Úmluva o některých konvenčních zbraních oor Duits
Úmluva o některých konvenčních zbraních
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jaký výsledek očekává Rada od třetí hodnotící konference o Úmluvě o některých konvenčních zbraních?
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.not-set not-set
mezinárodními závazky členských států podle Úmluvy o některých konvenčních zbraních a příslušných protokolů, jež jsou k ní připojeny;
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenEurlex2019 Eurlex2019
Podporuje Rada snahy o zavedení mechanismů ověřování shody při uplatňování Úmluvy o některých konvenčních zbraních?
Über diese Frage können wir uns unterhalten.not-set not-set
Podporuje Rada snahy o zevšeobecnění Úmluvy o některých konvenčních zbraních?
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtnot-set not-set
ba) mezinárodními závazky členských států podle Úmluvy o některých konvenčních zbraních a příslušných protokolů, jež jsou k ní připojeny,
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,Eurlex2019 Eurlex2019
Třetí hodnotící konference o Úmluvě o některých konvenčních zbraních se bude konat v Ženevě v období mezi 7. až 17. listopadem 2006.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertennot-set not-set
Jak známo, používání těchto bomb v obydlených oblastech je podle Úmluvy o některých konvenčních zbraních, která byla podepsána v roce 1980 v Ženevě, zakázáno.
Wir kommen wegen der Kontrollanlagenot-set not-set
s ohledem na rozhodnutí přijaté na konferenci OSN týkající se Úmluvy o některých konvenčních zbraních založit skupinu vládních odborníků v oblasti smrtících autonomních zbraňových systémů,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předmět: Vysoká představitelka/místopředsedkyně Komise – Úmluva o některých konvenčních zbraních a společný postoj EU k možnému zákazu používání zápalných zbraní, zejména munice s bílým fosforem
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Jaké kroky přijímá Komise na podporu plnění stávajících závazků v rámci Úmluvy o některých konvenčních zbraních a konkrétně v rámci protokolu V o výbušných zbytcích válečné munice?
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtnot-set not-set
Třetí hodnotící konference o Úmluvě OSN o některých konvenčních zbraních se bude konat v Ženevě v období od 7. do 17. listopadu 2006.
Sehr seltennot-set not-set
s ohledem na Úmluvu o některých konvenčních zbraních z roku 1980 a na její protokoly, zejména na pozměněný Protokol II o pozemních minách, nastražených výbušninách a jiných prostředcích a Protokol V o nevybuchlé válečné munici,
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Úmluva OSN o některých konvenčních zbraních stanovila, že odborníci v roce 2017 prodiskutují dopady autonomních zbraní.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vyzývá ty členské státy SPS AKT-EU, které nepodepsaly a neratifikovaly Ottawskou úmluvu (Smlouva o zákazu min) nebo Úmluvu OSN o některých konvenčních zbraních, aby tak udělaly bez prodlení
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undoj4 oj4
vyzývá ty členské státy SPS AKT-EU, které nepodepsaly a neratifikovaly Ottawskou úmluvu (Smlouva o zákazu min) nebo Úmluvu OSN o některých konvenčních zbraních, aby tak udělaly bez prodlení;
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na stanoviska EU k smrtícím autonomním zbraňovým systémům pronesená ke skupině vládních odborníků smluvních stran Úmluvy o některých konvenčních zbraních při jejích zasedáních v Ženevě ve dnech 13.–17. listopadu 2017, 9.–13. dubna 2018 a 27.–31. srpna 2018,
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EuroParl2021 EuroParl2021
V tomto usnesení dále naléhavě vyzval členské státy EU k tomu, aby neuskutečňovaly žádné kroky, kterými by Úmluvu o zákazu kazetové munice a její ustanovení obcházely nebo které by ji ohrožovaly, zejména aby nepřijímaly nebo neratifikovaly úmluvu o některých konvenčních zbraních, která umožňuje používání kazetové munice.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannnot-set not-set
vyzývá členské státy, aby nepřijímaly, nepotvrzovaly ani následně neratifikovaly žádný protokol k Úmluvě o některých konvenčních zbraních, jenž umožňuje používání kazetové munice, které je podle Úmluvy o kazetové munici zakázáno, a vyzývá Radu a členské státy, aby podle toho jednaly na čtvrté hodnotící konferenci CCW, jež se bude konat ve dnech 14. až 25. listopadu 2011 v Ženevě;
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
Úmluva OSN z roku 1980 o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky, přijatá v Ženevě dne 10. října 1980 a pozměněná dne 21. prosince 2001, známá též jako Úmluva o některých konvenčních zbraních (dále jen „CCW“) upravuje použití některých konvenčních zbraní v ozbrojených konfliktech, které mohou způsobovat nadměrné utrpení bojovníkům nebo bez rozdílu poškozovat civilní obyvatelstvo.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
vyzývá všechny členské státy EU, aby neuskutečňovaly žádné kroky, kterými by se mohly ustanovením Úmluvy o kazetové munici vyhnout nebo které by ji mohly ohrozit; zejména vyzývá všechny členské státy EU, aby nepřijímaly, nepotvrzovaly ani následně neratifikovaly případný protokol k Úmluvě o některých konvenčních zbraních, jenž umožňuje používání kazetové munice, což by nebylo slučitelné se zákazem této munice podle článků 1 a 2 Úmluvy o kazetové munici;
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannnot-set not-set
vyzývá všechny členské státy EU, aby neuskutečňovaly žádné kroky, kterými by se mohly ustanovením Úmluvy o kazetové munici vyhnout nebo které by ji mohly ohrozit; zejména vyzývá všechny členské státy EU, aby nepřijímaly, nepotvrzovaly ani následně neratifikovaly případný protokol k Úmluvě o některých konvenčních zbraních, jenž umožňuje používání kazetové munice, což by nebylo slučitelné se zákazem této munice podle článků # a # Úmluvy o kazetové munici
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?oj4 oj4
65 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.