namáčet oor Duits
namáčet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einweichen
Je to čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet.
Als frisches Lebensmittel braucht sie nicht eingeweicht zu werden.
wässern
stippen
tunken
eintauchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebudu do toho dál namáčet můj život.
Ich höre sie immer noch schreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 60 kilometrů dlouhé lovné šňůry na jedno plavidlo.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než:
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
- Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 5000 metrů sítě pro lov při dně na jedno plavidlo.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Zakazuje se mít na palubě nebo namáčet více než # m třístěnné tenatové sítě, tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně na jedno plavidlo, přičemž se vezme v úvahu to, že od ledna roku # nesmí v případě jednoho rybáře takové sítě překročit # m, k nimž může být přidáno dalších # m pro druhého rybáře a dalších # m pro třetího rybáře
Ich will, dass du ausziehst!oj4 oj4
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 250 vězenců na plavidlo.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 1 000 háčků na osobu na palubě v rámci celkového limitu 5 000 háčků na plavidlo.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Vzorek se musí namáčet tak, aby působení bylo stejné jako v případě přirozeného deště a rosy
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdoj4 oj4
Nechce se mi namáčet.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakazuje se mít na palubě nebo namáčet více než 500 m tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně, pokud jejich ponorná hloubka překračuje limit 10 m stanovený v odstavci 2.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurlex2019 Eurlex2019
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 2 500 m kombinovaných sítí na jedno plavidlo.
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
— Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 5 000 metrů sítě pro lov při dně na jedno plavidlo.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
Smí se vůbec namáčet?
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzorek se musí namáčet tak, aby působení bylo stejné jako v případě přirozeného deště a rosy.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Semeno je čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
Zakazuje se mít na palubě nebo namáčet více než 6 000 m třístěnné tenatové sítě, tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně na jedno plavidlo, přičemž se vezme v úvahu to, že od ledna roku 2008 nesmí v případě jednoho rybáře takové sítě překročit 4 000 m, k nimž může být přidáno dalších 1 000 m pro druhého rybáře a dalších 1 000 m pro třetího rybáře.
DieselrauchEurlex2019 Eurlex2019
Nemělo by se to namáčet.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozvázal ranec a každý kus prádla začal namáčet ve vodě.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türjw2019 jw2019
Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než # vězenců na plavidlo
In deinem Gehirnoj4 oj4
Je to čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.