demonstruje
demonstriert
demonstrovat oor Duits
demonstrovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
demonstrieren
Výskyt této nákazy demonstruje význam přeshraniční spolupráce v oblasti prevence zdraví.
Diese Epidemie demonstriert die Wichtigkeit einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet des präventiven Gesundheitsschutzes.
vorführen
bekunden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při podávání žádosti o schválení typu podle tohoto předpisu musí výrobce demonstrovat činnost systému varování řidiče a systému upozornění řidiče.
Und er kommt auch nichtEurLex-2 EurLex-2
Pokud se však Parlamentu podaří vypracovat usnesení, které pomůže v EU vytvořit účinné a transparentní mechanismy pro dialog o CSR, které přiměje Komisi, aby svá slova uvedla v konkrétní skutky, jež budou ve stávajících politikách a programech EU viditelně demonstrovat přístup evropské „přidané hodnoty“, a které současně zabrání tomu, aby Evropa zůstávala pozadu v mezinárodní diskusi o CSR, a vnese alespoň část vize a ducha světového hnutí CSR do naší vlastní diskuse, bude možno tuto diskusi o CSR v Evropě znovu oživit.
Warum hast du dasgetan?not-set not-set
Španělští pěstitelé již vyšli do ulic a dnes, asi za 40 minut, budou v ulicích v Miláně a provincii Latina demonstrovat přímí italští pěstitelé, kteří budou nabízet spotřebitelům čerstvé okurky a další ovoce a zeleninu, aby ukázali, že jsou to zdravé potraviny, které jsou důležité pro zdravou, vyváženou stravu.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Ženy a dívky jsou – kvůli pohlaví i etnické příslušnosti – obzvlášť bezbranné vůči úděsné praxi, jejímž cílem je demonstrovat moc armády a trestat ty, kdo se staví proti ní.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlamentund seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nanejvýs dokážou poslanci na kancléřově případu demonstrovat oblíbený politický trik: politik říkal pravdu a nic než pravdu, avsak nikoliv bezpodmínečně pravdu celou.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.News commentary News commentary
Současné poslouchání mých instrukcí bude demonstrovat vaši přesnost.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U plynárenských sítí je cílem demonstrovat inteligentnější a účinnější procesy a systémy pro přepravu a distribuci plynu, včetně účinné integrace obnovitelných zdrojů energie a využívání bioplynu v současných sítích
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegebenunter Aktenzeichen Koj4 oj4
zřídit vzorové biorafinérie, které budou zavádět technologie a obchodní modely pro biologické materiály, chemikálie a paliva a demonstrovat zlepšování v oblasti nákladů a výkonnosti na úrovně, jež budou konkurenceschopné s alternativami založenými na využívání fosilních zdrojů.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Mnozí přijeli demonstrovat, mnozí modlit se...... ale většina z nich, aby se zúčastnila jednoho z největších představení
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetopensubtitles2 opensubtitles2
Ty můžeš demonstrovat... sílu a električnost... na moji nové teorii.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen mě zajímá, jestli jste se sem dnes rozhodla přijít... demonstrovat tu radost, obzvláště po událostech minulý týden.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel musel jsem názorně demonstrovat co se stane když moje příkazy neposlechnou.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já se nyní pokusím demonstrovat pravý opak.Tedy, že Lisbeth Salanderová mluví pravdu
lch muss mit dir redenopensubtitles2 opensubtitles2
Ve dnech 12. až 13. listopadu se konal prognostický seminář organizovaný spolu s kontaktními místy, jehož úkolem bylo šířit obezřetné postupy a prognózovaná zjištění o obezřetnosti, demonstrovat a podpořit používání obezřetných postupů při rozhodování a propagovat politickou relevanci obezřetnosti v souvislosti s ekologickými pracovními místy.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
I kdyby všichni bankéři v duchu zastávali Bagehotův názor, zároveň si uvědomují, že v zájmu vybudování tržní důvěry musí demonstrovat solidnější kapitálovou základnu, aby přilákali finance v masovém měřítku a uspokojili přísnější požadavky regulátorů.
Wir leben, wir sind nicht totProjectSyndicate ProjectSyndicate
Projekt bude na četných konferencích, akcích a procesech prezentovat podporu Unie projektu iTrace a demonstrovat úlohu projektu při poskytování konkrétních informací na podporu mezinárodních iniciativ v oblasti kontroly zbraní.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEuroParl2021 EuroParl2021
Je to hledisko vnitřního trhu, které můžeme velmi jasně demonstrovat jako výhodu pro spotřebitele.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.Europarl8 Europarl8
se domnívá, že instituce EU musí zahájit diskusi s lidmi a komunitami, které zastupují, a demonstrovat tak otevřený přístup, který byl aplikován při přípravě Smlouvy ve formě Konventu, který se skládal ze zástupců národních parlamentů, politických stran, místních a regionálních samospráv, občanské společnosti a rovněž sociálních partnerů
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantoj4 oj4
Proust se pokouší demonstrovat, že žárlivost je neodpustitelná a díky ní působíme absurdně, ale ve své podstatě je to honba za poznáním, honba za pravdou, i když bolestivou. A dokonce, Proust je přesvědčen, že čím víc pravda bolí, tím líp.
Läuft direkt zurück an einen Tatortted2019 ted2019
To musíme demonstrovat nejen tím, že budeme požadovat uspořádání svobodných pluralitních voleb a obnovení demokratického řádu, ale i v praxi tím, že poskytneme humanitární pomoc.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEuroparl8 Europarl8
Nicméně naším úkolem v Parlamentu je demonstrovat zemědělcům naši novou úlohu.
Lassen sie nicht mit sich reden?Europarl8 Europarl8
To vám umožní jednoznačně demonstrovat, jak jste odhadli úroveň rizika, a pomůže vám to rovněž udržovat si přehled o všech změnách, když budete posouzení aktualizovat.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntEurlex2019 Eurlex2019
Kdyby se bývala uskutečnila tvá svatba, tak jsme mohli společně v Mnichově demonstrovat své přátelství.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropa musí demonstrovat, že i v této oblasti je jednotná.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEuroparl8 Europarl8
Pracovníci provádějící návštěvy, kontroly a audity by měli rovněž demonstrovat znalosti a zkušenosti s vedením pohovorů.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.