estrep oor Portugees

estrep

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

estribo

naamwoord manlike

estrep (os)

estapédio

naamwoord manlike

estrep (os)

Estribo

Estrep

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

Estribo

Soortgelyke frases

Estrep (enginyeria)
Encontro

voorbeelde

Un estrèpit aclaparador, atuïdor, que fuetejava les finestres i arrasava l’interior del taxi com una tempesta de sorra.
Um alarido abrangente, avassalador, sacudia as janelas e varria o táxi como uma tempestade de areia.

Si disposava d’un estrep com aquell, la mínima cosa que podia fer era servir-se’n.
Com um ponto de apoio assim, o menos que podia fazer era servir-se dele.

Tom posà els peus en el suport metàl·lic i provà de pensar enmig de l’estrèpit.
Tom colocou o pé no apoio de metal e tentou pensar em meio à algazarra.

Mobles i porcellanes caigueren xocant amb estrèpit.
Móveis e porcelanas caíram com grande ruído.

Tothom estava aturat a causa de l’estrèpit de la batalla, pròxim a nosaltres i tanmateix invisible.
Todas as pessoas ficaram petrificadas pelo súbito tumulto da batalha, perto de nós e, no entanto, invisível.

No hem fet sinó pagar-te una mica del que et devem a tu i als dracs pel nostre fracàs estrepitós en la Caiguda.
Nós apenas pagamos um pouco do que devemos a vocês e aos dragões por nosso terrível fracasso durante a Queda.

De fora, molt a prop, venia un estrèpit metàl·lic intermitent.
No exterior, muito perto, ouvia-se um ruído metálico intermitente. - Aquilo!

Retruny un tro amb estrèpit, i repercuteix de cop, i el vent fa moure les cortines de les finestres.
E de longe regurgitam os trovões, além dos vales, e com o vento se agitam as cortinas das janelas.

Quan ens sentim estressats o provocats, és molt complicat no perdre els estreps.
Quando estamos estressados ou sendo provocados, é um desafio e tanto mostrar brandura.

Vaig engegar la calefacció sense que, per un cop, m’importés el monòton estrèpit del motor.
Eu liguei o aquecedor,pela primeira vez sem me importar com o barulho ensurdecedor do motor.

Una nit, a això de les dotze, es va sentir un fort estrèpit al pati, i els animals van sortir corrent dels seus corrals.
Por volta de meia-noite, ouviu-se um estrondo no pátio, e os animais saíram correndo de suas baias.

—exclamà, intentant reparar la seva primera vacil·lació amb un excés de cordialitat estrepitosa.
- exclamou, compensando sua hesitação inicial com um excesso de cordialidade ruidosa.

Va sentir com la Rose pujava les escales amb estrèpit i trucava a la porta de l’Andrew.
Ouviu Rose correr ruidosamente pela escada acima e desatar aos murros na porta de Andrew.

Vaig penjar el sarró d’una de les alforges, vaig comprovar la cingla i els estreps, i vaig muntar Keth-Selhan.
Amarrei minha sacola de viagem num alforje, verifiquei a cilha e os estribos e montei no lombo de Keth-Selhan.

Però enyorava fins l’olor del gas i l’estrèpit dels òmnibus.
Entretanto, até do cheiro do gás e do barulho dos ônibus sentia falta.

Els moments que perdia completament els estreps eren, per a ell, els més eufòrics.
Os momentos em que perdia completamente o controle eram os mais eufóricos para ele.

Les autoritats han fallat de forma estrepitosa a l’August Balder i han posat la seva vida en perill.
As autoridades cometeram uma falha grave em relação ao August Balder e colocaram-no em perigo de vida.

Si no, la mare es concentrarà a perdre els estreps.
Senão minha mãe vai se concentrar nas doideiras dela.

La porta d’acer va obrir-se amb estrèpit.
A porta de aço abriu-se com estrondo.

L’estrèpit va trencar la tranquil·litat de la nit.
O estrondo rompeu a tranquilidade da noite.

" Hi va haver una baixa fort estrèpit de les botes de mar entre els bancs, i un lleu encara arrossegant els peus de les sabates de dona, i era tot silenci de nou, i tots els ulls en el predicador.
" Houve um estrondo baixo de pesadas botas de mar - entre os bancos, e uma ligeira ainda baralhar de calçados femininos, e tudo estava silencioso novamente, e todo o olho sobre o pregador.

El bar es va omplir amb l’estrèpit d’un altre vaixell en picar contra el moll.
O bar se encheu com o baque triste de outra lancha se chocando contra o molhe.

El teu bellesa m'ha efeminat i en els estreps d'acer soften ́d valor de.
Tua beleza me fez efeminados E no meu temperamento soften'd valor do aço.

Pel que semblava, quan en Brand perdia els estreps era perquè en el fons s’havia enfadat amb ell mateix.
Parecia que, sempre que Brand perdia as estribeiras, era dele próprio que sentia raiva.

En Feliks va afinar l’oïda, preparat per bufar l’espelma i amagar-se al més petit estrèpit.
Feliks escutou atentamente, pronto para apagar a vela e esconder-se, ao menor ruído.