estremiment oor Portugees

estremiment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

Arrepio

naamwoord

arrepio

naamwoord manlike

calafrio

naamwoord manlike

palpitação · trema · tremedeira · tremor · tremura · trêmulo

voorbeelde

WINI (mateixa veu): Que plorin, Déu meu, que s’estremeixin de vergonya.
Que chorem, oh meu Deus, estremeçam de vergonha.

Em vaig estremir de ràbia i d’horror, vaig apartar la mirada de seguida.
Estremeci de raiva e de horror, desviando imediatamente o olhar.

El cos s'ha estremit i ha tremolat, amb unes convulsions salvatges.
O corpo estremeceu, e se contorceu todo em convulsões selvagens.

Deu vegades Maigret s’estremí en sentir passes.
Dez vezes Maigret estremeceu ao ouvir passos.

Després es va estremir, va tenir una rialla nerviosa; el va repel·lir també, frenèticament, esclafant-li el braç.
Depois estremeceu, teve um riso nervoso, reppelliu-o tambem, phreneticamente, pisando-lhe o braço

Era la primera vegada que Franz tocava la mà d’aquell home i va estremir-se: va trobar-la tan glaçada com la d’un mort.
Era a primeira vez que Franz tocava na mão daquele homem; estremeceu, pois era gelada como a de um defunto

Vaig arrossegar la meva més a prop d’ell; i vaig riure estava molt alegre en aquell moment, vaig veure com s’estremia.
Arrastei a minha para o seu lado; e quando ri eu sentia-me alegre naquele instante vi-o estremecer.

—Però de tant en tant encara noto que alguna cosa s’obre pas per aquí dins, i el vell home s’estremeix...
- Mas ainda ás vezes me passa uma coisa cá por dentro, o velho homem estremece...

Va sentir el contacte glaçat, estremidor, de l'ombra, que li envoltava el cos i li paralitzava els músculs.
Sentiu o contato gelado, estremecedor, da sombra envolvendo todo o seu corpo, paralisando os músculos.

Aquella veu ferma, sonora i inesperada va estremir tothom.
Esta voz firme, sonora e inesperada fez estremecer toda a gente.

Aquells eren mots estremidors, que elevaren els sentits de la Catherine fins al punt més alt de l’èxtasi.
Aquelas eram excitantes palavras e que eriçaram os sentimentos de Catherine ao mais alto êxtase.

El món tremolava, s’estremia i amenaçava d’inflamar-se.
O mundo oscilava, estremecia e ameaçava explodir em chamas.

El veterinari va estremir-se, va caminar fins a la porta principal i va córrer la balda addicional.
O veterinário estremeceu e foi até a porta da frente para reforçá-la com a barra de ferro especial.

Els termes com "xiquet catòlic" o "xiquet musulmà" han de fer que la gent s'estremisca.
Termos como "criança católica" ou "criança muçulmana" deveriam fazer as pessoas sentirem-se constrangidas.

Vàrem callar de cop i vaig notar com la Leah s’estremia en sentir la paraula «nois».
Ficamos em silêncio, e senti que Leah estremecia com a palavra meninos.

A la nit, quan m’acabava de ficar al llit, vaig mirar l’índex, em vaig estremir.
Mas à noite, assim que me deitei, olhei o índice, estremeci.

Aquella veu estremidora que li havia explicat sense embuts tots els seus secrets.
Aquela voz terrível que lhe contara todos os seus segredos sem jamais estremecer.

Allà bufa una mica més d’aire, que fa estremir la Maria.
Ali está ventando um pouco mais, o que faz Maria estremecer.

La cara ensangonada d’en Gorm es va estremir una altra vegada, li va baixar un espasme de l’ull fins a la mandíbula.
O rosto sangrento de Gorm estremeceu de novo, um tremor que ia do olho até o maxilar.

A la dreta hi havia la llacuna que la mar pertorbava; a l’esquerra... Ralph va estremir-se.
À sua direita ficava a laguna, agitada pelo mar aberto; e à esquerda— Ralph estremeceu.

No és gaire...»), s'estremi tota ella, i es va haver d'aferrar al meu braç per no caure: —Oh, valga'm Déu!
Vinte e cinco não é nada.”), e estremeceu; precisou segurar meu braço para continuar em pé: “Ah, meu Deus!

- Has d'aprendre a gaudir del teu cos -li va murmurar, i va notar que ella s'estremia davant d'aquelles paraules.
– Você tem de aprender a desfrutar de seu corpo – sussurrou-lhe, notando que ela estremecia ao ouvir essas palavras.

Em vaig estremir i vaig intentar apartar-me, estava massa excitada per suportar-ho.
Soltei um gemido e tentei me afastar, excitada demais para aguentar.

El soroll del vehicle m’ha estremit; aviat he sentit que algú pujava per l’escala.
O ruído daquela carruagem arrepiou-me; pouco depois ouvi passos na escada.

Ni un estremiment de curiositat envers les fotos.
Nenhum frêmito de curiosidade pelas fotos.