estrep oor Russies

estrep

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

стремя

[ стре́мя ]

naamwoord onsydig

железная дужка с ушком, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника

Стремя

Estrep

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

Стремя

voorbeelde

Després es va sentir l’estrèpit d’un tret, que podia venir del carrer del costat.
Потом неподалеку раздался выстрел, может быть, с соседней улицы.

—Si us plau —va dir en Ned—, les meves filles... La porta es va tancar amb estrèpit.
— Пожалуйста, — проговорил Нед. — Мои дочери... Дверь со стуком закрылась.

Jo, llavors, ja només era estrèpit, pesantor, ràbia, ofegament, esforç incessant, forassenyat i va.
И тогда я сразу становился шумом, неповоротливостью, яростью, удушьем, усилием нескончаемым, неистовым и бесплодным.

Potser ho acabaria fent, li diria qualsevol cosa, si el tramvia vermell fosc no arribés, amb l’estrèpit habitual.
Он, наверно, так бы и поступил, не подоспей наконец темно-красный дребезжащий, как всегда, трамвай.

Quan ens sentim estressats o provocats, és molt complicat no perdre els estreps.
Когда мы испытываем стресс или нас провоцируют на конфликт, вести себя кротко очень тяжело.

Miraven malencònicament el terra del cotxe, on hi havia tot d'ampolles buides i van marxar amb estrèpit.
Они бросили горестный взгляд на пол своей машины, где катались пустые бутылки, и с лязгом укатили.

La mare va perdre els estreps i va dir que no pensava venir sense ell.
Мать, конечно, рассердилась и сказала, что без него не придет.

El teu bellesa m'ha efeminat i en els estreps d'acer soften ́d valor de.
Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

I després he sentit l’estrèpit: és com si algú fos dintre les flames cridant «més, més, més».
И услышал рев — будто кто-то стоит посреди пламени и требует — еще, еще, еще.

—va cridar el senyor Henning, perdent els estreps i posant-se en peus.
– вскричал мистер Хеннинг, теряя самообладание и вскакивая на ноги.

Havia de plasmar en vídeo el moment en què el professor d’història perdés els estreps.
Я должен запечатлеть на пленке, как историк потеряет лицо.

Nit rere nit, les oques va ser pesat en la foscor amb un estrèpit i una xiulada de les ales, fins i tot després que el sòl estava cobert de neu, alguns per posar- se en Walden, i alguns a baixa altura sobre el bosc cap a Fair Haven, amb destinació a Mèxic.
Ночь за ночью гуси пришли лесопиления в темноте с бренчать и свист крыльев, даже после того, земля была покрыта снегом, некоторые совершить посадку в Уолден, и летающих низко над лесом к Фейр- Хэвен, направляясь в Мексике.

Un cop una enorme arcada va caure amb estrèpit tan sols un moment després que ells haguessin passat per sota.
Один раз огромная арка с грохотом обрушилась всего секунду спустя, как они вышли из-под нее.

En comptes d'entrar al pas, amb tranquil·litat, com feien sempre, els cavalls colpejaven les pedres amb gran estrèpit.
Вместо того чтобы вернуться шагом, спокойно, как это всегда было, лошади с силой били копытами о камни.

Quan jo tornava d’escola, obria la porta amb estrèpit i cridava: —Mama, ja he arribat.
Вернувшись из школы, я распахивал дверь и орал: — Ма!

Cada dos segons si fa no fa xiscla una actriu o un actor mor xisclant enmig de l’estrèpit de les bales.
Каждую пару секунд визжит актриса или кричит умирающий под шквалом пуль актер.

Tota l’estructura es va desplomar amb estrèpit de gran allau i una columna de pols immensa va començar a ascendir.
Вся структура рухнула с лавинообразный грохотом, и огромный столб пыли взметнулся вверх.

Els murs es van tancar darrere seu i l’estrèpit va fer eco contra les parets cobertes d’heura com un riure malèfic.
Двери захлопнулись позади него, это их хлопка пронеслось по покрытому плющом камню как безумный смех.

Sota l’estrèpit dels ganivets, les forquilles i els plats, en Billy i en Roger li van explicar tot el que sabien.
Под стук тарелок, ножей и вилок Билли и Роджер рассказали ей все, что им удалось узнать.

—Gràcies, senyor Bertuccio —va dir el comte, saltant amb agilitat els tres esglaons de l’estrep—.
— Благодарю вас, Бертуччо, — сказал граф, легко соскакивая с трех ступенек подножки. — А нотариус?

El meu pare ja devia haver perdut els estreps, igual que en Sam.
Мой отец, должно быть, обезумел, Сэм тоже.

Murtagh es va llançar contra ell i les espases van xocar amb un sorollós estrèpit.
Муртаг набросился на него, их мечи сошлись с лязгающим звуком.

—Gràcies, senyor Bertuccio —va dir el comte, saltant amb agilitat els tres esglaons de l’estrep—.
– Благодарю вас, Бертуччо, – сказал граф, легко соскакивая с трех ступенек подножки. – А нотариус?

I, certament, es va produir un soroll extraordinari succeeix dins - una udols constants i els esternuts, i de tant en tant un gran estrèpit, com si un plat o escalfador d'aigua s ́havia trencat en trossos.
И, конечно, был самый необыкновенный шум происходит внутри - постоянный вой и чихании, а то и большие аварии, как если бы блюдо или чайник была сломана на куски.

En efecte, hi havia un gran estrèpit a l’escala: tothom anava i venia, fins i tot va esclatar un crit de dolor.
С лестницы в самом деле доносился громкий шум; люди бегали взад и вперед; раздался даже чей-то жалобный вопль.