procento navýšení dodávky na objednávce
zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent
navýšení dodávky oor Duits
navýšení dodávky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überlieferung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise dále požádala Norsko o sdělení, nakolik je schopno reagovat na takovéto přerušení navýšením dodávek svého plynu.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Tato zpráva usiluje o navýšení dodávek tkáně a buněk prostřednictvím výměny osvědčených postupů, pokud jde o běžné operace, etické normy a zvyšování informovanosti o dárcovství.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle dieim Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machennot-set not-set
Z toho důvodu zpravodaj podporuje zařazení navrhované zvláštní ochranné doložky o vracení cla, která by řešila případná budoucí navýšení dodávek surovin a polotovarů pro jihokorejské výrobce ze zahraničí.
Wir schreiben einen Testnot-set not-set
Prostředky z programu EEPR pomohly k rozšíření a posílení dánské přenosové soustavy, což umožnilo navýšení dodávek zemního plynu pro Švédsko i dovoz plynu z Německa prostřednictvím propojovacího bodu Ellund.
Alex trägt den Armreif?EurLex-2 EurLex-2
Aby se cílů směrnice dosahovalo v celosvětovém měřítku, usilují členské státy v případech, kdy jsou zvířata získávána ze zemí mimo EU, o to, aby získávaly pouze zvířata F2/F2+, a vybízejí chovatele ze zemí mimo EU (byť se tito nacházejí mimo jurisdikci EU) k navýšení dodávek zvířat F2/F2+.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMEuroParl2021 EuroParl2021
Výsledkem je potom navýšení produkce, aby dodávka uspokojila poptávku.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneWikiMatrix WikiMatrix
Tyto úpravy nesmí u dotyčného členského státu vést k navýšení celkového množství dodávek a přímého prodeje uvedeného v článku 3.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Průměr může zahrnovat přiměřenou dobu před zahájením dodávek (např. 5–7 dnů) a stejné období po uskutečnění dodávek, navýšený o prémii nebo bez prémie.
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Tyto úpravy nesmí u dotyčného členského státu vést k navýšení celkových množství dodávek a přímých prodejů uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 3950/92.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
Tato navýšení však neumožnila pokrýt ze složky „za dodávky“ standardních sazeb výrobní náklady.
Wutz wird es nicht gefallenEurLex-2 EurLex-2
Vliv rostoucích cen potravin na dodávky potravinové pomoci byl jen částečně utlumen navýšením zdrojů ze strany dárců.
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
Obecně platí, že narušení dodávek ropy lze řešit navýšením zásobování (uvolnění zásob do oběhu nebo zvyšování domácí těžby) nebo snížením poptávky (opatření k omezení poptávky nebo změna paliva).
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
Cílem je ověřit současný stav rozvoje doposud nedokončeného vnitřního trhu s energií a pomoci stanovit, které kroky je v této oblasti sdílené pravomoci třeba učinit za účelem navýšení energetické účinnosti a bezpečnosti dodávek energie.
Können Sie mich ihnen vorstellen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozptýlení ostrovů a jejich vzájemná pozice v rámci souostroví představuje překážku pro dodávky a obchod, což vede k výraznému navýšení nákladů na dopravu.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiertund gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdnot-set not-set
Za obzvláště problematický považuji koncept, podle kterého je snížení fyzického průtoku plynu pomocí virtuální dodávky v souladu s běžným významem navýšení přepravní kapacity sítě nebo plynovodu.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikEurLex-2 EurLex-2
Celková částka dodatečných dividend vybraných dánským státem totiž zůstává vyšší než celková částka přebytků hospodářských výsledků navýšená o tuto částku týkající se zpoždění v dodávkách kolejových vozidel.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně byly na základě dovozu v období 2015–2017 stanoveny množstevní limity, které byly navýšeny o 5 %, aby bylo možné zajistit dostatečné dodávky a hospodářskou soutěž na trhu EU.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Eurlex2019 Eurlex2019
Když však v roce 2010 společnosti Electrocarbon a Elsid odmítly akceptovat celé navýšení ceny, které požadovala společnost Hidroelectrica, a společnost Hidroelectrica chtěla jednostranně přerušit dodávky elektřiny, byla věc postoupena příslušnému soudu, který žádost společnosti Hidroelectrica o navýšení cen nad úroveň stanovenou ve smlouvách neuznal (25).
Nicht weineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primárním účelem těchto navýšených výdajů je postrčit nové zbraňové systémy z fáze výzkumu a vývoje ke skutečným dodávkám pro ruské ozbrojené síly.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
1.6 Ukázalo se, že regionální spolupráce je klíčovým nástrojem pro dosahování pokroku, například pokroku při dotvoření řádně fungujícího vnitřního trhu s energií, rozvoji transevropské infrastruktury, nákladově efektivním dosahování cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu, mimo jiné prostřednictvím navýšení kapacity vzájemného propojení, a při zvyšování bezpečnosti dodávek.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenConsilium EU Consilium EU
V případě, kdy se při výkonu předběžného odhadu dodávek u daného produktu významně navýší počet žádostí o osvědčení o podpoře a kdy by toto navýšení mohlo ohrozit realizaci jednoho nebo více cílů zvláštního režimu dodávek, přijme Řecko s ohledem na dostupnost a požadavky prioritních odvětví po poradě s dotyčnými orgány veškerá potřebná opatření pro zajištění zásobování menších ostrovů základními produkty.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.