uzaq oor Oekraïens

uzaq

Vertalings in die woordeboek Crimean Tatar - Oekraïens

далекий

[ дале́кий ]

adjektief

voorbeelde

Soñra uzaq seyaatlarda bulundım.
Працював у видавництві Каткова.

Cenübiy-şarq Qırımnıñ uzaq dağlı köylerinde (Ayserez, Arpat, Qapsihor ve ilâhre) tedqiqatçı "resimi, koloriti, tiküv ve toquma tehnikası ceetten acayip nushalar" elde etti.
У віддалених гірських селищах південно-східного Криму (Ай-Серез, Арпат, Капсихор та ін.) вона виявила «чудові зразки малюнка, колориту й техніки гаптування та ткання».

– Yol uzaq.
— Далека дорога.

Olar uzaq elde, amansız qurşunlar altında Rusiye toprağını duşmandan qorçalap, qan töktiler, elâk oldılar.
Там вони проливали кров за царя, гинули під кулями й снарядами, захищаючи імперію.

Başta bir Türkiye ile ananeviy tışqı alâqalarnıñ üzülmesi, uzaq devir devamında Qırım medeniyetindeki icadiy impulslarnıñ toqtaması, turmuş tarzınıñ bozulması, qırımtatarlarnıñ ömür tarzlarınıñ sarsılması, islâm dininiñ faaliyetday resiniñ tarlaşması, qırımtatar tili ve yazınıñ rolüniñ eksiltilmesi qırımtatar zalisini kelmeşekler medeniyetiniñ uquqsız bir parçasına çevire.
Розрив традиційних зовнішніх зв'язків, насамперед із Туреччиною, звідки протягом тривалого часу надходили у кримську культуру творчі імпульси, порушення усталого побутового укладу життя кримських татар, звуження поля діяльності інститутів ісламу, приниження ролі кримськотатарської мови, писемності, поставило кримськотатарське населення в положення безправного придатка чужої їм культури.

Useinovnıñ resimlerinde tasvirlengen alem şefqatsız içtimaiy sarsıntılardan uzaq tura.
Світ на картинах Усеїнова далекий від жорстоких соціальних потрясінь.

Asırnıñ başında Qırımnıñ uzaq rayonlarında, yat medeniyet daa tesir etmegen yerlerde, sepicilik ve kiyizcilik istisalı, kilimler istisalı ve toqumacılıq daa saqlanıp qalğan edi.
На початку сторіччя у віддалених районах Криму, куди ще не проник сторонній вплив, зберігалося шкіряне і повстяне виробництво, виробництво килимів, ткацтво.

% Uzaq yıllar devamında yaşatıp kelingen, hrestomatik bir şekil alğan işbu fikirniñ müellifleri — A. L. Yakobson, P. N. Nadinskiy, V. YE. Potehin ve başqaları qırımlılarnıñ ecdatları — Çıñğız han ya da Batunıñ (ХIII a.) Ordalarından çıqmışlar, yani olar köçebe-moğollar, tatarlar ya da ordalılar, dep saya ediler.
Автори цієї версії, що стала хрестоматійною, А.Л. Якобсон, П.Н. Надинський, В.Е. Потєхін та інші вважали, що предки кримців походять з Орди Чингісхана або Батия (XIII ст.), тобто кочівники-монголи, татари або ординці.

Efendiyeva 1944 senesi uzaq sürgünlik yoluna dayanalmay, Samarqand civarında vefat etti.
Ефендієва померла в 1944 р. під Самаркандом, не витримавши довгої дороги в заслання.

Uzaq seyaatlarda ediñizmi?
В яких краях ви були?

Ağzını açsa – uzaq, suvuq Sibir, Kürek cezası.
А спробуй він рота відкрити, висловити невдоволення, одразу — у далекий, холодний Сибір на каторгу.

Buña baqmadan, XX asırnıñ başında tericilik istisalı ve teri, kiyizden eşyalar yasaluvı, qaqmalı baqır savutı ve quyumcılıq eşyalarınıñ istisalı, toqumacılıq, şu cümleden, "tsivilizatsiya degerlikleri" daa kelip yetişmegen uzaq rayonlarda saqlanıp qalğan evelki maqat ve nağış istisalı ğayıp olmağan edi.
Проте на початку сторіччя ще зберігалися шкіряне виробництво й виготовлення речей зі шкіри й повсті, виробництво міднокарбованого посуду та ювелірних виробів, ткацтво, у тому числі виробництво килимів, і вишивка, що збереглися в недоторканності в тих віддалених районах, котрих ще не досягли «блага цивілізації».

% Uzaq yıllar devamında ilmiy edebiyatta yarımadağa kelip toluşqan ve bu yerge yat olğan türk medeniyetini tatar-moğollar ketirdiler, degen fikirniñ esassız olğanı körünip tura.
Тривалий час думка, що панувала в науковій літературі, про те, що саме татаро-монголи принесли сюди чужу тюркську культуру й заполонили півострів, є безпідставною.

% Uzaq Şarqtan, Merkeziy Asiyadan, İndistandan, İrandan Avropağa yipek ve parça basmalar, maden savutlar, çeşit-türlü taqıncalar, qıymetbaa taşlar, tatlılıqlar alıp ketile edi, Rusiyeden Qırım vastasınen kürk, teri, bal, mum, kendir alıp ketile.
Через нього із Далекого Сходу, Центральної Азії, Індії, Ірану в Європу надходили шовкові й парчеві тканини, металевий посуд, прикраси, коштовні камені, прянощі, з Росії вивозилися через Крим хутра, шкіри, мед, віск, льон.

Açqanımnen, yüzüme uzaq yıllarnıñ rutubet qoqusı urdı.
І мені в лице вдарив запах старого паперу.

Etnik ve konfessional ceetten yaqın devlet, Türkiyege tabilik Qırımnıñ halqara alâqalarnıñ keniş dairesine kirmesine hızmet etken ise, Rusiye istilâsı devirinde Qırım başqa din, yat medeniyet inkişaf etken ve şunıñ içün de ğayıp olunması talap etilgen, uzaq provintsiyağa çevirile.
Якщо залежність від Туреччини, в етнічному й конфесійному відношенні близької держави, сприяло включенню Криму в широке коло міжнародних зв'язків, то у складі Росії Крим стає віддаленою провінцією, де розвивалася іновірна, чужа культура, що уже тільки тому потребувала знищення.

Lâkin ustanıñ istidatına inkişaf etmek imkânını bermediler — biraz vaqıt keçken soñ hattatlıq yabaniy grafika, dep tanıla ve o bediiy icat sahasından bütünley çıqarıla, uzaq-uzaq yıllarğa unutıla.
Проте таланту майстра не судилося розвинутися — через деякий час каліграфія зовсім зникає з художньої творчості як чужа графіка й піддається забуттю на довгі роки.

S. Qurtcelilniñ eserleri ömür mücadelelerinden uzaq turalar, daha yaqın keçmişte yahut da bizim devirimizde yüz bergen vaqialar aks olunmaylar.
Його твори далекі від життєвих колізій, події не настільки давньої історії й наших днів не знаходять у них відображення.

Teessüf ki, uzaq köylerdeki hızmeti vaqıtında bu aileniñ ayatından biraz üzüldi.
А він – чи міг він знати, що все так обернеться! – обтяжений справами, відірвався від цієї родини, втратив із нею зв'язок.