üyle oor Oekraïens

üyle

Vertalings in die woordeboek Crimean Tatar - Oekraïens

полудень

[ по́лудень ]

naamwoord

південь

[ пі́вдень ]

naamwoord manlike

voorbeelde

13 nomerli ücrede doquzıncı aynı toldurğan künüm, üyle yemegi vaqtında, birden qapım açıldı ve içeri bir qaç asker kirdi.
Виповнився дев’ятий місяць мого ув’язнення в камеры номер 13, під час обіду раптово відчинилися двері та увійшли декілька солдатів.

Ressamnıñ esas işleri cümlesine «Haq yol» (1994), «Gençlik» (1995), «Qave telbesinde fal baquv» (1997), «Beyaz yollar» (1997), «Kelin» (1997), «Yaslılar» (1998), «Büllür aqım» (1998), «Küz melegi» (1999), «Çoqraq başında» (1999), «Cennet bağçası» (1994), «Barışuv»(1999), «Üyle» (1999), «Qum saat» (1999), «Küz çeçeklerinden deste» (1999), «Yansılar» (2000) kibi resimler kireler.
До числа основних робіт художниці належать твори «Істинний шлях» (1994 р.), «Юність» (1995 р.), «Ворожіння на каві» (1997 р.), «Білі дороги» (1997 р.), «Келін» (1997 р.), «Скорботні» (1998 р.), «Кришталевий потік» (1998 р.), «Осінній ангел» (1999 р.), «Біля джерела» (1999 р.), «Райський сад» (1994 р.), «Перемир'я» (1999 р.), «Полудень» (1999 р.), «Пісковий годинник» (1999 р.), «Осінній букет» (1999 р.), «Відображення» (2000 р.).

Endi üyle vaqtında köy idaresiniñ yanında arabalar üstünde bağlanğan aydamaqlar yata eken.
А ополудні біля сільського правління зібралися гарби, до яких було прикуто розбійників.

Üyle yemeginden soñ Ruslannıñ anası bir kasağa pilâv toldurıp, maña uzattı:
Після обіду Русланова мама наповнила касу пловом,і подала мені:

Endi üyle avdı, ep ketemiz.
Було вже далеко за південь, а ми все йшли.

Tünevin, üyle yemeginden evel, yuquğa ketkenim.
А сьогодні вранці, не дочекалась, доки я прокинуся.

Üyle namazını Aqçoqraqta qıldım,
Згодом там, де Акчокрак, я молився небесам,

Han-Cami maallesiniñ esli-başlı erkek ealisi şimdi üyle namazında.
Старі чоловіки вже пішли до Хан-Джамі на полуденну молитву.

– Üyle yemegine de kelmediñiz!
– Удень і обідати не приходили...

Oca üyle maalinde, küneş qızdırğanına itibar bermey, Çatal Dut aralığına çıqtı.
% Опівдні, коли стало припікати, вчитель вийшов із заїжджого двору і рушив до завулку Чатал-Дут.

Üçünci künü üyle maalinde ücreniñ qapısı gürültinen açıldı.
%Третього дня важкі двері камери відчинились.

İlki aftanıñ niayetinde, cuma arfesinde, oca üyle avğan maalde derslerden boşadı.
Наприкінці першого тижня навчального року, напередодні п'ятниці, Усеїн-Оджа повертався додому після занять у школі.

Üyle avğan soñ Üsein Şamil Medine hanımğa sağlıq-selâmetlik tilep, Suleyman Ali efendi ile sağlıqlaşıp, Erecepniñ arabasında Harcibiyege, evge, qaytıp keldi.
Наступного дня після обіду Усеїн Шаміль, побажавши вдові покійного здоров'я та попрощавшись із Сулейманом Алі-ефенді, повернувся до Харджибіє з Ереджепом.

Özü Harcibiyege qaytayatqanda üyle avğan edi.
% Вчитель повертався до Харджибіє вже після обіду.

Üyle avğan maalde oca, Acerni öz odasına çağırdı.
% Після полудня він гукнув Аджире, запросив до себе в кімнату.