Cchinvali oor Deens
Cchinvali
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
Tskhinvali
V srpnu roku 2008 jsem to ve městě Cchinvali viděl na vlastní oči.
Jeg så det med mine egne øjne i august 2008 i byen Tskhinvali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
udržovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií vedoucí k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací s cílem zavést vhodné způsoby zapojení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie do prohlubování vztahů mezi EU a Gruzií,
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte tranchereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že vnitřně vysídlení Gruzínci Archil Tatunašvili, Giga Otchozoria a Davit Bašaruli přišli o život v důsledku nezákonných a brutálních činů ruských okupantských jednotek v Suchumi a Cchinvali;
Injektionsvæske, opløsning i hætteglasEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že Rusko i nadále izoluje Abcházii a region Cchinvali / Jižní Osetie od zbytku země tím, že uzavírá další hraniční přechody, umísťuje podél správní hranice fyzické překážky a vede kampaň zaměřenou na vymýcení gruzínské kultury;
Jeg misunderdig ikkeEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že Ruská federace od rusko-gruzínské války v roce 2008 okupuje gruzínské regiony Abcházii a Cchinvali/Jižní Osetii a v roce 2014 anektovala Krymský poloostrov, což jsou tvrdé důkazy nedodržování mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že celková militarizace těchto území okupujícími ruskými orgány představuje významnou hrozbu pro regionální i celoevropskou bezpečnost; vzhledem k tomu, že na okupovaných územích je zjevné zhoršení situace v oblasti lidských práv, zejména zabíjení a politické pronásledování gruzínských a ukrajinských občanů, především krymských Tatarů;
Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyzývá Rusko, aby plně respektovalo státní svrchovanost a územní celistvost Gruzie a nedotknutelnost jejích mezinárodně uznávaných hranic, odvolalo uznání tzv. „nezávislosti“ Abcházie a regionu Cchinvali/Jižní Osetie a aby usilovalo o provádění ustanovení z dohody o příměří ze dne 12. srpna 2008; vyzývá Rusko, aby obzvláště ukončilo okupaci gruzínských území, aby umožnilo plný a neomezený přístup pozorovatelské mise EU a mechanismům pro systematické sledování lidských práv v okupovaných územích Gruzie, a aby se konstruktivně zapojilo do ženevských mezinárodních jednání o klíčových otázkách, tj. nepoužití síly, mezinárodní bezpečnostní opatření a bezpečný a důstojný návrat vnitřně vysídlených osob a uprchlíků;
Hyponatriæmi og hypochloræmisk alkaloseEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Ruská federace i nadále odmítá povolit pozorovatelské misi EU přístup na gruzínská území Abcházie a regionu Cchinvali / Jižní Osetie v rozporu s dohodou o příměří ze dne 12. srpna 2008, kterou zprostředkovala EU, a brání tak misi plně vykonávat její mandát;
uden støtten ville FagorBrandt forsvinde fra markedet, og hovedparten af FagorBrandts konkurrenter er europæiske virksomhederEurlex2019 Eurlex2019
vyzvat Rusko, aby odvolalo uznání oddělení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie, ukončilo okupaci těchto gruzínských území a plně respektovalo svrchovanost a územní celistvost Gruzie, stejně jako neporušitelnost jejích mezinárodně uznaných hranic, jak je uznává mezinárodní právo, Charta OSN, závěrečný akt helsinské Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů;
Redegørelse fra Kommissionen: Ophugning af kontaminerede amerikanske flådefartøjer i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že 10 let po ruské vojenské agresi v Gruzii v srpnu 2008 Ruská federace stále pokračuje v nezákonné okupaci gruzínských území Abcházie a regionu Cchinvali / Jižní Osetie a ohrožuje tak mezinárodní právo a mezinárodní systém založený na pravidlech; vzhledem k tomu, že takzvané smlouvy o integraci a partnerství podepsané mezi Ruskem a Abcházií a Jižní Osetií v roce 2014 a 2015 byly jasným porušením mezinárodního práva, zásad OBSE a mezinárodních závazků Ruska; vzhledem k tomu, že Evropská unie neuznává rámec tzv. voleb a referenda, které uspořádali separatisté podporovaní Ruskem v gruzínských regionech Abcházie a Jižní Osetie v roce 2016 a 2017;
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenEurlex2019 Eurlex2019
Gruzie se navíc neustále potýká s významnými externími problémy, zejména se zhoršující se situací na okupovaném území Abcházie a Cchinvali / Jižní Osetie a s kybernetickými útoky spojenými s ruskými aktéry.
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingnot-set not-set
vzhledem k tomu, že Ruská federace okupuje město Cchinvali a oblast Abcházie v Gruzii, je vojensky přítomna v separatistických oblastech Moldavské republiky a má politický a hospodářský vliv v celé východní Evropě, a je tak ve vleklých konfliktech hlavní zúčastněnou stranou; vzhledem k tomu, že EU naopak v této oblasti působí v rámci dvou civilních misí organizovaných pod záštitou společné bezpečnostní a obranné politiky EU, konkrétně v rámci mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny (EUBAM) a pozorovatelské mise Evropské Unie v Gruzii (EUMM);
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že agresivní a expanzivní politika Ruska vůči daným partnerským zemím vedla k protiprávní anexi Autonomní republiky Krym a města Sevastopol a k nezákonné okupaci Abcházie, Cchinvali/Jižní Osetie a některých území v Doněcké a Luhanské oblasti, čímž Rusko porušilo mezinárodního právo, bilaterální dohody, a také své závazky a povinnosti vyplývající z jeho členství v mezinárodních organizacích;
Jeg slog dig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že Rusko stále v rozporu se základními normami a zásadami mezinárodního práva okupuje gruzínské regiony Abcházii a region Cchinvali / Jižní Osetii; vzhledem k tomu, že v oblastech kontrolovaných okupačními silami probíhají etnické čistky a násilné demografické změny a že za porušování lidských práv v těchto regionech nesou zodpovědnost okupační jednotky;
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel #, stk. #, opfylder betingelserne i dette kapiteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že po několika týdnech zvýšeného napětí a potyček mezi stranami a provokací separatistických sil Jižní Osetie, zahrnujících bombové útoky, nebezpečné střety a ostřelování, které si vyžádaly smrt mnoha civilistů a ještě více osob zranily, gruzínská armáda v noci ze #. na #. srpna # zahájila překvapivý dělostřelecký útok na Cchinvali, po němž následovala pozemní operace za použití tanků a vojáků, jejímž cílem bylo znovu získat kontrolu nad Jižní Osetií
Han har ikke fjernet hylstrene?oj4 oj4
Tyto útoky, zejména proti civilnímu obyvatelstvu Cchinvali, je třeba nemilosrdně odsoudit spolu s vojenskou reakcí, především vojenskou reakcí Ruska a útoky proti civilnímu obyvatelstvu, zejména ve městě Gori.
Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening.Europarl8 Europarl8
· podpořit úsilí o mírové řešení konfliktu, mimo jiné prostřednictvím navázání kontaktů s obyvatelstvem gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie s ohledem na gruzínskou politiku usmíření a zapojení a politiku EU spočívající v neuznávání těchto oblastí a v angažovanosti, na kterých spolupracují,
Sædekapacitet ...EurLex-2 EurLex-2
EU zdůraznila, že tato takzvaná dohoda, podobná dřívější takzvané „dohodě o státní hranici“ mezi Ruskou federací a gruzínskou oblastí Cchinvali/Jižní Osetie a takzvaným „smlouvám“ podepsaným mezi Ruskou federací a oběma gruzínskými oblastmi, Abcházií a Cchinvali/Jižní Osetií, nemá pro EU žádný právní status.
I modsætning til den udbredte opfattelse, at den amerikanske økonomi overgår den europæiske, viser selv oplysninger fra IMF og OECD, at den europæiske økonomi har opnået bedreresultater på visse områderConsilium EU Consilium EU
podporuje svrchovanost, nezávislost, jednotu a územní celistvost Gruzie, Moldavska a Ukrajiny v rámci jejich mezinárodně uznaných hranic a znovu odsuzuje nezákonnou anexi Autonomní republiky Krym a města Sevastopol ze strany Ruské federace, stejně jako stále trvající ruskou okupaci gruzínských oblastí Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie;
Aktion #- Ungdomsstøttesystemereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že Ruská federace komplikuje mírové řešení sporu v konfliktem postižených oblastech Gruzie vydáváním pasů obyvatelům regionu Cchinvali v Jižní Osetii a Abcházie,
Jeg ved det ikke, Galant måske...... jeg ved det ikkenot-set not-set
podporovat úsilí o mírové řešení konfliktu, mimo jiné navázáním kontaktů s obyvatelstvem gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie s ohledem na gruzínskou politiku usmíření a zapojení a politiku EU spočívající v neuznávání těchto oblastí a v angažovanosti, na níž EU a Gruzie spolupracují;
Det er den normale længde på et studieår.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
znovu opakuje, že pevně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic; v této souvislosti vyjadřuje znepokojení, týkající se Gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/regionu Jižní Osetie, včetně ruského uplatňování tzv. „smluv“ prohlubující jeho integraci s Abcházií a Cchinvali/regionem Jižní Osetie, probíhající posilování vojenské přítomnosti v tomto regionu, protizákonnou výstavbu plotů s ostnatými dráty a cedulí podél okupační linie a vážné situace lidských práv v těchto oblastech;
I denne forbindelse bør Kommissionen engagere sig nu og ikke vente.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že se Rusko nadále přímo či nepřímo podílí na konfliktech a vnitřních sporech týkajících se všech tří přidružených zemí – okupovaná území Abcházie a Jižní Osetie /Cchinvali v Gruzii, problematika Podněstří v Moldavsku a ruská anexe Krymu a zapojení do konfliktu ve východních částech Ukrajiny;
Delstaten ville også have mistet fleksibilitet ved forskydninger i tyngdepunktet mellem for de forskellige investeringsformåleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.