navečeřet se oor Duits
navečeřet se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zu Abend essen
Celý den pracovat, přijít domů, navečeřet se, koukat na TV... hádat se o dálkové ovládání.
Tagsüber schuften, nach Hause kommen, zu Abend essen, fernsehen um die Fernbedienung streiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chtěla počkat a navečeřet se s tebou.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý den pracovat, přijít domů, navečeřet se, koukat na TV... hádat se o dálkové ovládání.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojd'te, jdeme se navečeřet.
Jetzt umdrehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechcete se navečeřet u mě?
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojďme se navečeřet.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme se navečeřet tady.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se navečeřet, nebo ne?
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže... musíš se navečeřet sám.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá, pojďme se navečeřet.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojďme se navečeřet.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträgewegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, obleč si ty šaty a pojď se navečeřet.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojď se navečeřet.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po dlouhém dni na slunci a čerstvém vzduchu se můžete navečeřet v hotelové restauraci.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenCommon crawl Common crawl
No, vaše sestra se snažila navečeřet celým svým obličejem.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V okolí je řada restaurací, kde se můžete navečeřet.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteCommon crawl Common crawl
Nechceš se jít navečeřet?
An den Galgen!opensubtitles2 opensubtitles2
No dobře, já se jdu navečeřet.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdeme se někam navečeřet?
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je něco divného na tom, že se chci navečeřet?
He, du hast es verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mouschi se musí navečeřet.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že bychom se mohli navečeřet v jídelně, co říkáš, Dani?
Dass ihr Daddy ein König istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Měli bychom si pospíšit, pokud se dnes chceme navečeřet, moje paní.”
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltLiterature Literature
Myslela jsem, že se tam můžeme navečeřet.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, za 50let, se můžeme znova navečeřet.
Wir dachten lange darüber nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může se s námi navečeřet.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.