dopad nemoci oor Duits
dopad nemoci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Krankheitsinzidenz
Krankheitsvorkommen
Morbidität
Überhandnehmen der Krankheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
posouzení dopadů nemocí,
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
posouzení dopadů nemocí
Aber schnelloj4 oj4
Pandemie COVID-19 si vyžádala nebývalá opatření k omezení šíření a dopadů nemoci.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEuroParl2021 EuroParl2021
Dnes dopady nemoci v jedné zemi nakonec pocítí všichni.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podrobnější rozbor, jak zvládnout citový dopad nemoci najdete v článcích „Péče o nemocného — Jak ji zvládnout“ v Probuďte se!
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.jw2019 jw2019
(13) Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAnot-set not-set
Uznává nutnost práce v partnerství s rozvojovými zeměmi, jako jsou například země subsaharské, s cílem zvládnout negativní dopady nemocí souvisejících s chudobou, které postihují jednu miliardu lidí a vedou k tragicky obrovským ztrátám na životech.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtnot-set not-set
(3) prováděním preventivních akcí a pěstováním kultury prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti práce, věnováním zvláštní pozornosti pracujícím ženám a ochraně mateřství, stanovením přesných limitů s cílem snížit počet pracovních úrazů a omezit dopad nemocí z povolání;
Verfahrenssprache: Deutschnot-set not-set
Při rozhodování o užití protivirových přípravků pro léčbu a profylaxi by mělo být bráno v úvahu to, co je známo o charakteristice cirkulujících chřipkových virů a dopadu nemoci v různých zeměpisných oblastech a v různých skupinách pacientů
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEMEA0.3 EMEA0.3
Uznává také dopad šíření nemocí souvisejících s chudobou na širší svět, zejména na Evropu, kde jsou mnohé tyto nemoci již vymýceny.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmennot-set not-set
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 1k (nový) (1k) Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí.
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Program umožní dosažení potřebného kritického množství, a to z hlediska lidských i finančních zdrojů, spojením dostupných vzájemně se doplňujících odborných znalostí a zdrojů k rychlejšímu vývoji nových nebo lepších lékařských zásahů, které jsou naléhavě zapotřebí k snížení ničivého dopadu nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích.
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k sociálně-ekonomickému dopadu nemocí spojených s problémem nadváhy (které již v současnosti představují # až # % celkových výdajů členských států na zdravotní péči); vzhledem k tomu, že celkovými náklady na obezitu (při zohlednění zvýšených rizik nezaměstnanosti, přerušení pracovní činnosti a invalidity) se nezabývalo žádné přesné vědecké hodnocení
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istoj4 oj4
Přestože je míra investic požadovaná pro tento program značná, je třeba ji posuzovat v kontextu dopadu infekčních nemocí jak na ekonomiku, tak na člověka.
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k sociálně-ekonomickému dopadu nemocí spojených s problémem nadváhy (které již v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států na zdravotní péči); vzhledem k tomu, že celkovými náklady na obezitu (při zohlednění zvýšených rizik nezaměstnanosti, přerušení pracovní činnosti a invalidity) se nezabývalo žádné přesné vědecké hodnocení,
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungEurLex-2 EurLex-2
K. vzhledem k sociálně-ekonomickému dopadu nemocí spojených s problémem nadváhy (které již v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států na zdravotní péči); vzhledem k tomu, že celkovými náklady na obezitu (při zohlednění zvýšených rizik nezaměstnanosti, přerušení pracovní činnosti a invalidity) se nezabývalo žádné přesné vědecké hodnocení,
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurLex-2 EurLex-2
Je třeba, abychom zmírnili negativní dopad této nemoci - jedním z nejsmutnějších aspektů je, že je to tabu, něco, o čem se lidé neodváží otevřeně hovořit.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Jestliže navíc dopad chronické nemoci chápou i lidé mimo rodinný kruh — spolupracovníci, spolužáci, sousedé a přátelé —, budou i oni schopni pomáhat účinněji a s větším pochopením.
Dadurch hatte Sie einen Angstanfalljw2019 jw2019
Jaký dlouhodobý dopad však tato nemoc bude mít na odolné australské králíky se teprve uvidí.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenjw2019 jw2019
Návštěva byla zaměřena na odhadnutí rizika usazení a šíření viru chikungunya v Evropské unii a na prozkoumání možných dopadů propuknutí nemoci na země EU a jiné evropské země.
Wir lassen alle überwachenECDC ECDC
V současné době je sice více lidí postiženo tuberkulózou a malárií než virem HIV, nicméně se zdá, že ekonomický a společenský dopad těchto nemocí je menší než v případě AIDS.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinjw2019 jw2019
14. EK bude analyzovat dopad HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy na bezpečnost lidí, například co se týče přístupu k základním službám a stability na státní úrovni, včetně dopadu těchto nemocí na správní a institucionální stav.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
382 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.