nám oor Duits
nám
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
uns
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
Was genau wissen Sie über ihn?Europarl8 Europarl8
Objeví-li se potíže, zavoláte nám.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale... to nám ještě stále zbývají čtyři hodiny.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tento druh agresivního vyčerpání nám nedává příliš mnoho možností.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediné, co nám zbývalo, bylo doplout do přístavu v Apii, který byl 64 kilometrů daleko.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungLDS LDS
Počítač bude potřebovat nějaký čas než nám poskytne úplný obraz vnitřku anomálie.
Betreiben von MischanbauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívám se, že jsme si ponechali to, co nám bylo nejbližší, a že mezinárodní komunitě jako celku to přineslo užitek.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Važme si svobody, kterou nám Bůh dal
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtjw2019 jw2019
V nařízení jsem navrhla, abychom stanovili minimální úroveň pro aplikace inteligentních technologií, která nám umožní alespoň při této minimální úrovni poskytovat naši síť TEN-T.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEuroparl8 Europarl8
Mohl bych vás požádat, abyste nám umožnil přidat tento bod do čtvrtečního programu?
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEuroparl8 Europarl8
Musíme zavést systém specifických emisí, například z automobilů, který nám umožní měřit, co se odehrálo, a vyvozovat z toho vhodné závěry.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEuroparl8 Europarl8
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?
Ich kann das nichtopensubtitles2 opensubtitles2
* Jak nám Pán pomáhá najít ty, které bychom mohli učit?
Ich mach schonLDS LDS
Kolik nám zbejvá?
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak nám dnes pomáhá usilovat o ctnost uplatňování 1. Korinťanům 15:33?
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.jw2019 jw2019
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Ich sagte jajw2019 jw2019
Pokud je to nádor, test nám ukáže...
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vstoupit do věku udržitelné prosperity se nám nikdy nezdaří bez velkého, globálního postrčení, kdy se všechny státy pohnou týmž směrem.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltNews commentary News commentary
NASA už oznámila nám v příštích měsících očekávat, fotky ještě lepší rozlišení.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Common crawl Common crawl
Svědčím o tom, že když nám Nebeský Otec přikázal – „jděte na lože své časně, abyste nemuseli býti unaveni; vstávejte časně, aby tělo vaše a mysl vaše mohly býti oživeny“ (NaS 88:124) – učinil tak se záměrem nám žehnat.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLDS LDS
myslím, že budeme rádi, jestli se nám vůbec vrátí zpátky.
Martin hat die Asche im TaschentuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Štvaním proti nám mu nepomůžete.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle to mezi námi není, oukej?
Es war hässlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane Poe, musíte nám věřit, že Sham je ve skutečnosti Olaf.
Wenn sie mein Vater wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpokládá se, že někdo jiný zaplatí náklady základního výzkumu a když je vše dokončeno, je nám všem k dispozici.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.