daň z obratu oor Duits
daň z obratu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Umsatzsteuer
Na základě toho inspektor požadoval, aby společnost X odvedla clo a daň z obratu.
Aus diesem Grund forderte er von X Zölle und Umsatzsteuer nach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daň z obratu je druhem nepřímé daně.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenWikiMatrix WikiMatrix
4. dovoz zboží na vnitrostátní území [...] (daň z obratu při dovozu)
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Může tedy být v souladu s uvedeným článkem daň takové povahy označena za daň z obratu?
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichoj4 oj4
(2) Pravidla použitelná na cla se obdobně uplatní na daň z obratu při dovozu;
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Daň z obratu
EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwegeoj4 oj4
Bylo to 300 dolarů plus daň z obratu.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě toho inspektor požadoval, aby společnost X odvedla clo a daň z obratu.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagenund wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
‚DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb.‘
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
Prodávající pouze vybere daň z obratu v zastoupení příslušných orgánů.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
„Daň nazvaná ,daň z obratu‘ se vybírá z:
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
4) dovoz zboží na vnitrostátní území [...] (daň z obratu při dovozu);
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Pojem „daň z obratu“
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomoj4 oj4
2) odvedenou dovozní daň z obratu za zboží, které bylo do tuzemska dovezeno pro její podnik [...]
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurLex-2 EurLex-2
a) nebyla daň z obratu splatná nebo podle § 19 odst. 1 nebyla uložena nebo
Zusammen zeigen dieBeurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb.“
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
4. dovoz zboží do Německa [...] (dovozní daň z obratu);
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Pojem ‚daň z obratu‘
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußoj4 oj4
(Šestá směrnice o DPH - Článek 33 odst. 1 - Pojem „daň z obratu“ - Místní podnikatelská daň)
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Státní podpora SA.52194 (2018/FC) – Slovenská maloobchodní daň z obratu
Institutioneller RahmenEurlex2019 Eurlex2019
Podle znění tohoto ustanovení je třeba navrátit pouze daň z obratu fakturovanou odděleně.
Holen Sie die RednerEurLex-2 EurLex-2
nebyla daň z obratu splatná nebo podle § 19 odst. 1 nebyla uložena nebo
Dann können wir vielleicht helfenEurlex2019 Eurlex2019
24 Společnost FedEx dovozní clo a daň z obratu při dovozu vyplývající z těchto pěti oznámení zaplatila.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurlex2019 Eurlex2019
„[p]ravidla použitelná na cla se obdobně uplatní na daň z obratu při dovozu [...]“.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurlex2019 Eurlex2019
Podle § 13 se na daň z obratu při dovozu vztahuje § 21 odst. 2 UStG.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurlex2019 Eurlex2019
781 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.