Francie oor Katalaans

Francie

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

França

eienaam vroulike

Francie pro mě proto byla vždy druhým domovem.
Això vol dir que sempre he vist França com la meva segona llar.

francie

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

frança

Francie pro mě proto byla vždy druhým domovem.
Això vol dir que sempre he vist França com la meva segona llar.

Soortgelyke frases

metropolitní Francie
França metropolitana

historická památka ve Francii
monument històric inventariat

Vichystická Francie
Govern de Vichy

Francie v raném novověku
Antic Règim

Grand Prix Francie
Gran Premi de França

Regiony Francie
Regió francesa

Seznam prezidentů Francie
President de la República francesa

Bitva o Francii
Batalla de França

Dějiny Francie
Història de França

voorbeelde

V té době tento průmysl ve Francii zaostával za anglickým a skotským.
A l'època, la indústria tèxtil francesa havia estat superada per l'anglesa i escocesa.

Éric René Boullier (* 9. listopadu 1973, Laval, Francie) je ředitel týmu formule 1 McLaren Honda. a místopředseda Formula One Teams Association (FOTA).
Éric Boullier (Laval, Mayenne, França 9 novembre 1973) és l'actual president del Lotus F1 Team des de 2009 i el vicepresident de la Formula One Team Association des de 2010.

Nejvíce z něj těžily Německo s Francií a pro ně znamenal jen 2,5 procent HDP.
Els seus principals destinataris foren Alemanya i França, i va suposar sols un 2,5% del seu PIB.

Nobelova cena za chemii byla udělena týmu Robert Grubbs, Richard Schrock (oba USA) a Yves Chauvin (Francie).
No obstant això, el premi finalment va ser concedit a Robert Grubbs, Richard Schrock i Yves Chauvin.

Po této události Durruti uprchl do Francie.
A causa d'açò, Durruti va haver d'exiliar-se a França.

Na nebi sladké Francie.
L'Egipte faraònic.

Krev mučedníků bude voda pro louky Francie!
La sang dels màrtirs regaran les praderies de França.

Název „Airbus“ byl zvolen podle výrazu, kterým se v leteckém průmyslu v 60. letech označovala civilní letadla dané velikosti a doletu a navíc byl pro Francii přijatelný z lingvistického hlediska.
El nom de "Airbus" va ser presa d'un terme no-patentat utilitzat per les aerolínies a la dècada de 1960 per referir-se a un avió comercial d'una determinada mida i abast, d'aquest terme és acceptable per als francesos lingüísticament.

V roce 1940, po úspěšném německém útoku na Francii, ustoupily stovky tisíc spojeneckých vojáků do Dunkerku, kde čekají na evakuaci do Velké Británie.
El 1940, durant la Caiguda de França, centenars de milers de soldats aliats s'han retirat fins a Dunkerque.

9. března 1945, s osvobozením Francie, ústupem Německa a převahou Spojených států v Pacifiku se Japonci rozhodli převzít kontrolu nad celým územím Francouzské Indočíny.
El 9 de març de 1945, amb França alliberada, Alemanya en retirada, i els Estats Units ascendents al Pacífic, Japó va decidir prendre el control complet de la Indoxina francesa.

Smlouvy s Francií a Británií byly podepsány 24. října 1860 v budově ministerstva obřadů bezprostředně jižně od Zakázaného města.
Els tractats amb França i la Gran Bretanya, es van signar a l'edifici del Ministeri de Ritus, immediatament al sud de la Ciutat Prohibida, el 24 d’octubre de 1860.

Adolphe Thiers, tehdejší faktický premiér Francie, mu udělil státní důchod ve výši 6000 franků.
Amb l'objectiu d'evitar-li la misèria Adolphe Thiers li va assegurar una pensió de l'Estat de 6000 francs.

Carlo Rovelli (* 3. května 1956) je italský teoretický fyzik a spisovatel, který v současné době působí ve Francii.
Carlo Rovelli (Verona, Itàlia, 3 maig de 1956) és un físic teòric italià, filòsof i escriptor que ha treballat a Itàlia, als Estats Units i des de l'any 2000 a França.

Guillaume de Lorris (asi 1200, Lorris, Francie – asi 1238) byl středověký francouzský básník.
Guillaume de Lorris o Guillaume de Loris (cap a 1200 - cap a 1238) fou un poeta francès de l'alta edat mitjana nascut a Lorris.

Kuchyně na útěku je mobilní kuchyně, která v roce 2016 procestovala Itálii, Francii, Německo, Nizozemsko a Švédsko.
El programa Kitchen on the Run és una cuina mòbil que, el 2016, va viatjar per Itàlia, França, Alemanya, Holanda i Suècia.

Když sověti vtrhli do Polska, Francie a Británie usoudily, že okamžitě nemohou pro Polsko nic udělat, a začaly rozvíjet dlouhodobé plány.
Una vegada que els soviètics havien envaït Polònia, tant francesos com britànics van decidir que no hi havia res que poguessin fer per Polònia a curt termini, de manera que van iniciar a planificar una victòria a llarg termini.

Dreyfusova aféra byl politický skandál, který na konci 19. století po několik let rozděloval Francii.
L'Afer Dreyfus o Cas Dreyfus fou un escàndol polític que va dividir França durant els darrers anys del segle XIX.

Po vydání německého filmu Pád Třetí říše (Der Untergang) ve Francii v roce 2004 francouzský novinář Nicolas Bourciera udělal v roce 2005 při několika příležitostech s Mischem rozhovor.
Amb motiu de l'estrena de la pel·lícula "L'enfonsament" el 2004 (Der Untergang) a França, un periodista francès (Nicolas Bourcier) va entrevistar diverses vegades Misch durant la segona part de 2005.

Tyto podmínky byly vyjednány dvěma diplomaty, za Francii François- Georges Picotem a za Velkou Británii Sirem Markem Sykesem.
Els termes van ser negociats pel diplomàtic francès François Georges-Picot i el britànic sir Mark Sykes.

Riefenstahlová za film získala řadu ocenění nejen v Německu, ale i v USA, Francii, Švédsku a jiných zemích.
Leni Riefenstahl guanyà diversos premis, no només a Alemanya, sinó també als Estats Units, França, Suècia i a altres països.

Během německé okupace Francie za druhé světové války Derain žil v Paříži a byl podporován Němci jako prestižní symbol francouzské kultury.
Durant l'ocupació alemanya de França en el curs de la Segona Guerra Mundial, Derain visqué a París i fou tractat pels alemanys com un prestigios símbol de la cultura francesa.

V roce 1697 se Francie vzdala nadvlády, ale v letech 1793-1815 opět převzala kontrolu na regionem.
França va veure's obligada a abandonar la Saar en 1697, però des de 1793 a 1815 va recuperar el control de la regió.

Současně s expanzí na severoamerickém kontinentu začala Francie budovat menší, ale výnosnější kolonie v Karibiku.
Mentre l'imperi francès a Amèrica del Nord s'expandia, els francesos van començar també a construir un imperi més petit però més rendible en les Índies Occidentals.

Ruth Elizabeth Davisová (5. dubna 1908, Lowell, Massachusetts, USA – 6. října 1989, Neuilly-sur-Seine, Francie) byla americká herečka.
Bette Davis (Lowell, Massachusetts, Estats Units, 5 d'abril de 1908 – Neuilly-sur-Seine, França, 6 d'octubre de 1989) fou una actriu de cinema estatunidenca.

Že jsme oba do'40 sloužili ve Francii...
Que tots dos servim des del 40 a França...