chtě nechtě oor Duits
chtě nechtě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
volens nolens
gern oder ungern
cs
volky nevolky
wohl oder übel
cs
volky nevolky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
chtě nechtě, Nigeli.
Immer mit der Ruhe da, MimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počítače o tom kryptováním říkají, že jsou všichni tatáž osoba, i když nám chtě-nechtě vyskočili tyto ikony.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtě nechtě, budou přinuceni přijmout tradiční odpovědnost.
Das Licht ging anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty mě zase chtě nechtě svážeš a opiješ se do zapomnění u Guitar Hero.
Das Land kann sichnicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtě nechtě.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, T.K. si to tam dává, a chtě nechtě, závisí na něm celá sezona Hawks.
Wir tun es für uns, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počítače o tom kryptováním říkají, že jsou všichni tatáž osoba, i když nám chtě- nechtě vyskočili tyto ikony
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streetopensubtitles2 opensubtitles2
řekla. ,Ne před časem,‘ odpověděl. ,Nepůjdu-li nyní sám, pak budu muset brzy chtě nechtě.
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
Tybalt Trpělivost chtě nechtě se úmyslného jednání vztek
Meine Beine funktionieren so nichtQED QED
Lidi se chtě-nechtě jen tak nezabíjejí.
Bleibst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priorita se chtě nechtě dává výdajovým škrtům.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnoho Poláků se chtě nechtě odstěhovalo za hranice — někteří do Spojených států.
lch warte auf deine Liebejw2019 jw2019
Betroth'd, a by si ji vzal chtě nechtě, do hrabství Paříž - pak přijde ona ke mně,
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelQED QED
Máme zde však chtě nechtě tělo mrtvé a tím důkaz, že někdo lže.
Der Standpunkt der Gemeinschaftzu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragenim Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc mnohokrát zdůraznil, že na makroekonomické úrovni chtě nechtě musí dojít a dojde k podstatným strukturálním změnám.
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
chtě nechtě to tu zašpiní, viď, Alane?
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seděl jsem za ní, zrovna jako teď... chtě nechtě, zahlédl jsem její půlky.Dve parádní půlky
Es war nichtsOpenSubtitles OpenSubtitles
Navíc mnohokrát zdůraznil, že na makroekonomické úrovni chtě nechtě musí dojít a dojde k podstatným strukturálním změnám
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!oj4 oj4
Opylovač si chce dát doušek nektaru a chtě nechtě je při tom hojně posypán pylem.
Kommst du klar ohne Daddy?jw2019 jw2019
„Pak se tedy chtě nechtě musíme uchýlit k teorii, že to provedl někdo zvenčí.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonLiterature Literature
Střílet chtě nechtě je šílený.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ona chtě nechtě pokládala sádrové pruhy a skončila v půlce jeho obočí.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postupné změny vedly postupem času chtě nechtě k dosažení celé řady z cílů, které si poprvé vytkli zakladatelé Unie v 50. letech.
Ich kenne diesen Mann seit langer Zeitnot-set not-set
Před vydáním zmíněných rozsudků totiž vedlo prosté uplatňování ustanovení unijního práva, chtě nechtě, k situaci, která byla pro některé členské státy výhodnější.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
Daňové úniky a podvody zmenšují daňový základ a poctiví občané a společnosti musejí chtě nechtě uhradit daňový účet, jehož zaplacení se podvodníci vyhýbají.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.