chatrnější oor Duits
chatrnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schwächer
Ústava z roku 1982 má tudíž chatrnější demokratické kořeny než ústava kdekoli v EU.
Daher sind die demokratischen Wurzeln der Verfassung von 1982 schwächer als in irgendeinem Land der EU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytnutí kapitálu a dalších subvencí z veřejných prostředků skutečně pokřivilo hrací plochu, přičemž chatrnější instituce skončily mnohem lépe kapitalizované než instituce zdravé.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stávající oživení je tím chatrnější, že v Evropě pokračuje devalvace mezd, a Komise, ale také předseda euroskupiny a prezident Evropské centrální banky - kterého jsme slyšeli v pondělí - vyzývají členské státy, aby předčasně přijaly výstupní politiky, které jsou srovnatelné se skutečně úspornými opatřeními.
Wirklich.Verstehst du?Europarl8 Europarl8
Michael Argyle, autor tohoto článku, tedy dochází k názoru: „Ti, kdo si nejvíce cení peněz, jsou méně spokojeni a mají chatrnější zdraví.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEjw2019 jw2019
Není důvod věřit, že se nová Netanjahuova vláda bude snažit oživit stále chatrnější a skomírající mírový proces – kromě toho, že nabídne ústní sliby a nepodstatná polovičatá opatření.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ústava z roku 1982 má tudíž chatrnější demokratické kořeny než ústava kdekoli v EU.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nic z toho však nemůže omluvit režim, který potlačuje svobodu, despotický režim, a nyní režim založený na stále chatrnějším základě zmanipulovaných voleb a utlačování vlastního obyvatelstva.
lch sehe die Menge zurücktretenEuroparl8 Europarl8
Na mezinárodním poli, kde je řád chatrnější, mohou zbytkové obavy z donucovacího nasazení síly, byť je pravděpodobnost nízká, vyvolávat významné účinky – včetně stabilizačního.
E inen Moment, da ist noch etwasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zatímco turecký postoj k sousedům se mění, jeho vládnoucí elity zároveň sledují, jak EU bere za své bývalé komunistické země s mnohem chatrnějšími tržními ekonomikami a kratší demokratickou historií.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?News commentary News commentary
Nevidím jediný důvod, proč by měl Soudní dvůr, na ještě chatrnější argumentační bázi, podporovat „výkladové vytvoření blokové výjimky“ proto, že nebylo současně zmíněno nějaké ustanovení Smlouvy.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEuroParl2021 EuroParl2021
Co když ale máme chatrnější zdraví, jsme v pokročilém věku nebo musíme zvládat rodinné povinnosti?
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtjw2019 jw2019
Oživení je o to chatrnější, že k němu dochází díky úpravě zásob podniků a mírnému zvýšení vývozů.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des Angebotsnot-set not-set
Infrastruktura země, materiální i duševní, byla chatrnější a její hospodářská struktura nevyhovovala novým výzvám, což zapříčinila jak velikost firem a jejich specializace na tradiční sektory, tak nízká úroveň vzdělanosti a výzkumu a vývoje.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenNews commentary News commentary
Na mezinárodním poli, kde je řád chatrnější, mohou zbytkové obavy z donucovacího nasazení síly, byť je pravděpodobnost nízká, vyvolávat významné účinky – včetně stabilizačního.
Was du nicht sagstNews commentary News commentary
Znamená to však, že fasády států budou muset být chatrnější a záminky k jejich vzniku důmyslnější.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale něco to udělalo s těmi chatrnějšími z nás.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösungwir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mezinárodním poli, kde je řád chatrnější, mohou významně působit zbytkové obavy z nasazení donucovací síly, byť je pravděpodobnost nízká.
Mit Artikel # der GemeinsamenAktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poskytnutí kapitálu a dalších subvencí z veřejných prostředků skutečně pokřivilo hrací plochu, přičemž chatrnější instituce skončily mnohem lépe kapitalizované než instituce zdravé.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenNews commentary News commentary
Infrastruktura země, materiální i duševní, byla chatrnější a její hospodářská struktura nevyhovovala novým výzvám, což zapříčinila jak velikost firem a jejich specializace na tradiční sektory, tak nízká úroveň vzdělanosti a výzkumu a vývoje.
Rühr ihn nicht an!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.