estrellat oor Portugees

estrellat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

estrelado

adjektief

Soortgelyke frases

Tortuga estrellada de l'Índia
Tartaruga-estrelada-indiana

polígon estrellat
estrela

talp de musell estrellat
toupeira-nariz-de-estrela

nombre estrellat
Número estrela

voorbeelde

La sala capitular va ser construïda per Arnau Bargués l'any 1407 amb una magnífica resolució arquitectònica de planta rectangular coberta amb una gran volta de creueria estrellada.
A sala capitular foi construída por Arnau Bargués no ano 1407 com uma magnífica resolução arquitectónica de planta rectangular coberta com uma grande abóbada de cruzaria estrelada.

Tot era fosc menys la lluïssor somorta de les brases a la seva dreta i un estrip de cel estrellat cap a l'est.
Tudo estava escuro, exceto pelo brilho vermelho do leito de carvões à sua direita e um pedaço de céu estrelado ao leste.

Va veure el cel estrellat girar una mica, a poc a poc, abans que desaparegués darrere un sostre de vehicle encoixinat.
Ele viu o céu estrelado girando lentamente antes de ser escondido por um teto de carro estofado.

Hi ha polígons cíclics estrellats irregulars que es construeixen com a figures de vèrtex dels políedres uniformes, definits per la seqüència de cares al voltant de cada vèrtex, permetent múltiples girs i direccions retrògrades.
Polígonos estelares irregulares cíclicos ocorrem como figuras de vértice verticiais para os poliedros uniformes, definidos pela sequência de arestas poligonais regulares a partir de cada vértice, permitindo múltiplas rotações e direções retrógradas.

Els constructors de models de políedres, com en Magnus Wenninger, solen representar les cares dels polígons estrellats de forma còcava, sense els costats interiors mostrats.
Construtores de modelos poliédricos, como Magnus Wenninger, geralmente representam as faces de polígonos estelares na forma côncava, sem arestas internas aparentes.

El cel negre, estrellat, semblava molt a prop de terra.
O céu negro e estrelado parecia próximo da terra.

Va sortir al rebedor, es va posar les botes i va obrir la porta a la nit estrellada.
Foi até o corredor, calçou as botas e abriu a porta para a noite estrelada.

Cada pilot va estrellar el seu avió. Matant a tots a bord.
Todos despenharam o avião e mataram todos os passageiros.

Mirà al seu voltant, com sorprès d'emergir a la nit clara i estrellada.
Ele olhou à sua volta, surpreso, ao emergir na noite clara e estrelada.

Hi hagué qui va indicar la finestra, el cel estrellat.
Um lhe mostrou a janela e o céu estrelado

Era una nit clara i estrellada.
Fazia uma noite clara e estrelada.

—va exclamar Hernando mirant el cel estrellat en passar darrere del mur que tancava el mihrab de la seva mesquita.
– exclamou Hernando para um céu estrelado ao passar pelo muro que encerrava o mihrab de sua mesquita.

Tanmateix, era encara visible, i el tenebrós i incert crepuscle s'estava convertint en una nit clara i estrellada.
Mas ainda estava bem à vista, e o crepúsculo hesitante se transformava numa noite clara estrelada.

Un altre planejador es va estrellar a uns quilòmtres d'aquí.
Outro planador caiu a poucos quilômetros a nordeste daqui.

A la marina de guerra el coneixien popularment pel nom de Vere l’Estrellat.
Na marinha era popularmente conhecido pela alcunha de Brilhante Vere.

La meva nau va estrellar-se a aproximadament 2km d'aquí.
Minha nave caiu nas cercanias da cidade.

Cada dia Otto llogava l'Estrellita, un bot de pesca d altura, i els quatre amics anaven pescant al llarg de la costa.
Todo dia Otto fretava o Estrellita, um barco de pesca em alto-mar, e os quatro amigos navegavam pelo litoral.

Vivim un temps fins que la malaltia ens ve a buscar i se'ns emporta a aquest sostre estrellat.
Vivemos algum tempo até que a doença nos venha procurar e nos obrigue a escalar com ela rumo a um teto de estrelas.

Els polígons estrellats deixen una ambigüitat respecte a la interpretació dels seus interiors.
Polígonos estelares deixam uma ambiguidade quanto a interpretação de seus interiores.

I quan haguem acabat, vindreu vosaltres i guarireu la Rosa Estrellada.
Logo vocês virão, quando tivermos terminado, e curarão a Rosa Estrelada.

I era allò mateix: una estrelleta d’amor palpitant en el crepuscle, un llac pàl·lid, un tímid bes sota els arbres...
E era a mesma cousa, uma estrellinha de amor palpitando no crepusculo, um lago pallido, um timido beijo sob as arvores

En altres casos on p i q tenen un factor comú, s'obté un polígon estrellat corresponent a una p més baixa, i es poden combinar versions amb una rotació diferent.
Em outros casos onde n e m tem um fator em comum, o polígono estelar para um n menor é obtido e versões rotacionadas podem ser combinadas.

En aquella nit d’estiu, estrellada, hi havia gent vagant tranquil·lament entre els arbres.
N'aquella noite de verão e d'estrellas, havia gente vagueando tranquillamente entre as arvores.

Estrelleta.
Estrelinha.

" Els Conchords s'estrellan "
" Conchords se queimam. "