ruce nahoru
Hände hoch
nahoru oor Duits
nahoru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hinauf
Začal znovu šplhat a po laně téměř vylétl nahoru.
Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.
aufwärts
A dostat to do těla, to má cenu od tisícovky nahoru.
Getroffen werden ist so $ 1.000 aufwärts wert.
nach oben
cs
na místo dále od středu Země
Navrhuju, aby ti nejkratší prohledali sklep a tak dále nahoru.
Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oben · herauf · empor · bergan · auf · bergauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nahoru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Pfeil nach oben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nahoru Národní centrální banky zemí mimo eurozónu nemají nárok na podíl na disponibilním zisku ECB, ani nemají povinnost hradit ztráty ECB
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenECB ECB
29, pokud máme zaokrouhlit na desítky, 9 je větší nebo se rovná 5, takže zaokrouhlíme nahoru.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenQED QED
Nemusíš tam nahoru chodit, jestli nechceš.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dej ruce nahoru
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinopensubtitles2 opensubtitles2
Nesmí být ovšem omezen pouze na možnost konzultace, ale musí především – v souladu se zásadou zdola nahoru, která je pro činnost občanské společnosti charakteristická – zaručovat právo na spoluúčast
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckeoj4 oj4
Nahoru jsme napsali, jak se má Greg správně chovat.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?jw2019 jw2019
Doplňkové kotevní úchyty mohou být použity bez pomoci nástrojů, splňují požadavky bodů #.#.#.#. a #.#.#.#. a jsou umístěny v jedné z oblastí odvozených z oblasti znázorněné na obrázku # přílohy # tohoto předpisu svislým posunutím této oblasti o # mm nahoru nebo dolů
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.oj4 oj4
Výfukové plyny Výfukové plyny spalovacích motorů nesmějí být vyvedeny nahoru.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habennot-set not-set
A ty si teď jako vyIezeš nahoru po schodech
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Vrať se nahoru na kopec a přines mi ten velký luk, co jsme ukořistili.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
Komise mimoto zpřístupňuje podrobné informace o hlavních opatřeních v pracovních dokumentech útvarů Komise, které jsou připojeny k novým doporučením postupu při nadměrném schodku, včetně prognózy klíčových proměnných pro výpočet fiskálního úsilí podle základního scénáře ( např. referenční rámec, na jehož základě budou porovnány budoucí prognózy za účelem výpočtu přístupu shora dolů i zdola nahoru ).
Wir werden ihn findenelitreca-2022 elitreca-2022
Doporučuje se, aby se hodnocení účinných nákladů zakládalo na běžných nákladech a na použití přístupu modelu postupem zdola nahoru s použitím dlouhodobých přírůstkových nákladů (LRIC), jako příslušné metodiky nákladů
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenoj4 oj4
Aby byla zajištěna přiměřenost minimálních srovnávacích pojistných sazeb a aby bylo v případě potřeby možno provést úpravy směrem nahoru nebo dolů,
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Jdi nahoru, Judy, a já půjdu za tebou
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteopensubtitles2 opensubtitles2
V ruce držel pistoli a hleděl nahoru mezi stromy, které postavili na pódium.
Erste ZeileLiterature Literature
Není-li však tato hodnota 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů u vzorku A dodržena, podrobí se stejnému postupu oba systémy vzorku B a hodnota Δr nesmí u žádného z nich přesáhnout 1,5 mrad směrem nahoru a 2,5 mrad směrem dolů.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Nový model harmonizovaného výpočtu s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru bude poprvé použit od 1. ledna 2012.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Prvním úkolem je sladění přístupu „zdola nahoru“ uplatňovaného regionálními iniciativami s přístupem třetího balíčku, charakterizovaného spíše jako „shora dolů“, zejména pokud jde o vypracování rámcových pokynů a kodexů sítě.
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
Dejte si nohy nahoru.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypočtená dávka # mg až # mg by měla být zaokrouhlena nahoru na # mg, což odpovídá # tabletám
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EMEA0.3 EMEA0.3
Je-li osvobození od dovozního nebo vývozního cla poskytováno v mezích částky stanovené v ECU, mohou členské státy zaokrouhlit nahoru nebo dolů částku, která vyplývá z přepočtu této částky na národní měnu.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EurLex-2 EurLex-2
Jemně pohybujte nití obtočenou okolo zubu směrem nahoru a dolů.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftWikiMatrix WikiMatrix
(17) Rozdíl ve výsledcích posouzení fiskálního úsilí přístupem shora dolů a zdola nahoru je způsoben zejména revizí inflace směrem dolů v době od června 2013.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Je-li to proveditelné a možné, použije se při měření celkových úspor za celou dobu používání této směrnice tento model harmonizovaného výpočtu, aniž by tím byly dotčeny modely členských států s vyšším podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die Weiterverbreitungoj4 oj4
Vede-li použití přepočítacího koeficientu k výsledku nacházejícímu se přesně ve středu, zaokrouhlí se částka nahoru.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.