asanace oor Duits
asanace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sanierung
Již v minulosti Komise vyjádřila názor, že asanace bývalých průmyslových areálů přispívá k důležitým cílům Společenství.
In der Vergangenheit hat die Kommission den Standpunkt vertreten, dass mit der Sanierung von Bracheflächen zur Verwirklichung wichtiger Gemeinschaftsziele beigetragen wird.
Entgiftung
sanitärtechnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise se po analýze informací předaných Španělskem domnívá, že zásahy podniků, které přispívají k nápravě škod způsobených životnímu prostředí asanací znečistěných průmyslových zařízení, spadají do oblasti působnosti těchto obecných pokynů
Bitte! lch hab ein Kindoj4 oj4
Inženýrské služby zaměřené vodu a asanace
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.tmClass tmClass
Evropské technologické platformy pro zásobování vodou a asanaci vod a pro udržitelnou chemii potvrzují potřebu opatření na úrovni EU a jejich výzkumné programy jsou zohledněny v níže uvedených činnostech
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeoj4 oj4
Stavebnictví, opravy a instalace se zaměřením na přístroje a stroje pro čištění a asanaci odpadní a dešťové vody a zbytkových kalů
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschusstmClass tmClass
Tato položka je určena na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, zejména daně a poplatky v souvislosti se skládkami, asanací, odvozem odpadků, značením apod
HINTERGRUNDINFORMATION*oj4 oj4
Vědecká a technologická partnerství s rozvojovými zeměmi a transformujícími se ekonomikami budou přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v řadě oblastí (např. předcházet změně klimatu a přírodním pohromám a zmírňovat jejich dopad, zvrátit ztrátu přírodních zdrojů, zlepšit hospodaření s vodními zdroji, zásobování a asanaci vod, předcházet a bojovat proti rozšiřování pouští, udržitelná produkce a spotřeba a čelit environmentálním výzvám vyplývajícím z urbanizace), v nichž by klíčovou úlohu mohly hrát i malé a střední podniky
Nur ein Wort mit einem von uns?oj4 oj4
Dále bude kladen důraz na: dlouhodobé příležitosti, tržní potenciál a socioekonomické aspekty environmentálních technologií; lesní technologii, zásobování vodou a platformu pro asanaci vod, platformu pro udržitelnou chemii; posouzení rizik chemických látek zaměřené na inteligentní strategie a metody zkoušek pro minimalizace provádění zkoušek na zvířatech, techniky kvantifikace rizik a na podporu výzkumu zaměřeného na rozvoj evropského systému ověřování a zkoušení environmentálních technologií, doplnění nástrojů pro posuzování třetí stranou.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Přístroje, instalace a systémy pro dezinfekci, asanaci a sterilizaci
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatentmClass tmClass
Hodnocení, ověřování a zkoušení technologií: metody a nástroje pro posuzování procesů, technologií a produktů z hlediska environmentálních rizik a životního cyklu, včetně strategií alternativního testování a zejména metod bez použití zvířat u průmyslových chemických látek; podpora platforem pro udržitelnou chemii, lesní technologii, zásobování vodou a asanaci vod (11); vědecká a technologická hlediska budoucího evropského programu ověřování a zkoušení environmentálních technologií, doplnění nástrojů pro posuzování třetí stranou.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
V současnosti je tento typ smluv využíván ve všech sektorech, včetně vodohospodářství, asanace, veřejné dopravy, armády, nemocnic, škol, veřejných budov, silnic a dálnic.atd
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtoj4 oj4
„Má pojem ‚dodávka‘, který je uveden v čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1046/2001, stejný význam jako pojem ‚náklad‘, který je použit v bodě 1 přílohy II tohoto nařízení, anebo je třeba mít za to, že pojem ‚dodávka‘ zahrnuje všechna zvířata dodaná k jejich veterinární asanaci zemědělským podnikem v průběhu jediného dne nebo na základě jediného rozhodnutí o výkupu?“
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
odklizení uhynulých hospodářských zvířat (# % nákladů na jejich asanaci) nebo podpora ve stejné výši na náklady na pojistné zaplacené zemědělci, jež kryje výdaje spojené s odklizením a bezpečnou likvidací uhynulých hospodářských zvířat
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungoj4 oj4
· Hodnocení, ověřování a zkoušení technologií: metody a nástroje pro posuzování procesů, technologií a produktů z hlediska environmentálních rizik a životního cyklu, včetně strategií alternativního testování a zejména metod bez použití zvířat u průmyslových chemických látek; podpora platforem pro udržitelnou chemii, lesní technologii, zásobování vodou a asanaci vod
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?not-set not-set
c) nákladů na zajištění, zachování, obnovu a asanaci hmotného a nehmotného kulturního dědictví, včetně dodatečných nákladů na skladování za vhodných podmínek, nákladů na speciální nástroje a materiály a nákladů na dokumentaci, výzkum, digitalizaci a zveřejnění;
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Tyto strategie mohou kombinovat zlepšování fyzického prostředí, asanaci starých průmyslových areálů a opatření na zachování a rozvoj historického a kulturního dědictví s opatřeními na podporu podnikavosti, místní zaměstnanosti a místního rozvoje nebo s poskytováním služeb obyvatelstvu podle měnící se demografické struktury.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdenot-set not-set
[1] Podle Komise činí částka potřebná k provedení asanace lokality jaderné elektrárny v souvislosti s vyřazením z provozu jednoho reaktoru asi 10 až 15 % původních investičních nákladů (viz KOM(2004) 719 ze dne 26. října 2004 – Zpráva Evropské komise o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu).
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
metody odstranění nebo asanace rostlin, zvířat, půdy atd., které byly vystaveny nepříznivým účinkům během neočekávaného úniku nebo po něm;
Fahr zur HölleEuroParl2021 EuroParl2021
všechny kusy skotu starší šesti týdnů reagovaly negativně na minimálně dvě úřední nitrokožní tuberkulinace provedené podle přílohy B, přičemž první aplikace byla provedena šest měsíců po skončení asanace stáda a druhá aplikace šest měsíců po provedení první, nebo, pokud stádo bylo vytvořeno výhradně ze zvířat, která pocházela ze stád úředně prostých tuberkulózy, první test se musí provést nejdříve # dní po vytvoření stáda a druhý test se nevyžaduje
Der Verkauf der IKBeurlex eurlex
Zpravodajka také připomíná, že by bylo užitečné, kdyby evropské orgány odhadly celkové finanční náklady vnitřního znečištění, pokud jde o náklady na léčení a pracovní neschopnost či na asanaci kontaminovaných prostor.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragnot-set not-set
ke změněnému plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay v Caithness ve Skotsku, Spojeném království
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
19 Komise tvrdí, že s přihlédnutím k cíli nařízení č. 1046/2001, kterým je zmírnění katastrofálních ekonomických účinků pro chovatele telat vyplývajících z opatření přijatých v boji proti slintavce a kulhavce, je třeba pojem „dodávka“ vykládat ve smyslu všech zvířat dodaných ve stejný den jedním zemědělským podnikem za účelem jejich veterinární asanace v rámci jediného rozhodnutí o výkupu.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Chemické výrobky určené pro asanaci, proti vodnímu kameni, proti usazeninám, pro omezení hluku, proti korozi, pro utěsnění úniků a čištění kotlů a systémů pro topení
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungtmClass tmClass
Ostatně nepřiměřenost mezi příjmy z daně a náklady na VAS sama o sobě neukazuje nevyváženost mezi provedenými úhradami a náklady na asanaci.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Poskytování webové stránky zaměřené na software bez možnosti stažení pro audity, podávání zpráv o službách systémů týkajících se shody, správu služeb, získávání dat a správu dat v oboru bezpečnosti potravin, zajišťování kvality, obchodních operací, boje proti škůdcům a asanací
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelntmClass tmClass
Komise se po analýze informací předaných Španělskem domnívá, že zásahy podniků, které přispívají k nápravě škod způsobených životnímu prostředí asanací znečistěných průmyslových zařízení, spadají do oblasti působnosti těchto obecných pokynů.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.