de matar un metge i ficar una bomba al meu vàter?
Allora perché una ragazza onesta e lavoratrice avrebbe ucciso un medico legale e mi avrebbe messo una bomba nel cesso?

A les quatre de la matinada, els llums continuaven encesos a les dues cambres de la planta baixa, la cuina i el vàter.
Alle quattro del mattino le luci erano sempre accese, nelle due stanze a pianterreno, in cucina e nel gabinetto.

No res d’aquell paper de vàter vermell.
Non quella carta da cesso rossa.

La passejada li havia tornat les galtes vermelloses i li havia deixat els cabells com una mena d’escombreta de vàter.
La passeggiata le aveva colorito le guance e trasformato i capelli in una specie di spazzolone.

«Vat aquí un home encantador que ha fet milers de llegües per arribar fins a nosaltres.
Ecco un uomo meraviglioso che ha fatto migliaia di leghe per giungere fino a noi.

Acabades les seves ablucions, ens vam asseure en sengles vàters.
Quando ebbe finito le sue abluzioni, ci sedemmo su due toilette parallele.

Durant l’última mitja hora, els vàters i els lavabos del Superdome havien començat a vomitar com guèisers pestilents.
Nell’ultima mezz’ora i gabinetti e i lavandini del Superdome avevano cominciato a eruttare come geyser asfissianti.

El llegat artístic d'Angkor Vat i d'altres monuments khmer de la regió d'Angkor van fer que França adoptés directament Cambodja com a protectorat l'11 d'agost de 1863 i invadís Siam per prendre el control de les ruïnes.
La splendida eredità artistica di Angkor Wat e degli altri monumenti Khmer nella regione di Angkor, ha portato la Francia ad adottare la Cambogia come un protettorato l'11 agosto 1863 e a invadere il Siam per prendere il controllo delle rovine.

El vàter es va convertir en un gran problema.
Il gabinetto diventò un problema.

Just quan està assegut al vàter amb els pantalons abaixats.
Proprio mentre è seduto sulla tazza con i pantaloni abbassati.

Quan per fi vaig veure que no quedava cap esperança, vaig agafar una maça i vaig esmicolar el vàter.
Quando infine capii che non c’era speranza, afferrai un mazzuolo e feci a pezzi il water.

Va restar immòbil durant més de deu minuts, mig ajupit damunt de la tassa del vàter, amb l’arma a la mà.
Restò immobile per più di dieci minuti, rannicchiato sulla tavoletta del water, con la pistola in pugno.

No s’oblidarà res, no es llençarà res al vàter.
Niente sarà dimenticato, niente sciacquato via.