cavallerissa oor Russies

cavallerissa

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

cарай

конюшня

[ коню́шня ]

naamwoord

помещение для содержания лошадей

voorbeelde

Encara entusiasta que l'era de la cavallerositat no és morta?
Вы и сейчас думаете про рыцарей?

L'endemà a la tarda van portar el cotxe de la cavallerissa i em van acomodar al seient del darrere.
На следующий день из гаража прислали автомобиль, меня усадили на заднее сидение.

Entre els segles XIV i XVII va ser emprada com a cavallerissa, tot i que podria haver acollit altres animals, ja que en alguns documents és identificada com a bovera.
В период с XIV по XVII век здание уже использовалось в качестве конюшни, хотя там могли содержаться и другие животные, поскольку в некоторых документах оно именуется как коровник.

Simplement, havien tractat de comportar-se cavallerosament amb Lucienne.
Просто старались вести себя, как полагается джентльменам, пока были с Люсьеной.

O potser la idea era obligar-nos a lluitar cavallerosament, en la defensa estúpida d'un home.
А может быть, вся идея, вся идея заключалась в том, чтобы вы проявили галантность в своей глупой защите этого человека.

D’en Geoffrey, se’n podia esperar un comportament cavallerós, per molt que pispés..., encara que fos un lladre.
Да, можно было не сомневаться в джентльменском поведении Джеффри, хоть тот и воровал в магазинах.

—Molt típic d’ella —va dir en Rand, i vaig sentir que m’envaïa una irritació inoportuna i gens cavallerosa.
— Да, это похоже на нее, — согласился Ранд, а во мне вновь вскипела ненужная, совсем неблагородная злость.

Era la primera vegada que li parlaven de la cavallerissa que hi havia darrere de Ducie Street.
Она впервые услышала про конюшни на задах Дьюси-стрит.

—M’agradaria tenir-lo a la nostra cavallerissa.
— Я очень хотел бы заполучить вас в нашу конюшню.

L'havien dut en cotxe a casa una dotzena de vegades des de la Cavallerissa Serpentine i sabien tot allò referent a ell.
Они его возили домой от серпантайнских конюшен раз двадцать и все о нем знают.

—i aquí la pobra Arabella plorà tan amargament que Sam es posà cavallerós.
И бедная Арабелла заплакала так горько, что у Сэма проснулись рыцарские чувства.

En suma, Barbey d’Aurevilly apareixia, com un semental, entre aquells capats que omplen les cavallerisses ultramuntanes.
Словом, Барбэ д'Орвилли, как жеребец, гарцевал среди меринов, населяющих ультрамонтанские конюшни.

—Que cavallerós —va dir la seva tia—, però aquí el que cal és fermesa, no cavallerositat.
— Очень благородно с твоей стороны, — сказала тетка, — но здесь требуется не благородство, а сила.

Ets una vergonya a la cavallerositat.
Ты просто позоришь сословие рыцарей.

Però és un gran error suposar que aquestes cases mantenen ben altes les tradicions cavalleresques.
Однако большая ошибка считать, будто такие дома занимают высокое положение в рыцарской традиции.

No obstant, aquest cas ultrapassa tots els límits de la cavallerositat.
Однако данный случай переходит все границы джентльменства.

La cavallerositat no és amabilitat.
Обходительность – это и впрямь отнюдь не доброта.

—Els homes no hauríeu de ser tan cavallerosos —digué Margaret tota pensarosa.
— Вам, мужчинам, не надо быть такими уж галантными, — глубокомысленно произнесла Маргарет.

Els cavalls continuaven a les cavallerisses, el cotxer no es veia per enlloc.
лошади стояли в конюшне, кучера не было видно.

L’home que era cavallerós ja pagava de bon grat aquest tribut.
Эту цену с готовностью платили благородные мужчины.

Però recordeu que el meu pare era cavallerís.
Но не забывайте, что мой отец был мастером над конями.

No es rep gens de gratitud per ser cavallerós.
Нынче не дождешься благодарностей за великодушие.

Va ser molt... com ho diria... molt cavalleresc de part teva.
Это был действительно... очень... как бы это сказать... рыцарский поступок с твоей стороны.

Vaig treballar força anys a les cavallerisses de Ser Willum, i conec la diferència.
Я много лет работал на конюшне у старого сира Виллема и знаю разницу.

Sé que es pot dir que la forma exigia certes convencions cavalleresques.
Предвижу, мне скажут, что данная форма нуждается в рыцарских условностях.